登峄山

下邳野老

登峄山

文/下邳野老

拾级羊肠道，小憩半山亭。
怪石横道出，松声似筝鸣。
遥遥五华顶，浮云暗几重？
借问山中士，此地有真龙？
秦皇登顶后，李斯勒碑铭。
圣人眺鲁小，诗仙醉孤桐。
长啸空山里，流光壁上生。
欲访前朝事，不问身后名。
指点邹兖地，千村迷雾中。

襄阳海燕

欣赏佳作，感佩情怀！

心语轩窗

这首诗围绕登峄山的经历展开，在描述登山途中所见的山间景色，如羊肠小道、怪石、松声以及山顶浮云等景象的同时，穿插回顾了峄山上与秦皇、李斯、圣人（孔子）、诗仙（李白）等相关的历史典故。

心语轩窗

表达了诗人对峄山深厚历史文化底蕴的感慨以及对前朝往事的追思，展现出一种超脱世俗、探寻历史、寄情山水的情怀，不在乎身后虚名，只愿沉浸在这山水与历史交织的情境之中。

心语轩窗

逐联翻译一下

心语轩窗

原句：拾级羊肠道，小憩半山亭。
翻译：沿着像羊肠一样蜿蜒曲折的山间小道，一级一级地往上攀登，走到半山腰的时候，在半山亭稍作休息。

心语轩窗

原句：怪石横道出，松声似筝鸣。
翻译：形态各异的怪石横在道路中间，山间松树被风吹动发出的声音，就好像古筝弹奏出来的乐声一样清脆悦耳。

心语轩窗

原句：遥遥五华顶，浮云暗几重？
翻译：远远望去，峄山的五华顶在前方，可是天上的浮云层层叠叠，不知道遮蔽了多少重，让那山顶显得有些朦胧不清呢。

心语轩窗

原句：借问山中士，此地有真龙？
翻译：向山中居住的人打听询问，想知道这峄山之地，是否曾经出现过像真龙一样的非凡人物或者有着非凡的故事呢。（真龙常被用来象征帝王等非凡之人，这里暗指与峄山相关的重要历史人物和事迹）

心语轩窗

原句：秦皇登顶后，李斯勒碑铭。
翻译：秦始皇曾经登上峄山的山顶之后，李斯在这里镌刻下了石碑铭文。（指秦始皇东巡峄山，命李斯撰文刻石记功这一著名历史事件）

心语轩窗

原句：圣人眺鲁小，诗仙醉孤桐。
翻译：圣人孔子登上峄山眺望远方，觉得鲁国都变得渺小了；

心语轩窗

诗仙李白也曾沉醉于峄山的美景，对着孤桐（这里可指代峄山独特的树木等自然景致）而沉醉呢。（传说孔子曾登峄山发出相关感慨，李白也留下过关于峄山的诗作，展现峄山受古往今来名人喜爱）

心语轩窗

原句：长啸空山里，流光壁上生。
翻译：在空旷的山间放声长啸，那声音回荡在山谷之中，而山间石壁上仿佛有光影流动，增添了一种神秘的氛围。

心语轩窗

原句：欲访前朝事，不问身后名。
翻译：一心想要探寻前朝在这里发生过的种种故事，对于自己身后是否能留下名声，却并不在意、不去关心。

心语轩窗

原句：指点邹兖地，千村迷雾中。
翻译：站在峄山上指点着邹地、兖地这片区域，只见下面众多的村落都笼罩在一片迷雾之中，呈现出一种朦胧而悠远的景象。

心语轩窗

情景交融：诗中既有对登山时羊肠小道、怪石、松声、浮云等山间实景的细腻描绘，营造出一种清幽、高远的山林氛围，又巧妙融入秦皇、孔子、李白等相关历史典故，将对历史的追思与眼前的山水景色相融合。

心语轩窗

使情与景相互交织，让读者能深切感受到诗人登山时那种既沉醉于自然又感慨于历史的复杂心境。

心语轩窗

用典丰富：接连运用了秦始皇东巡峄山、李斯刻碑，孔子登峄山望远，李白在峄山留下诗作等多个历史典故，丰富了诗歌的文化内涵，使峄山这座山承载了厚重的历史意义。

心语轩窗

也让诗歌不仅仅局限于写景抒情，更展现出一种跨越时空的历史纵深感，提升了诗歌的文化底蕴和艺术价值。

心语轩窗

层次分明：从登山过程的描述起始，接着对山顶远景进行刻画，然后引入历史典故回顾往昔，再到抒发自己探寻历史、超脱世俗的情怀。

心语轩窗

最后以眺望山下的朦胧景象作结，诗歌行文逻辑清晰，层次井然有序，带领读者逐步深入地领略峄山的景色与历史文化。

心语轩窗

语言简洁凝炼：整首诗用词简洁却表意准确，如 “怪石横道出，松声似筝鸣” 短短两句就生动地勾勒出山间怪石挡道、松声悦耳的画面。

心语轩窗

“长啸空山里，流光壁上生” 也以精炼的语句营造出空灵神秘的氛围，用简洁的语言表达出丰富的内容，体现出诗歌语言的艺术魅力。

心语轩窗

欣赏作品 问好