學詩碎語9

穿越梅嶺

余前日有《瘴城》兩首，其二曰：“碧海遥遥冷抱城，華年一憶一留行。租來屋也常清掃，夢到熊時幾縱橫。兩鬢空教心事誤，先生合讓美人驚。江南明月花開未，坐起殘更數雨聲。”皆有感於自北而南無城不霾、人居霾城不啻如處霧瘴中，其困頓之狀，有難以言語盡者。人為余改兩處，“華年一憶一留行”作“華年一憶一留情。”“租來屋也常清掃，”作“租來屋也常箪掃，”非不好，然皆未切我之心境。“留行”，行行停停，正狀我客居求食時瞻前顧後，患得患失之心境，若“留情”則無此心境矣。“租來屋也常清掃，”此句化用周恩來“一室不掃，何以掃天下”故事，若“箪掃”與澄清天下，掃除塵紛意違，是由遠大而入瑣屑矣，由此見改詩之難。（梅嶺2015/12/6.）

荆楚一蓑烟雨

“箪掃”改得尤其撇脚！

原上草

顶起来学习：

余前日有《瘴城》两首，其二曰：

碧海遥遥冷抱城，华年一忆一留行。
租来屋也常清扫，梦到熊时几纵横。
两鬓空教心事误，先生合让美人惊。
江南明月花开未，坐起残更数雨声。

皆有感于自北而南无城不霾、人居霾城不啻如处雾瘴中，其困顿之状，有难以言语尽者。人为余改两处，“华年一忆一留行”作“华年一忆一留情。”“租来屋也常清扫，”作“租来屋也常箪扫，”非不好，然皆未切我之心境。“留行”，行行停停，正状我客居求食时瞻前顾后，患得患失之心境，若“留情”则无此心境矣。“租来屋也常清扫，”此句化用周恩来“一室不扫，何以扫天下”故事，若“箪扫”与澄清天下，扫除尘纷意违，是由远大而入琐屑矣，由此见改诗之难。（梅岭2015/12/6.）