日本的回文诗 刚刚

刚刚

日本的回文诗

在唐代，日本曾为遣唐判官的菅原清公，在其《奉和梅花落》中，引用了苏蕙故事，有：“未度征人意，空劳锦字回”句。宋太宗曾将回文篇什与佛经一起，赠给东女贞、西夏、高丽、日本、交趾等周边的邻邦邻国。日本谢表：“遂使莲花回文，神笔出于北阙之北；贝叶印字，佛诏传于东海之东”。高丽谢表：“翻译成经，制甚深之御序；回文作颂，演无尽之法音。”

汉诗回文在日本有相当的影响力。大内记、文章博士都香良作撰《铫子铭》为其开山鼻祖。纪长谷维、橘在列、菅原文时、江匡房等人均有汉诗回文作品行世。日本人民还运用和文的特点及规律，创制回文和歌、回文连歌、回文狂歌、回文俳谐。日本的琴谱回文词，江户时代，家喻户晓，明朝万历年间就被侯继高编入《日本风土记》。而高井伴宽在《回文锦字诗抄》中，则将宋人的《拟织锦图》当作苏蕙的《织锦回文》翻译推介给日本读者。大福窗笑寿著《回文歌百首》，出版时，特地把自己的名字改成锦字楼笑寿。而日僧一休（1394-1481）《狂云集》卷上《大机》一诗，有“风流一段画难就，懒织回文织锦诗”句。

此外，对日本人对苏蕙心灵手巧的绝佳的制造工艺技术，也极为称赞。原田淑人在《中国服装史研究》中论及唐代服装时，肯定苏蕙所创的回文织锦工艺对后世的巨大影响，认为唐代这种工艺最为流行。

一. 回文晔歌和回文坤歌

日人好汉诗，常作回文晔歌和回文坤歌。

什么是所谓的“晔歌”呢？用一句话来讲，就是用汉语写的俳句，它的形式是三字，四字，三字。因为句式是固定的，所以它又属于定型诗体。

坤歌，类似川柳，句的形式也是三字，四字，三字，但内容需要表现的是世间诸事。

其次他们还有偲歌和瀛歌，一起介绍一下。

偲歌，句的形式是四字，四字，四字，三字。要求写男女情爱，比如秋山北鱼先生的作品，“去年夜话，相思不疑，今年独梦，暁起遅。”

    四是瀛歌。句的形式是三字，四字，三字，四字，四字，类似短歌，要求写天地自然人事，比如秋山北鱼先生的作品，“独衔杯，离君几几，独堪哀，叶随风落，花冒雨开。”

回文是日本独特的文字游戏之一。这主要是因为日语的音节只有110来个，只是中文音节的四分之一和英文音节的三分之一。因而，同一个音节经常在一个单词里出现，这种现象的概率在日语中要比在中文和英文中高得多。

回文晔歌和回文坤歌读出来就是我们说的十字辘轳诗。也可以像我们的十字辘轳诗一样画成圆形图。读时从第四字开始，4――10，7――3，再回文。

如：舞態痴。嗤姫跨我，恐人知。

嗤姫跨我恐人知，我恐人知舞態痴。

痴態舞知人恐我，知人恐我跨姫嗤。

回文晔歌：回雁飞  东京 石仓鮟鱇

晔歌：飞雁回。陪月烟波，黒不眠。

．．．．．． 回．．．．．．．

．．．．．陪．雁．．．．．．

．．．．月．．．飞．．．．．

．．．．烟．．．眠．．．．．

．．．．．波．不．．．．．．

．．．．．． 黒．．．．．．．

陪月烟波黒不眠，波黒不眠飞雁回。

回雁飞眠不黒波，眠不黒波烟月陪。

回文诗：风颠舞 东京 石仓鮟鱇   

．．．风颠．．．．

．．穷．．舞．．．

．兴．．．．醉．．

．．酣．．翁．．．

．．．歌浩．．．．

翁醉舞颠风，浩歌酣兴穷。

穷兴酣歌浩，风颠舞醉翁。

   

