也译鲁拜诗

桑田客

鲁拜诗原为波斯文。文体颇类近体绝句。流行的英译本第一首是：

Wake! For the Sun, who scatter'd into flight

The Stars before him from the Field of Night,

Drives Night along with them from Heav'n, and strikes

The Sultan's Turret with a Shaft of Light.

郭沫若的白话译本是：

醒呀！太阳驱散了群星，

暗夜从空中逃遁，

灿烂的金箭，

射中了苏丹的高瓴。

我的译本是：

兴矣金乌咳，晨星纷转暧。曦微穹幕开，泽耀宫瓴在。

咳，音慨。与英译本近韵。穹幕，特指夜幕。

天涯客车

欣赏问好！

杨门小玉

品读。问好！

甲辰论

兴矣金乌咳，晨星纷转暧。
曦微穹幕开，泽耀宫瓴在。
欣赏，学习，