沧浪诗人牧心诗社特邀顾问
精华46
注册时间2019-5-25
威望1806
金钱7216
贡献3131
栏目顾问
沧浪诗人牧心诗社特邀顾问
 
威望- 1806 点
贡献- 3131 次
金钱- 7216 枚
|

楼主 |
发表于 2024-10-12 23:05:57
|
显示全部楼层
本帖最后由 邓钧 于 2024-10-12 23:09 编辑
由于我写旧体诗词的读者对象是四邑的华侨,包括开平人和台山人。所以押韵时除了符合诗韵和词韵外,还要兼顾开平话和台山话的口音。
例如我在《开平方言一书中写的一首诗:千里迢迢一线连,隔山隔水共钻研。乡音记录倾心血,搜索枯肠未尽言。这首诗搬到《台山方音字典》的序言中,就受到台山籍的编委的异议,认为最后一句不押韵。因为台山话 言字读音是ngun,于是我把末句改为夜未眠。这样,台山话和开平话都合韵了。 |
|