那时期在马德里

林长信

《那时期在马德里》

文/林长信

1）

在2-4点的午休*时间

穿过47度C的中央公园

穿长裤的男女生分散于草地上

看来多数是已经入睡，浓荫很甜

2）

随便一个塔尖都有天使盘旋

任何一堵老墙也粘附传奇

圣徒与英雄活在历史的今天

超人在投币洗衣店烘干了披风**

回家去等候报社的下午班

3）

我躲进返潮的墨西哥餐厅

特意点一份不顺口的卡布奇诺***

回味北美胖胖的吉他声//

　　*典型的西班牙工作时间,是从早上9时开始;到下午2 时至4时午休;晚上8 时才下班;9时后才吃晚餐.

　　**参-《VR我》林长信/2020-6-28#20A9.-超人会是在洗衣店、杂货店、公寓里？

　　***卡布奇诺-Cappuccino是原产意大利的一种带奶泡的咖啡，泡沫上可拉牛奶花.

　　跋-这城的开店与上班、晚餐与夜休时间，都因午间的天气太热（马德里市今2024年的8月户外马路气温竟然高达摄氏47度）,而很不同于一般欧陆国家的作息。各方水土，人各有应天顺时的活法，又活得挺好。//

　　2024-7-31#24-1(隔行押韵)

>

复诗友：诗的语言，是叙述与抒情一种情怀与苦闷；
散文的字，是描述与扩大某些悟知与明白了。
二者是芳邻，但各自的取向不同。二者的读者是不同的人，不同的心理预备。关雎关雎，情思在深处；君知否？卿在否？//

>

#24-1

..

#24-1a

..

《玻璃墙的反映》伦敦-地区剧院;林日中/摄;2024-07-27

《九种墙面的质感》西班牙-塞哥维亚;林长信/摄;2024-07-28

诗音敏儿

赏读，问好先生

邱淑宝

赏读散文，问好

林长信

邱淑宝 发表于 2024-12-17 08:51
赏读散文，问好

谢谢来访。
诗的语言，是叙述与抒情一种情怀与苦闷；
散文的字，是描述与扩大某些悟知与明白了。
二者是芳邻，但各自的取向不同。二者的读者是不同的人，不同的心理预备。关雎关雎，情思在深处。

寂静之声

林长信 发表于 2024-12-17 11:23
谢谢来访。
诗的语言，是叙述与抒情一种情怀与苦闷；
散文的字，是描述与扩大某些悟知与明白了。

诗歌：
语言高度浓缩，讲究意象、音律和情感的共鸣。词句之间往往包含暗喻、象征、对比等修辞手法，具有模糊性和多义性。诗歌语言追求意境的创造，通过少量文字唤起丰富的联想。

散文：
散文语言更倾向于清晰、直接，注重叙述与阐释。它通常以逻辑性和连贯性为主，用来表达具体的思想或叙述故事。散文语言不追求诗歌的压缩感，而强调内容的铺陈和细节的描述。

诗歌语言和散文语言是有着明确区别的，首先就是弹性（跳跃性）思维，表达的张力（不同诗歌元素的的对立，反差等等引发多层含义，情感的反应。

诗友的现代诗题材广泛，但缺乏语言的压缩和提炼，思维是线性的连续（没有弹性），如果能够针对这些问题做一些改变会更有诗味。

寂静之声

发给诗友一首外国诗，作者也是写一个具体事情。当然，每个人的写作风格和手法不同，但诗语言的基本特征和形式的核心应该是一致的。
那段音乐中的部分

作者：卡尔·菲利普斯
翻译：韩鲁珩

曾经忠于残酷主人，
这条狗现在走动着，像是一个
不久前失重很多的人，
仍徘徊于困惑之中，
甚至怀疑有何值得注意之处。
这并不重要，尽管她后来经历了许多温柔；
我在说这条狗。
那些叫做“犹豫“的伤痕，
是手想要伤害时留下的印记，
起初有意伤害，然后又
重新考虑。仿佛一只手
可以重新考虑。
你能看出这条狗想要信任，
从它的眼里可以看到，就像一段音乐中
还有曾经雪落的声音。
还有曾经的果园；还有那时的草地。
她永远无法得到自由。






