城市灯火

寂静之声

城市的灯火
作者：露西·拉科姆

翻译：韩鲁珩

星空下家家户户苏醒
没有向上的声音打破宁静。
夜幕依旧掩藏五光十色的万象
数里之遥闪烁城市的闪亮。

低空弥漫柔和的星光，
它比高出的辉耀更加无瑕；
家乡的星辰像双眼穿过暗夜，
每一次闪耀都是一朵火花。

上方闪亮的灯，下面闪烁的灯；

遥远的光辉，熟悉的光芒：

一只眼从创世之穹俯视，

看见它们孩子们的窗光。

谁在那遥远的空间中栖息？

谁的明亮火把点燃朦胧的天空？

他们在举着烛光引导迷路的我们，

灵魂的开拓者是否刚刚离开了我们？

没有未知的回应，
也没有一束光自成的照明。
上天透过尘世的夜暗示，
城市的灯火充满柔情：

情感交织在倾诉一半的故事，
微弱苍白的期望之中，
终将如阳光般一样完美
破碎的光线融合为世界的光明。

The City Lights Lucy Larcom

Underneath the stars the houses are awake; Upward comes no sound my silent watch to break. Night has hid the street, with all its motley sights; Miles around, afar, shine out the city lights: Stars that softly glimmer in a lower sky, Dearer than, the glories unexplored on high; Home-stars, that, like eyes, are glistening through the dark, With a human tremor wavers every spark. Glittering lamps above and twinkling lamps below; The remote, strange splendor, the familiar glow: One Eye, looking downward from creation’s dome, Sees in both, his children’s window-lights of home. Who have dwellings there, in avenues of space? Whose clear torches kindle through the vague sky-place? Are they holding tapers, us, astray, to guide, spirit-pioneers, who lately left our side? Never drops an answer from those worlds unknown: Yet no ray is shining for itself alone. Hints of heaven gleam upward, through our earthly nights; Tremulous with pathos are the city lights:— Tremulous with pathos of a half-told tale: Through therein hope flickers, burning low and pale, It shall win completeness perfect as the sun: Broken rays shall mingle, earth and heaven be one.

简介《城市的灯火》收录于露西·拉科姆的《诗歌作品》（霍顿、米夫林与公司，1884年）。在她与朋友、诗人兼编辑约翰·格林利夫·惠蒂尔的书信往来中，露西·拉科姆思考了詹姆斯·拉塞尔·洛威尔在《大西洋月刊》上发表的《教诲诗的起源》，以及她自己的诗学，并在1857年10月30日写道：“我相信只有一种美，是真理的双生，蕴含着所有甜美、深邃和高贵的微妙本质，无论在文学、道德、宗教还是日常生活中。我认为，如果诗歌不再传递道德教训，它将失去灵魂；当然，没有人希望它变得‘说教’。但是，如果必须有讲道，我宁愿听到诗意的而不是平淡无味的讲道。人们对讲道的真正反对不就是这个吗？如果自然的诗意和人类崇高的言语被留给自己发挥作用，如果人们愿意倾听它们，还有什么需要其他的讲道？”

诗音敏儿

生动细致，用生活中细微处写出寓意，流畅抒情，谢谢诗兄分享，新周愉快

邱淑宝

这个写得细腻生动。

邱淑宝

诗歌的灵魂是它有人性的真善美，所以才动人。

清风荷韵

这个写的期盼，细致美好

寂静之声

诗音敏儿 发表于 2024-10-21 07:20
生动细致，用生活中细微处写出寓意，流畅抒情，谢谢诗兄分享，新周愉快

作者是19世纪的人

寂静之声

邱淑宝 发表于 2024-10-21 11:06
这个写得细腻生动。

诗歌需要美感

寂静之声

清风荷韵 发表于 2024-10-21 20:47
这个写的期盼，细致美好

作者是150年前的诗人。

清风荷韵

寂静之声 发表于 2024-10-22 00:35
作者是150年前的诗人。

比我们现在所谓大诗人写的都好

寂静之声

清风荷韵 发表于 2024-10-22 12:36
比我们现在所谓大诗人写的都好

是，好了很多

清风荷韵

回读，问好诗兄

寂静之声

清风荷韵 发表于 2024-10-23 20:08
回读，问好诗兄

谢谢荷韵