回文晔歌：辺色烧天   东京 石仓鮟鱇

晔歌：辺色寒。残霞彩暮，欲烧山。

．．．．． 残．．．．．．．

．．．．寒．霞．．．．．．

．．．色．．．彩．．．．．

．．．辺．．．暮．．．．．

．．．．山．欲．．．．．．

．．．．． 烧．．．．．．．

残霞彩暮欲烧山，暮欲烧山辺色寒。

寒色辺山烧欲暮，山烧欲暮彩霞残。

乡

昌  家

运      万

天      德

觞  淑

酒

乡家万德淑酒觞,德淑酒觞天运昌。

昌运天觞酒淑德,觞酒淑德万家乡。

回文坤歌：説客      2000. 2.19

．．．．康．．．．坤歌：尋静莊。康平過客，説無常。

．．．莊．平．．．．

．．静．．．過．．回文詩：

．．尋．．．客．．康平過客説無常，客説無常尋静莊。

．．．常．説．．．莊静尋常無説客，常無説客過平康。

．．．．無．．．．．

回文坤歌：陰晴去思    2000. 2.21

．．．晴陰．．．．坤歌：月照臨。深沈夜思，去晴陰。

．．去．．月．．．回文詩：

．思．．．．照．．深沈夜思去晴陰，思去晴陰月照臨。

．．夜．．臨．．．臨照月陰晴去思，陰晴去思夜沈深。

．．．沈深．．．．

回文坤歌：倡女褪裳   2000.2.22

． ．．狂．．．．   坤歌：褪女倡，狂風疾雨，湿衣裳。

．．倡．風．．．

．女．．．疾．．回文詩：

．褪．．．雨．．狂風疾雨湿衣裳，雨湿衣裳褪女倡。

．．裳． 湿．．． 倡女褪裳衣湿雨，裳衣湿雨疾風狂。

．．．衣．．．．

回文曄歌：胯間花   2000. 2.26

．．．花間．．．．曄歌：晩褪紗。花間胯馬，飲流霞。

．．紗．．胯．．．

．褪．．．．馬．．回文詩：

．．晩．．飲．．．花間胯馬飲流霞，馬飲流霞晩褪紗。

．．．霞流．．．．紗褪晩霞流飲馬，霞流飲馬胯間花。

刚刚

二. 回文曄歌、回文漢俳通体回文
回文曄歌・一首   2007. 6. 3
月半天。筆長才短，雪中閑。
倒讀：
閑中雪。短才長筆，天半月。

回文曄歌・一首   2007. 6. 6
十一庚十字
散花風。晩春山路，遠来空。
倒讀：
空来遠，路山春晩，風花散。

回文曄歌・一首   2007. 6. 8
鳴鳥凡。清風午睡酣，翠嵐山。
倒讀
山嵐翠，酣睡午風清。凡鳥鳴。

回文曄歌・一首   2007. 5.27
人化蝶。春夢堪尋，花滿街。
倒讀
街滿花，尋堪夢春。蝶化人。

回文曄歌・一首   2007. 5.27
人化花。春舞夢蝶，飛彩霞。
倒讀
霞彩飛，蝶夢舞春。花化人。

回文曄歌・一首   2007. 5. 3
人化花。魂夢麗佳，雲彩霞。
倒讀
霞彩雲。佳麗夢魂，花化人。

刚刚

三. 曄歌与坤歌轆轤體   
上一首的末句是下一句的首句。
曄歌・轆轤體 四首   2007. 6. 7
山月明。短夢長愁，蜀魄鳴。

蜀魄鳴。夢長愁短，旧時情。

旧時情。長愁短夢，酒杯盈。

酒杯盈。愁短夢長，山月明。

曄歌・轆轤體 四首   2007. 6. 7
暮山晴。清風好月，伴詩情。

伴詩情、風好月清。吟骨輕。

吟骨輕。好月清風，杯欲傾。

杯欲傾。月清風好，暮山晴。

曄歌・轆轤體 四首   2007. 3.19
墨未濃。筆長才短，歳將終。

歳將終。長才短筆，有無中。

有無中。才短筆長，輕酒功。

輕酒功。短筆長才，墨未濃。

刚刚

四.  本篇回文诗
回文詩：龍酔微   1999.10.22
．．．．龍
．．．帰．飛．．． 龍飛夢境窮，
．．郷．．．夢．． 鳳舞酔郷東。
．．酔．．．境．． 東郷酔鳳舞，
．．．舞．窮．．． 窮境夢飛龍。
．．．．鳳

回文詩：風顛舞    1999.11. 8
．．．風顛．
．．窮．．舞．．． 翁酔舞顛風，
．興．．．．酔．． 浩歌酣興窮。
．．酣．．翁．．． 窮興酣歌浩，
．．．歌浩．．．． 風顛舞酔翁。

回文七絶・秋聽   2001.10.23
吟蛩亂点雨淋淋，醉聽閑情幽梦尋。
尋梦幽情閑聽醉，淋淋雨点亂蛩吟。

刚刚

五 . 14字脱卸连环
现在网络都把它当回文，实际它只是回环，不是回文。
回文詩・思君悲   1998.11.18
       思
    照  君
  月      悲       思君悲恋訴情遅，
寒          恋     恋訴情遅花已移。
時          訴     花已移時寒月照，
  移      情       時寒月照思君悲。
   已  遅
     花

回文詩・魂夢翰飛   1998.11.21
      魂
    寛  夢
  裕      翰       魂夢翰飛如蝶漫，
世          飛     飛如蝶漫春光燦。
処          如     春光燦処世裕寛，
  燦      蝶       処世裕寛魂夢翰。
    光  漫
      春

回文詩・魂夢翰飛   1998.11.21改
      魂
    香  夢
  馨      翰       魂夢翰飛如蝶漫，
酔          飛     飛如蝶漫春光燦。
爛          如     春光燦爛酔馨香，
  燦      蝶       爛酔馨香魂夢翰。
    光  漫
       春

