七绝鲁拜集01

罗英虹

七绝鲁拜集
罗英虹译
一
阳乌乍见群星隐，
昨夜君王尚醉瞑，
万道金光如响箭，
一齐射向最高瓴。

田雨

通顺达意，好

桑田客

据维基百科：
  《鲁拜集》（波斯语：رباعیات）又译《柔巴依集》，是11世纪的波斯诗人欧玛尔·海亚姆的四行诗集。四行诗的特征是每首四行，一、二、四行押韵，第三行通常不押韵，这和中国古代的绝句比较相似。

请楼主说明，是从哪一种文字翻译过来的。我猜是郭沫若根据如下英译本所作的中译本（附图）。

Wake!For the Sun, who scatter'd into flight

TheStars before him from the Field of Night,

DrivesNight along with them from Heav'n, and strikes

TheSultan's Turret with a Shaft of Light.

郭沫若当时提倡新文化，所以译为白话文。而且偏向于意译。如果要字译为绝句、而且尽量保留原韵，也没有什么难处。只是会显得僵硬些：

       兴矣金乌咳，群星惊转暧。光驱夜幕销，泽耀高瓴在。