亓魛诗与诗话集更新到：12.04

亓魛

[size=+0],,,

亓魛

转贴一个网络流行的诗经体翻译英文歌曲的对照吧。与[说在后面]对照看。

Scarborough Fair（莎拉布莱曼）
问尔所之，是否如适。　Are you going to Scarborough Fair?
蕙兰芫荽，郁郁香芷。　Parsely sage rosemary and thyme.
彼方淑女，凭君寄辞。　Remember me to one who lives there.
伊人曾在，与我相知。　She once was a true love of mine.

嘱彼佳人，备我衣缁。　Tell her to make me a cambric shirt.
蕙兰芫荽，郁郁香芷。　Parsely sage rosemary and thyme.
勿用针砧，无隙无疵。　Without no seams nor needle work.
伊人何在，慰我相思。　Then she will be a true love of mine.
（伴唱）
彼山之阴，深林荒址。　On the side of hill in the deep forest green,
冬寻毡毯，老雀燕子。　Tracing of sparrow on snow crested brown.
雪覆四野，高山迟滞。　Blankets and bed clothers the child of maintain
眠而不觉，寒笳清嘶。　Sleeps unawafe of the clarion call.

嘱彼佳人，营我家室。　Tell her to find me an acre of land.
蕙兰芫荽，郁郁香芷。　Parsely sage rosemary and thyme.
良田所修，大海之坻。　Between the salt water and the sea strand,
伊人应在，任我相视。　Then she will be a true love of mine.
（伴唱）
彼山之阴，叶疏苔蚀。　On the side of hill a sprinkling of leaves
涤我孤冢，珠泪渐渍。　Washes the grave with slivery tears.
惜我长剑，日日拂拭。　A soldier cleans and polishes a gun.
寂而不觉，寒笳长嘶。　Sleeps unaware of the clarion call.

嘱彼佳人，收我秋实。　Tell her to reap it with a sickle of leather.
蕙兰芫荽，郁郁香芷。　Parsely sage rosemary and thyme.
敛之集之，勿弃勿失。　And gather it all in a bunch of heather.
伊人犹在，唯我相誓。　Then she will be a ture love of mine.
（伴唱）
烽火印啸，浴血之师。　War bellows blazing in scarlet battalions.
将帅有令，勤王之事。　Generals order their soldiers to kill and to fight for a cause.
争斗缘何，久忘其旨。　They have long ago forgotten.
痴而不觉，寒笳悲嘶。　Sleeps unaware of the clarion call.

枯木逢春

雅韵佳吟，文墨飘香。

枯木逢春

想象丰富，意境优美。

枯木逢春

想象丰富，意境优美

枯木逢春

婉约灵动，韵味绵长。赞赏飘红。

碧草蓝天

谋篇有序，构思灵活。

碧草蓝天

文词炼达，意象清新。

碧草蓝天

诗怀高雅，籍蕴深涵，赏亮飘红。

碧草蓝天

再赏拟推。

亓魛

观Oliver Hirschbiege《帝国的毁灭》有题
引子： Die Generalität ist das Geschmeiß des Deutschen Volkes!——Adolf Hitler
元首何咆哮？柏林气数消。盟军围似瓮，帝国恨非雕。
称霸聊遗梦，突围莫问骁。吞枪于地堡，尸骨汽油烧。
注：题记为剧中希特勒台词。译为： 你们这些将军都是德国人民的败类！

观Joel Coen《逃狱三王》有题
引子：他可不想把时间浪费在一堆破石头上，整天打着各种逃跑的鬼主意。——原电影简介
乍看真怪诞，细解不荒唐。讽刺偏含蓄，唠叨有蕴藏。
浮生堪一笑，逃狱作三王。岂被寻常缚？不停向远方！

读蒋兆和先生《流民图》有题
引子：世乱民多散，年荒鬼亦饥。——金雄白
凶年氓未死，一例作流民。到处尸多臭，伤心泪已贫。
形容皮贴骨，性命鬼为邻。万物真刍狗，苍天总不仁!

读杨炼先生《艳诗》有题
引子： 有没有可能用当代人生和诗歌的意识来处理古老的色情？——杨炼
万物尽能诗，杨公技最奇。专心模玉体，刻意出藩籬。
肉里寻灵句，花间续艳诗。色情皆隐喻，且勿作淫思。

说在后面：
引子在现代文学里是个很重要的组成部分。在古人那里相当于是序，很多诗词有序。
比如滕王阁序、姜白石的词多有序等等，这些是较长的诗词的序，短的序干脆就是题目本身，有很多诗词的题目很长，交代了很多背景。
这里的引子和那些序是不一样的，这里的序是更现代的一种意识。它本身就是一种精致的艺术。所以鄙人尝试嫁接一下，没准时新的可能呢？就算不成功，也无妨。
另外，古人的很多诗尤其是受推崇的诗词都是注重诗言志、情景交融这类的。换言之，诗里最好要有妙句，这些妙句大多关于景色。当然这也不是绝对，至少宋人哪里多有议论，非关景色的名句。
总之，本贴的这些诗词是一种阅读评论诗，和古人的论诗画之诗也是相承。
胡说一通，漏洞百出。这无所谓，关键是有一点新的玩意儿就好了。

亓魛

另，帖子较长，为了防止自己过多灌水，一并谢过了。恕不回帖。

亓魛

杨炼
引子： 所有无人/回不去时回到故乡。——杨炼
在家岂念家？漂泊始强烈！去国罅穿心，思乡词浸血。
魂因隔海孤，愁未成书绝。感慨半生来，时常忧诀别。