十六字令回文词的前世今生

刚刚

　　　　十六字令回文词的前世今生

　　十六字令又叫归字谣、苍梧谣。单调十六字，四句三平韵。

　　《钦定词谱》中把第一个写词的词谱当做正格，为第一个谱，后出的修改谱都为变式，用“又一体”表示。《钦定词谱》中一个词牌往往有许多“又一体”，多的有一二十种。

　　十六字令是张孝祥发明的，《钦定词谱》中只有张孝祥的谱（○  ⊙●○○⊙●○  ○○●  ⊙●●○○），没有“又一体”。这个谱制成回文谱则是○ ○●○○●●○ ○○● ○●●○○。回文读为○○●●○●○○○●●○○●○○。有4、7、10、13四处不合原谱。所以一直无人写十六字令回文词。

　　一、通体回文

　　直到清朝的华彬才写出第一首十六字令通体回文，他拟定的回文谱直接用张谱

　　△  ⊙●○○⊙●△  ○○●  ⊙●●○△

　　　　　　十六字令八调   华彬

　　　　亭，小倚妆凝软玉红。铃淋雨，聒耳惹愁浓。

　　　　浓，愁惹耳聒雨淋铃。红玉软，凝妆倚小亭。（4、5、7、10、13、15不当）

　　　　明，月好前楼照客孤。襟盈泪，此际忆相如。

　　　　如，相忆际此泪盈襟。孤客照，楼前好月明。（4、5、7、10、13、15不当）

　　　　形，伴影虚床卧枕欹。听长漏，夜半卷罗帏。

　　　　帏，罗卷半夜漏长听。欹枕卧，床虚影伴形。（4、5、7、10、13、15不当）

　　　　鸿，远盼书空咄咄声。风花隔，绝恨别离轻。

　　轻，离别恨绝隔花风。声咄咄，空书盼远鸿。（4、5、7、10、13、15不当）有这么多的字平仄不当，也能当回文词么？

　　写回文词的原则是顺逆平仄不变，改变原谱便不是“填”词，而是自创变式谱了，即使成自创变式谱，也不能离“谱”太甚。清朝的丁澎比较客观，他把略微与原谱不同的回文谱用“变回本调”来表示。他缺的是临门一脚，如果他懂得用两读字，这个问题就解决了。

　　华彬以后写作十六字令回文的寥寥无几。但到网络时代，十六字令回文突然风起云涌，但都有些随意，很多人发现这个问题，于是在《汉语在线》论坛上进行了一次有益的讨论，大家感到如果只用《钦定词谱》的张谱是无法写出标准的通体回文的。后来刚刚找来了元朝的周晨川的谱，可以制作标准的通体回文谱。

　　（元）周晴川（玉晨）的词谱为

　　△  ⊙●⊙○●●△  ○⊙●  ⊙●●○△

　　推导出的回文谱为

　　△  ○●●○●●△  △●● ○●●○△

　　　　　　十六字令（回文词）  刚刚

　　　　红，花衬柳丝远景浓。松柏翠，桃李斗花荣。

　　回文

　　　　荣，花斗李桃翠柏松。浓景远，丝柳衬花红。

　　这个回文谱回文时仍符合词谱，因此此词谱是唯一正确的回文谱。《汉语在线》借此进行了一次大规模的十六字令回文词的创作活动，词作上百首，成为论坛史上空前绝后的一次回文词创作活动。

　　写作过程中，又出现了各种创新。

　　1.出现偏旁体的十六字令回文

　　　　　　十六字令·戏赋（回文/同部）十首   还是我比较帅

　　　　涓。溪沥浅沟渐汇澜。潺滚滚，流水溯江源。

　　回文

　　　　源。江溯水流滚滚潺。澜汇渐，沟浅沥溪涓。

　　

　　　　葭。苍萃莽荒荡荡花。芽芮芮，萌蓄草茅芭。

　　回文

　　　　芭。茅草蓄萌芮芮芽。花荡荡，荒莽萃苍葭。

　　

　　　　遨。遊逛迹遗道远迢。邀遂遇，遐迩逸逍遥。

　　回文

　　　　遥。逍逸迩遐遇遂邀。迢远道，遗迹逛遊遨。

　　

　　　　横。桥柱栋材柬枳橙。柽柳棍，杂槁架杆棚。

　　回文

　　　　棚。杆架槁杂棍柳柽。橙枳柬，材栋柱桥横。

　　

　　　　绒。绵绢纺织络纬纵。红线细，缘绛系縺终。

　　回文

　　　　终。縺系绛缘细线红。纵纬络，织纺绢绵绒。

　　评析  以上五首与联边体相结合。

　　

　　2.出现双篇回文

　　　　　　十六字令·烟（回文词）  刚刚

　　　　钱。烧手绕心好盼烟，烦恼去，游梦似神仙。

　　回文

　　　　仙。神似梦游去恼烦，烟盼好，心绕手烧钱。

　　顺读意思是   要想抽烟得有钱,有烟真胜仙。

　　倒读意思是   抽烟去恼确如仙,可惜烧掉钱。

　　

