夜间的人们 （里尔克）

寂静之声

夜间的人们

夜不是为着所有的人．
夜把你和你的邻居分开，
你不会不顾黑夜而将他找寻．
假若在夜间你让灯火把房间照亮
面对面看着人们，
你准会想：哪一个是？

脸上洒落的灯影
使人们可怕地变得畸形，
倘若他们曾经在夜间相聚，
你便看见一个动荡的世界
整个聚到了一起．

在他们的被灯光照得发黄的额上，
被放逐了所有的思想．
他们眼光里闪出酒意，
胳臂上悬垂的沉重的手势，
使他们在谈话时
能够了解彼此．
虽然他们同时说道：我，我，
那意思却是：任何一人．

陈敬容 译

诗音敏儿

日间臣服生活，夜晚回归灵魂，似乎只有夜晚才是真正属于自己的时间

清风荷韵

夜晚的灯光下，人们卸下繁忙与伪装，身心放松，休闲漫步，喝酒交谈，随心所欲，做自己喜欢的事，流露真实的自己

邱淑宝

畸形，这里是不是指黑暗的东西。

寂静之声

诗音敏儿 发表于 2025-6-10 07:12
日间臣服生活，夜晚回归灵魂，似乎只有夜晚才是真正属于自己的时间

夜里的人们其实不是白天的人

寂静之声

清风荷韵 发表于 2025-6-10 20:13
夜晚的灯光下，人们卸下繁忙与伪装，身心放松，休闲漫步，喝酒交谈，随心所欲，做自己喜欢的事，流露真实的 ...

夜是去掉伪装的时刻

寂静之声

邱淑宝 发表于 2025-6-10 20:22
畸形，这里是不是指黑暗的东西。

这里的畸形是指夜里的人们（潜含义是对比这些人和白天的差异）

邱淑宝

寂静之声 发表于 2025-6-11 04:15
这里的畸形是指夜里的人们（潜含义是对比这些人和白天的差异）

哦，谢谢叔叔

寂静之声

邱淑宝 发表于 2025-6-11 13:15
哦，谢谢叔叔

多数人类在光明和黑暗中的表现是不同的。