即景

蓬草

即景

蓬草 2024年9月3日

卧佛千古梦，沧海一舟横。

欲载无穷苦，还需多少程？

ChatGPT解诗

这首诗以卧佛为意象，表达了对无穷苦难的思考。卧佛在海上如梦般静卧，仿佛承载着世间的苦难，诗句中隐含着对前行道路的思索与忧虑。整个画面和诗意结合，展现出一种庄严而又沉重的氛围。这首诗的英文翻译可以如下：

The Scenery

The ancient dream of a reclining Buddha,

A lone boat drifts across the vast sea.

To bear the endless suffering,

How many more journeys must it take?

这版翻译力求保持原诗的意境和韵味，同时尽量忠实于原文的表达。

寂静之声

翻译准确，内容回味

蓬草

寂静之声 发表于 2024-9-5 02:04
翻译准确，内容回味

其实是个题图诗。图片中一个小海岛（礁），状似卧佛。同学发来索诗，就按这个意思写了。ChatGPT的翻译准确，我也没有再改。如果强求整齐押韵，译文的准确性就降低了。诗的译文，有些能改，有些不能改。

清风荷韵

诗兄写的生动形象，回味

诗音敏儿

诗兄写的生动有意，谢谢分享，问好秋安

邱淑宝

叔叔自己翻译还是更准确的

蓬草

清风荷韵 发表于 2024-9-5 05:27
诗兄写的生动形象，回味

这个比较容易引起联想。佛和海都有了，佛渡世人到彼岸。这些意思写进去，加上一点修辞就是了。

蓬草

诗音敏儿 发表于 2024-9-5 07:16
诗兄写的生动有意，谢谢分享，问好秋安

本来没有诗情，后来看这图片，感觉还可以试试。

蓬草

邱淑宝 发表于 2024-9-5 08:06
叔叔自己翻译还是更准确的

有时候，感觉译文还可更简洁、整齐，押韵方式也可以和中国诗靠一靠，就琢磨着改一改，然后再问ChatGPT的意见，获得认可才行。另外一些诗就不行了。

邱淑宝

蓬草 发表于 2024-9-5 08:55
有时候，感觉译文还可更简洁、整齐，押韵方式也可以和中国诗靠一靠，就琢磨着改一改，然后再问ChatGPT的 ...

不懂英文，中文的简洁达意与英文不一样吧。人工智能被你们训练得更完善了，但是它不可能做到人的思维。