回文詩・酒歌長   1998.11.23
       酒
    飲  歌
  浩      長       酒歌長処世繁昌，
宜          処     処世繁昌士気揚。
時          世     士気揚時宜浩飲，
  揚      繁       時宜浩飲酒歌長。
    気  昌
       士

回文詩・酒星光    1998.11.2
       酒
    夢  星
  蝶      光      酒星光景致飛觴，
游          景    景致飛觴隣怠荒。
人         致    隣怠荒人游蝶夢，
荒      飛     人游蝶夢酒星光。
   怠  觴
     隣

刚刚

六.通体回文
回文七律・偶作   2001. 4. 3
庭滿雪花春暮湖，散人游處思愉愉。
青山落日紅霞彩，緑水浮鱗銀月弧。
馨酒澄心醉裡梦，爽風清夜客中虚。
形随影向歸天仰，靈境塵憂有又無?
又
無又有憂塵境靈? 仰天歸向影随形。
虚中客夜清風爽，梦裡醉心澄酒馨。
弧月銀鱗浮水緑，彩霞紅日落山青。
愉愉思處游人散，湖暮春花雪滿庭。

回文七律・偶成   2006.11. 8
（順読）
紅柿落庭秋斷腸，碧天晴日夕浮江。
東山暮色暮鴉乱，北斗星河星夜長。
中酒樽前花貌笑，夢人詩興醉春芳。
濃粧艷態作仙女，熊逐狐逃鳴鳥翔。
（倒読）
翔鳥鳴逃狐逐熊，女仙作態艷粧濃。
芳春醉興詩人夢，笑貌花前樽酒中。
長夜星河星斗北，乱鴉暮色暮山東。
江浮夕火晴天碧，腸斷秋庭落柿紅。

回文七律・偶作   2001. 4. 3
庭滿雪花春暮湖，散人游處思愉愉。
青山落日紅霞彩，緑水浮鱗銀月弧。
馨酒澄心醉裡梦，爽風清夜客中虚。
形随影向歸天仰，靈境塵憂有又無?

無又有憂塵境靈? 仰天歸向影随形。
虚中客夜清風爽，梦裡醉心澄酒馨。
弧月銀鱗浮水緑，彩霞紅日落山青。
愉愉思處游人散，湖暮春花雪滿庭。

回文七絶・秋夜野合   2006.11. 9
（順読）
人化馬嘶長夜月，醉如蛇舞夢魔詩。
君騎我汗背仙女，好色声容艶態痴。
（倒読）
痴態艷容声色好，女仙背汗我騎君。
詩魔夢舞蛇如醉，月夜長嘶馬化人。

回文七絶・酒客詩夢   2006.11. 8
（順読）
詩客酒郷懐旧仍，月天花貌醉眸明。
思春晩境吟肩聳，夢蝶有功成句清。
（倒読）
清句成功有蝶夢，聳肩吟境晩春思。
明眸醉貌花天月，仍旧故郷酒客詩。
（隔句對）

刚刚

七.顶针回文
回文七絶・惜春 2006. 2. 6
邊雲散處粉香殘，殘夢茫洋春曉寒。
寒月未沈猶戀戀，戀情難斷斷雲邊。

回文七絶・一首   2006. 1.24
痴漢重杯排悶醉，醉毫依旧擬唐詩。
詩魔侑酒誑酣興，興趣無涯吟客痴。

回文七絶・離酒   2002. 8. 8
離酒呑聲吐一詩，詩誇雅韵抒吾癡。
癡情尚願花容笑，笑貌懷春惜別離。

回文七絶・離酒   2002. 8. 8
離酒呑聲吐一詩，詩誇雅韵抒吾癡。
癡情尚願花容笑，笑貌回心惜別離。

回文七絶・探秋覓句   2002. 8. 6
浮雲映水碧天秋，秋葉乗風如蝶游。
游客搖脣詩忽就，就中愉快笑沈浮。

回文七絶・探秋覓句   2002. 8. 6
浮雲映水碧天秋，秋葉乗風如蝶游。
游客搖脣詩忽就，就中愉快覺輕浮。

七絶回文・花天悍婦   2000. 1. 7
花天悍婦吐春霞，霞彩頬上艶美誇。
誇耀紅唇流目誘，誘然隠現胯間花。

刚刚

八、回文瀛歌
回文瀛歌・詩作興   東京都 石倉鮟鱇
墨古香  清韻風中  詩作興  酣春探句  吟月飛声
倒読
声飛月  吟句探春  酣興作  詩中風韻  清香古墨

回文添字瀛歌・詩作興   東京都 石倉鮟鱇
師老頭光  天半月明  詩作興  情多酒美  傷感飛声
倒読
声飛感傷  美酒多情  興作詩  明月半天  光頭老師

刚刚

节省篇幅，只选了一点例子

小溪细语

欣赏佳作，分享精彩，点赞问好，遥祝文祺！