秋心

蓬草

秋心

蓬草 2024年12月5日

湖静鸳鸯睡，风来掠水飞。

一时天镜破，乱影暗相随。

  

英文译文（ChatGPT翻译）

Autumn Heart

By Jidong Fang, 12/05/2024

The lake lies still, where mandarin ducks rest,

A breeze sweeps by, ripples rise from its breast.

For a moment, the mirrored sky shatters,

Scattered shadows drift, the calmness scatters.

邱淑宝

还不够冷，没结冰呢

邱淑宝

乱影不乱心就行。

蓬草

邱淑宝 发表于 2024-12-12 05:42
还不够冷，没结冰呢

这是写的秋天，是题图诗，按拍照的时间写的。

蓬草

邱淑宝 发表于 2024-12-12 05:45
乱影不乱心就行。

这是一首题图诗，照片文件大，上传不了。这张照片有点儿印象派绘画的意味，写诗也想把这点表现出来。同时也要表现秋天的宁静突然被扰乱了一下。我让ChatGP T根据诗意创作了一幅印象派风格的画，还是传不上来。这个系统的容量该扩充了。

邱淑宝

蓬草 发表于 2024-12-12 05:52
这是写的秋天，是题图诗，按拍照的时间写的。

很形象生动的画面。

邱淑宝

蓬草 发表于 2024-12-12 05:56
这是一首题图诗，照片文件大，上传不了。这张照片有点儿印象派绘画的意味，写诗也想把这点表现出来。同时 ...

确实，通常要多次剪切。

鲁卑陬

不懂英文，不知可否与庞德的《刘彻》一比

清风荷韵

诗兄写的生动形象，赞赏

寂静之声

这首诗写得轻灵，有年轻的感觉。

蓬草

鲁卑陬 发表于 2024-12-12 09:15
不懂英文，不知可否与庞德的《刘彻》一比

庞德的翻译加了不少再创造，当然是借鉴了中国诗的表现手法。这首诗翻译得一般。大多数情况下，中诗英译难以匹配原作的节奏，句子欠整齐，就像把古诗译成白话文，与原作的韵味不同。

蓬草

寂静之声 发表于 2024-12-13 02:05
这首诗写得轻灵，有年轻的感觉。

写的是由静到动的瞬间感受，为秋季增加一点生气。

蓬草

清风荷韵 发表于 2024-12-12 21:25
诗兄写的生动形象，赞赏

一点儿小火花的作用。

诗音敏儿

诗兄写的生动，很有画面感

蓬草

诗音敏儿 发表于 2024-12-13 22:46
诗兄写的生动，很有画面感

题图诗，应当以画面为依据。抓住几个意象，然后由读者凭联想和想象去填补空白。