古诗今译 ——李商隐《夜雨寄北》

南草萋萋 · 发表于 2015-10-18 19:49:16

君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。
——李商隐《夜雨寄北》

那年，那场夜雨
离歌忽奏
问你
何时再共西窗剪烛
你说
只待秋池水涨
雨，年年如约
你，却归未有期

云庐醉客 · 发表于 2015-10-19 01:22:11

感觉这样译，没有译出诗的味道；没有译出听雨的感受和氛围。你的诗倒像是一对侣的对话。脱离原诗人的枯空幻境，没有让人想像的空间。

南草萋萋 · 发表于 2015-10-19 08:59:29

云庐醉客发表于 2015-10-19 01:22
感觉这样译，没有译出诗的味道；没有译出听雨的感受和氛围。你的诗倒像是一对侣的对话。脱离原诗人的枯空幻 ...

谢谢赐教。。不能算译，只在意了一个“寄”字了偏题了。

醉枕花 · 发表于 2015-10-19 21:14:57

来欣赏···

君酌 · 发表于 2015-11-6 16:05:04

欣赏南草妹妹佳作！单独就现代诗而论，很好。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册