拿士的 登的士 進士多 吃多士

紫鈿花の子

高難度音譯英文入聯,  求下聯

拿士的，登的士；進士多，吃多士；

？？？？

#士的~ 英文stick音譯，拐杖。                        

#的士~ 英文taxi音譯，計程車。

#士多~ 英文store音譯，小商店；

#多士~ 英文toast音譯，烘麵包。

草橋

中西合璧，难搞。
说一句「厚多士」

楼晓峰

我觉得这样的文字已经没有了中国对联的要素，也谈不上对联艺术的意义。个见。

紫鈿花の子

楼晓峰 发表于 2014-7-4 19:54
我觉得这样的文字已经没有了中国对联的要素，也谈不上对联艺术的意义。个见。 ...

中西文化交流早已有之，昔汉唐强盛时，古中华文代向四方输出；反之，外来文化侵入中土，日子一久，会与本土文化融合。如「革命」一词，古人只会「造反」，现有几人知道是日本语？

楼晓峰

紫鈿花の子 发表于 2014-7-5 06:10
中西文化交流早已有之，昔汉唐强盛时，古中华文代向四方输出；反之，外来文化侵入中土，日子一久，会与本 ...

看来可以坚持。

粟多美

这样的对联出句，太香港特色了！本人赞同楼版主的观点。

紫鈿花の子

粟多美 发表于 2014-7-5 23:58
这样的对联出句，太香港特色了！本人赞同楼版主的观点。

基于历史理由，上海与香港都有一些英语中译(音译) 的词汇，如也司 (Yes)，今、温大拉 (One Dollar)、铜生斯 (Cent)、刚白度(Comprador)、式老夫 (Shroff)，相信现时上海市民已绝少使用，香港于1997年才回归中国，这类文字比较多，能否延传下去，就要看个别词语的造化。