设为首页收藏本站
切换到宽版

嘤鸣诗社

 找回密码
 立即注册
搜索
嘤鸣诗社»嘤鸣诗社 › 沧浪诗社 › 上海诗苑 › 《飞鸟集》迻译27
返回列表 发新帖
查看: 22|回复: 5

《飞鸟集》迻译27

[复制链接]
紫云生

1万

主题

1万

帖子

8万

积分

副首版

菜根谭文学院副首版

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

威望
15759 点
贡献
3891 次
金钱
32370 枚

热心奉献奖章勤勉版主勋章
发表于 前天 09:32 | 显示全部楼层 |阅读模式
《飞鸟集》迻译27

光似童孩赤裸身，怡游绿叶尚天真。
焉知禁果存滋味，未识人间伪诈频。

泰戈尔英文原作：
The light that plays, like anaked child, among the green leaves
happily knows not that mancan lie.
——《Stray Birds·27》




回复

使用道具 举报

仲平

6344

主题

13万

帖子

42万

积分

副首版

沧浪诗社上海诗苑副首版

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

威望
8648 点
贡献
126654 次
金钱
145937 枚

热心奉献奖章勤勉版主勋章敬业首版勋章
发表于 前天 09:57 | 显示全部楼层
赏读雅制，共享意蕴，问好老师！
回复 支持 反对

使用道具 举报

八五九老丁

1万

主题

14万

帖子

49万

积分

首席版主

沧浪诗社上海诗苑首席版主

Rank: 8Rank: 8

威望
21246 点
贡献
133008 次
金钱
172066 枚

中坚诗友勋章勤勉版主勋章
发表于 前天 15:14 | 显示全部楼层
品赏诗友佳作，文辞达练，谢谢分享！问好，祝福！
回复 支持 反对

使用道具 举报

八五九老丁

1万

主题

14万

帖子

49万

积分

首席版主

沧浪诗社上海诗苑首席版主

Rank: 8Rank: 8

威望
21246 点
贡献
133008 次
金钱
172066 枚

中坚诗友勋章勤勉版主勋章
发表于 前天 15:25 | 显示全部楼层
运笔自如，雅韵飞扬，学习，点赞！
回复 支持 反对

使用道具 举报

八五九老丁

1万

主题

14万

帖子

49万

积分

首席版主

沧浪诗社上海诗苑首席版主

Rank: 8Rank: 8

威望
21246 点
贡献
133008 次
金钱
172066 枚

中坚诗友勋章勤勉版主勋章
发表于 前天 16:04 | 显示全部楼层
  风雨征程

雾锁腾龙天雨烈
风吹战马士兵雄
回复 支持 反对

使用道具 举报

八五九老丁

1万

主题

14万

帖子

49万

积分

首席版主

沧浪诗社上海诗苑首席版主

Rank: 8Rank: 8

威望
21246 点
贡献
133008 次
金钱
172066 枚

中坚诗友勋章勤勉版主勋章
发表于 前天 16:15 | 显示全部楼层
父爱如山

有志耕耘歌美好
无私奉献育英才
回复 支持 反对

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|嘤鸣诗社 ( 湘ICP备17006309号-1 )

GMT+8, 2025-6-18 20:53

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表