That part in the music
Once loyal to a cruel master,
the dog moves like a man who
not so long ago weighed a lot less
and is still figuring the difference,
what if anything to make of it.
It doesn’t matter, whatever
tenderness she’s known since;
the dog, I mean. They’re called
hesitation wounds, the marks
left where the hand, having meant
to do harm, started to, then
reconsidered. As if a hand
could reconsider. The dog
wants to trust, you can see it
in her eyes, like that part in the music
where it still sounds like snow
used to. There were orchards, still;
meadows. She’ll never be free.
作者自我解读：
将近两年前，我领养——或者说是救助——了一只狗。她曾遭受严重虐待，体重可能轻了30磅，脖子上还被发现有铁链。她不知怎么挣脱了束缚，流浪了一段时间，因为有人把她所有的牙齿都磨平到了牙龈，所以她几乎吃不下什么东西。那只狗，艾米丽，现在过得很好，也非常开心。但我仍然能在她的眼中看到一场拉锯战，信任与不信任、爱与恐惧之间的挣扎。仿佛我正直视自己的双眼。
—卡尔·菲利普斯

林长信

寂静之声 发表于 2024-12-17 21:00
诗歌：
语言高度浓缩，讲究意象、音律和情感的共鸣。词句之间往往包含暗喻、象征、对比等修辞手法，具有 ...

谢谢您的交流，与不吝赐予我以诚恳的指点。
>
《有幸走入现代》林长信/2024-12-18
这个关于艺文的审美与表达技艺，可能可以採用实体的美术【图画】（作品具象，指向与意旨或许抽象）来解说诗歌（可能连文字的具象都没有了，直接指向抽象需书法的情绪/情感）会比较容易明白。
文艺复兴以降，对油画的具象、光线、色泽、质感、立体感、透视点...都力求压缩一切的美感于一幅画面上；
而在1839年8月19日法國畫家路易-達蓋爾發明了世界上第一台真正的照相機，于是，室内绘画家再怎么努力的画作也不及照相机的瞬间成品，便同时解放了油画。法國畫家竇加（1834-1917年），将他所导演后的室外照，仅仅当做参考，拿进画室画出了印象派畫。之后，野兽派、立体派...等近200种的【现代画派】纷纷出现，与古典的【具象绘画】渐行渐远。但，一样不脱审美。舉例：街头的涂鸦画、普普艺术...。
由于个人身处台湾，日常習慣接触现代的各种艺文作品，有的作品也是我完全看不顺眼，不懂，但约略（两三成）可以看出隐约有美在其中。互相珍惜尊重而已，但我不会去走他的路；他也更没有必要走我的路；百花绽放而已。更遑论双方去苦劝对方回到文艺复兴时期的古典具象绘画。彼此都好不容易有幸走入现代，活在当代，何必必也《诗经》《楚辞》为北斗星。//

林长信

寂静之声 发表于 2024-12-17 21:12
发给诗友一首外国诗，作者也是写一个具体事情。当然，每个人的写作风格和手法不同，但诗语言的基本特征和形 ...

卡爾-菲力浦斯（Carl Phillips，生於 1959 年 7 月 23 日）是一位美國作家和詩人。他是聖路易斯-華盛頓大學的英語教授。维基
>
谢谢推介，与您的美好的翻译。其诗风显然与古典莎氏比亚（1564-1616）的不同。白话的行笔跳接的很简洁，类近现代的电影剪接。诗思很蕴藉，对狗狗有无比的同理心与尊重。//
(因为已是台湾的深夜11:30，暂先告辞。晚安！)