　　3.出现了玻璃字回文，而且一时出现高潮

　　由偶是老道首创。

　　　　　　十六字令  偶是老道

　　　　关。云暮雨寒昊昊天。千万垒，营甲叠重山。

　　回文

　　　　山。重叠甲营垒万千。天昊昊，寒雨暮云关。

　　

　　4.玻璃体十六字令回文词写成圖体诗，再次形成高潮。

　　有对对画成的“山”形，刚刚的“8”形、“丫”形、“丳”（chan）形、盘中诗形。（后奇诗派又有新图，请绿版完成续写）

　　

　　5.读法上的变化。刚刚用倒映三台读法。

　　　　　　十六字令·《牡丹亭》柳生言怀   刚刚

　　　　香，诗曲赋章造塑长。梁栋望，折柳梦梅芳。

　　　　芳，梅梦柳折望栋梁。长塑造，章赋曲诗香。

　　倒映三台读法

　　　　　　　梦梅芳

　　　　　　香诗曲赋章

　　　　章造塑长梁栋望折柳

　　　　　　　芳梅梦

　　　　　　章赋曲诗香

　　　　柳折望栋梁长造塑章

　　

　　二、本篇回文（又叫颠倒回文）。即只填八个字。只写八个字。正好后八个字为前八个字的回文。由清朝涨潮、华彬创制。

　　△  ○●●○●●△

　　　　　　玉磬  （清）涨潮

　　　　敲，声细相和晚更朝。朝更晚，和相细声敲。

　　

　　　　　　闺思  （清）华彬

　　　　亭，小倚妆凝软玉红。红玉软，凝妆倚小亭。

　　

　　三、折叠双回文

　　由林贞木创制

　　　　　　十六字令·黄河鲤   林贞木

　　　　忙！志壮心雄鲤跳翔。长浪浊，滩险激湍黄。

　　二读，倒章

　　　　黄！湍激险滩浊浪长。翔跳鲤，雄心壮志，忙。

　　三读（中分易位顺读）作：

　　　　长！浪浊滩险激湍黄。忙志壮，心雄鲤跳翔。

　　四读（中分易位倒章折叠）作：

　　　　翔！跳鲤雄心壮志忙。黄湍激，险滩浊浪长。

　　此词变读后，平仄与词谱略有出入，是美中不足。

　　

　　　　　　四变十六字令   天涯客车

　　　　风！荡浩然犹傲挺枫。峰弥碧，盘旋啸亢龙。

　　二读，倒章

　　　　龙！亢啸旋盘碧弥峰。枫挺傲，犹然浩荡风。

　　三读（中分易位顺读）作：

　　　　峰！弥碧盘旋啸亢龙。风荡浩，然犹傲挺枫。

　　四读（中分易位倒章）作：

　　　　枫！挺傲犹然浩荡风。龙亢啸，旋盘碧弥峰。

　　

　　四、诗词合璧

　　发展出9种诗词合璧，萧玉苍创一种，刚刚创八种。

　　1.诗词合璧。顺读十六字令回文，又是四言诗回文

　　词谱

　　△  ⊙○⊙●●○△  ⊙○⊙  ⊙○●○△（见宋朝转调十六字令）

　　回文谱

　　十六字令：△ ⊙○△●●○△  △○●  ●△●○△

　　四言诗：△⊙○△  ●●○△  △○●●  △●○△

　　回文：  △○●△  ●●○△  △○●●  △○⊙△

　　

　　　　　　十六字令·登攀吟   萧玉苍

　　　　花，满树丫枝新着葩。家人报，喜它爱口夸。

　　上调改动标点，则可成为四言古诗：

　　　　花满树丫，枝新着葩；

　　　　家人报害，它爱口夸。

　　上诗可以倒章回读：

　　　　夸口爱它，喜报人家；

　　　　葩着新枝，丫树满花。

　　点评  萧玉苍所用谱未找到。

　　

　　　　　　十六字令·图书吟(诗词合璧)   萧玉苍

　　　　书，发篑祛愚治效殊。图实有，虚无若学徒。

　　倒行改动标点，仍为十六字令

　　　　图，实有虚无若学徒。书发聩，祛愚治效殊。

　　四言古诗

　　　　书发聩祛，愚治效殊。

　　　　图实有虚，无若学徒。

　　△1⊙●△2  △1●●△1  △1⊙●△2  △1●○△1

　　上诗倒章回读，则为

　　　　徒学若无，虚有实图。

　　　　殊效治愚，祛聩发书。

　　四古倒句读之，则为

　　　　祛聩发书，殊效治愚。

　　　　虚有实图，徒学若无。

　　属于四变回文，还有许多读法，可多读出许多诗来。

　　

　　△  ⊙○⊙●●○△  ⊙○⊙  ⊙○●○△

　　

　　　　　　十六字令·嵌网名渔翁  刚刚

　　　　翁，老钩钓调线五成。登坛拜，帅伐纣商盟。

　　说明  调，平声

　　四言诗

　　　　翁老钩钓，调线五成。

　　　　登坛拜帅，伐纣商盟。

　　说明  调，平声

　　回文

　　　　盟商纣伐，帅拜坛登。

　　　　成五线调，钓钩老翁。

　　说明  调，仄声

　　

