那段音乐的部分

寂静之声

那段音乐中的部分

作者：卡尔·菲利普斯

翻译：韩鲁珩

曾经忠于残酷主人，
这条狗现在走动着，像是一个
不久前失重很多的人，
仍徘徊于困惑之中，
甚至怀疑有何值得注意之处。
这并不重要，尽管她后来经历了许多温柔；
我在说这条狗。
那些叫做“犹豫“的伤痕，
是手想要伤害时留下的印记，
起初有意伤害，然后又
重新考虑。仿佛一只手
可以重新考虑。
你能看出这条狗想要信任，

从它的眼里可以看到，就像一段音乐中

还有曾经雪落的声音。
还有曾经的果园；还有那时的草地。
她永远无法得到自由。

That part in the music Once loyal to a cruel master, the dog moves like a man who not so long ago weighed a lot less and is still figuring the difference, what if anything to make of it. It doesn’t matter, whatever tenderness she’s known since; the dog, I mean. They’re called hesitation wounds, the marks left where the hand, having meant to do harm, started to, then reconsidered. As if a hand could reconsider. The dog wants to trust, you can see it in her eyes, like that part in the music where it still sounds like snow used to. There were orchards, still; meadows. She’ll never be free. 作者自我解读： 将近两年前，我领养——或者说是救助——了一只狗。她曾遭受严重虐待，体重可能轻了30磅，脖子上还被发现有铁链。她不知怎么挣脱了束缚，流浪了一段时间，因为有人把她所有的牙齿都磨平到了牙龈，所以她几乎吃不下什么东西。那只狗，艾米丽，现在过得很好，也非常开心。但我仍然能在她的眼中看到一场拉锯战，信任与不信任、爱与恐惧之间的挣扎。仿佛我正直视自己的双眼。 —卡尔·菲利普斯

诗音敏儿

它能遇到新主人很幸运。谢谢诗兄分享，问好秋安

邱淑宝

它对人有了防范之心。

邱淑宝

自由，就是流浪。它可能不想流浪。

寂静之声

诗音敏儿 发表于 2024-9-14 07:09
它能遇到新主人很幸运。谢谢诗兄分享，问好秋安

这里也有很多流浪狗

寂静之声

邱淑宝 发表于 2024-9-14 15:44
它对人有了防范之心。

内容之外注意写诗的技巧，这首诗的题目是那段音乐的部分，题目似乎和流浪狗完全无关，但阅读之后感觉与内容毫无违和感。作者用音乐比喻一段难忘的历史，进而联系到一条狗的苦难和记忆，以及遗留的恐惧。我们写诗缺乏开放性思维，很难这样联想和比喻，读这首诗应该有所领悟，受到启发。

你们现在这样的阅读是潦草肤浅，很难有收获。

邱淑宝

寂静之声 发表于 2024-9-14 18:25
内容之外注意写诗的技巧，这首诗的题目是那段音乐的部分，题目似乎和流浪狗完全无关，但阅读之后感觉与内 ...

题目是那段音乐的部分，也就是那是一段哀伤的部分。我们读不到核心部分。

清风荷韵

音乐是跌宕起伏的，跳跃之中突显曾经经历的历史，眼里呈现爱的呼唤，谢谢诗兄翻译，辛苦

寂静之声

清风荷韵 发表于 2024-9-14 21:07
音乐是跌宕起伏的，跳跃之中突显曾经经历的历史，眼里呈现爱的呼唤，谢谢诗兄翻译，辛苦 ...

作者用音乐比喻历史，讲故事，自然新颖，不落俗套。