　　2.诗词合璧。回文为五言回环顶真诗。

△  ⊙●●○●●△  ○⊙●  △●●○△

　　　　　　十六字令·冰  刚刚

　　　　冰，雕塑倩妆赛玉莹，白马壮，丁勇涌戎旌。

　　回文五言回环顶真诗：

　　　　旌戎涌勇丁，丁壮马白莹。

　　　　莹玉赛妆倩，倩塑雕冰旌。

　　

　　3.诗词合璧。回文为五言回环顶真柏梁体诗。

　　△  ⊙●△○●●△  ○⊙●  △●●○△

　　　　　　十六字令·霜  刚刚

　　　　霜，严远扬威树叶苍，风摧草，藏虎候龙降。

　　回文五言回环顶真柏梁体诗

　　　　降龙候虎藏，藏草摧风苍。

　　　　苍叶树威扬，扬远严霜降。

　　

　　4.诗词合璧。回文为五言回环顶真柏梁体诗。

　　△  ⊙●△○⊙●△  ○○●  △●●○△

　　　　　　十六字令·虹   刚刚

　　　　虹，笑遍红娘天地通，丝鸾绕，龙逝但悲空。

　　回文五言回环顶真柏梁体诗

　　　　空悲但逝龙，龙绕鸾丝通，

　　　　通地天娘红，红遍笑虹空。

　　

　　5.诗词合璧。回文为五言回环顶真柏梁体诗。

　　△  ⊙○△●●○△  ⊙○⊙  △○●○△

　　　　　　十六字令·霞  刚刚

　　　　霞，披红压缎锦如花。扮皆假，夸云骗仙家。

　　回文 五言回环顶真柏梁体诗

　　　　家仙骗云夸，夸假皆扮花。

　　　　花如锦缎压，压红披霞家。

　　

　　6.诗词合璧。回文为五言回环顶真诗。

　　　　△  ⊙○●●●○△  ⊙○⊙  △○●○△

　　　　　　十六字令·风  刚刚

　　　　风，卷天撼地望云崩。山河怕，城坚好攀登。

　　回文 五言回环顶真柏梁体诗

　　　　登攀好坚城，城怕河山崩。

　　　　崩云望地撼，撼天卷风登。

　　

　　7.诗词合璧。顺读十六字令，又是四言诗回文。

　　十六字令：△ ●○△●●○△  △○●  ●△●○△

　　四言诗：  △●○△  ●●○△  △○●●  △●○△

　　回文：    △○●△  ●●○△  △○●●  △○●△

　　　　　　十六字令·咏道士   刚刚

　　　　山，道参禅圣显尘凡。坛高拜，访丹炼成仙？

　　重新标点为四言诗

　　　　山道参禅，圣显尘凡，

　　　　坛高拜访，丹炼成仙？

　　回文四言诗

　　　　仙成炼丹，访拜高坛，

　　　　凡尘显圣，禅参道山。

　　

　　8.诗词合璧。顺读十六字令，调序读仍是十六字令，又是四言诗回文。

　　十六字令：△1 ⊙●△2△1●●△1  △1⊙●  △2△1●○△1

　　调序读仍是十六字令，把后两句提前，前两句接在后面：

　　△1  ⊙●△2△1●○△1  △1⊙●  △2△1●●△1  

　　四言诗：△1⊙●△2  △1●●△1  △1⊙●△2  △1●○△1

　　回文： △1○●△1   △2●⊙△1  △1●●△1  △2●⊙△1

　　属于四变回文，用跳读法，可读出几十首诗来。

　　　　　　十六字令·关山   刚刚

　　8字图形

　　　　关，雄峙云天绕龙弯。山柱耸，群盘设巧坛。

　　把后两句提前，前两句接在后面仍是十六字令：

　　　　山，柱耸群盘设巧坛。关雄峙，云天绕龙弯。

　　重新标点，为四言诗：

　　　　山柱耸群，盘设巧坛。

　　　　关雄峙云，天绕龙弯。

　　此四言诗回文读，仍是四言诗：

　　　　弯龙绕天，云峙雄关。

　　　　坛巧设盘，群耸柱山。

　　又有四言诗的跳读法。

　　加十六字令共34首。

　　

　　9.诗词合璧。十六字令回文反复体。

　　回文谱

　　△1  △3▲△2△1▲▲△1  △1△3▲  △2△1▲□△1

　　  □平仄两读

　　例

　　　　　　十六字令·怅红楼    刚刚

　　　　楼，红怅难留想妄求，谋宫榜，谈愁恙长忧。

　　回文

　　　　忧，长恙愁谈榜宫谋。求妄想，留难怅红楼。

　　字字反复体四言诗16首，其中柏梁诗8首

　　它们又是四变回文，一种是每首诗可读出8首；一种是柏梁诗，每首诗可读出24 首，总共478首。