转品、转品对与转品诗（网校）

刚刚

转品、转品对与转品诗

　　一、转品，原义本为升迁官位品秩。《宋史·选举志五》：“文班中书舍人、武班大将军以上，并许廕补；如遇转品，许更荫一子。由是奏荐之恩始广。”

　　

　　二、用于语言学中的转品，本是修辞学的名词，也叫转类，是一种修辞手法（修辞格），是使语言灵活性生动性艺术性的写作手法，使平常的词语化腐朽为神奇的重要手段之一。指写文章时有意将某一词类的词临时转作另一词类的词来用。修辞上叫转品，语法上在古代汉语中一个词语临时改变词性则称之为活用，这种活用在现代汉语中也常见。

　　在構句時，改變詞彙原來慣用的詞性，譬如將形容詞或名詞轉成動詞來使用。如 汉 刘向 《说苑·贵德》：“春风风人，夏雨雨人。”其中的后一个“风”、“雨”就是将名词临时用作动词。

　　来源：陈望道先生《修辞学发凡》1932年初版时的“转品”，1976年再版改成了“转类”。转品指利用字的兼类(一字兼有两种或两种以上的类别)特点，将所重之字的类别转换。凭借上下文的条件，临时转换词性而用。（刚刚按  “转类”不如“转品”准确，因为“兼类”词也“转类”，因此容易造成临时变性的“转品”与固有的两性词相混淆。“转品”与人的变性相似，“兼类”与有的人为两性人相似。所以这个“品”字比“类”准确。）

　　“品”是指词的品类，“转”指转化。品类没发生变化，哪怕词义不同，也不是转品。比如面粉、脸面的面义不同，但都是名词，不是转品。兼类词，词性不同，但它是固有的，不是临时性的，属于引申，不属于转，因此也不是转品。词本身没有某种词性，因受到某种修辞或处在某种语法成分的位置上，临时充当了某种词性，也就是活用为某种词性，便是转品。

　　

　　三、转品修辞格举例

　　A.他穿的服饰很中国。
　　B.这里气候非常夏天。
　　C.从此，徐悲鸿真正做到了画马时胸有成马。
　　D.从此，这个人不烟不酒，甚至也不太诗了。

　　分析  

　　C“胸有成马”意为画画之前心中已经有马的形象，马是名词，没有改变词性，不符合定义。成语本为“胸有成竹”，改为“胸有成马”，是活用，但不是词性改变的活用。
　　A选项：中国本是名词，被用作形容词，符合定义。
　　B选项：夏天本是名词，用作形容词形容天气热，符合定义。
　　D选项：烟酒本是名词，被用作动词，抽烟喝酒，符合定义。诗，本是名词，被用作动词，懂诗或写诗等，符合定义。

　　

　　四、对联中的两兼对、转品对    作者  绿艾苑

　　两兼对

　　风括长天阔，日铭大地明。○亦可读作：风括长天长天阔；日铭大地大地明。同音对，两兼对

　　两兼对，即汉语语法中的兼语（注意：不是兼类词）用在对仗中。兼语指既当上面词语的的语法成分，又是下面部分的另一种语法成分。比如，长天是括的宾语，又是括的主语。（刚刚按  兼类词，指一个词的词义中兼有两个以上的词性；兼语，指语法中同时充当两种语法成分，词性不发生变化。）

　　

　　转品对（转类重字对）

　　转品对，属于复辞对。（刚刚按  两兼对转品对都属于语法，但转品对兼有修辞作用，所以放在修辞中。两兼对一词当两个语法成分用，转品对是两个同形字的词性各不相同。）

　　转品，也叫转类、变性，是一种修辞手法。“品”即是指词的品类。在构句时，改变词汇原来惯用的词性，譬如将形容词或名词转成动词来使用。转品是实现平常词语艺术化的重要手段之一。陈望道先生《修辞学发凡》1932年初版时的“转品”，1976年再版改成了“转类”。转品指利用字的兼类(一字兼有两种或两种以上的类别)特点，将所重之字的类别转换。凭借上下文的条件，临时转换词性而用。

　　谷向阳在《中国楹联学概论》中说：“楹联中的词由一种词性转变为另一种词性，称'转品’，也称'转性’。”（刚刚按 “由一种词性转变为另一种词性”本应该为“由一种词性临时转变为另一种词性”。谷向阳的定义则扩大到包含兼类啦。）这种语言现象，王力《古代汉语》谓之“词类的活用”。词类临时语境的活用，因词性起变化，有的词的意义也就不同了。因此只能局限于词性变而意义不变的“词类的活用”。

　　转品，原有的词语意义并没有消失，只是增加了和上下文相应的另一词类意义而已。转品对的应用，促使句子简炼紧凑，新鲜有趣而富于变化。

　　与拈连重字对的区别：拈连重字对词性不变，利用多义。

　　转品对又叫转类重字对，但其实还是有区别的。转类重字对其实只是转品对中的一类，并不能完全代表转品对。转品对中出现重字的转品才叫转类重字对，转品对中还有非重字的转品对。（刚刚按  即转类重字对包含兼类的重字。因此对联中转品对扩大为转品与兼类。请注意这种变化，与语法、修辞中的转品的不同。）

　　
　　1.转类重字对。转品字为重字。

　　表面与衔字对一样，一变一不变，这种例子较多。

　　①词性变化，不隔位。

　　不隔位的字面为衔字对。

　　解衣/衣我，推食/食我；春风/风人，夏雨/雨人。（集句联）此联为古文集句，用了“衣、食、风、雨”四组重字。联中四组重字“衣、食、风、雨”的后一个字是名词活用作动词用，同时其读音也发生了变化，除“食”读sì外，“衣、风、雨”成了去声。上联出自《史记·淮阴侯列传》，意思是“脱下衣服给我穿，把自己的食物给我吃。”“衣”、“食”的意思是“给……穿”,“给……吃”（术语叫名词活用为动词，使动用法）。下联出自汉·刘向《说苑·贵德》，其意为：“和煦的春风吹拂着人，夏天的雨水滋润着人。”第二个“风”、“雨”也由名词活用为动词“吹拂”、“滋润”（术语叫名词活用为动词），比喻及时给人以帮助和教育。这种不隔位既是转品对，又是衔字对。（刚刚按  这里的转品对是临时活用的转品对，古时多用读音改变来表示）

　　鱼钓/钓鱼/鱼骇钓；马鞭/鞭马/马惊鞭。（陈燧对师）○转品对、衔字对。前后两个“钓”、前后两个“鞭”都是名词。中间“钓”活用为动词，“用鱼钓来钓”；中间“鞭”活用为动词，“用马鞭钓来鞭打”。转品对，又是衔字对，掉字对。（刚刚按  这里的转品对是兼类对）

　　马乘学/学乘马，汲汲而来；钱同爱/爱铜钱，孜孜为利。（钱同爱、马乘学二人互戏联）转品对，又是衔字对，叠字对。

　　马笼/笼马/马笼松，笼松马跑；鸡罩/罩鸡/鸡罩破，罩破鸡飞。（祝允明对金元宾）1.转品对；2.顶针对（“笼松”）；3.同字对（两个“马笼”“鸡罩”）； 4.衔字对。5.掉字对（多个“笼马/笼松”“罩鸡/罩破”）。6.当句对（“笼松马跑”“罩破鸡飞”）。

　　水车/车水/水随车，车停水止；风扇/扇风/风出扇，扇动风生。（唐伯虎对水车/车水/水随车，车停水止；第一个“车”为名词，第二个“车”为动词。第二个“水”和第三个“水”是衔字对。1.转品对；2.顶针对；3.重字对；4.衔字对；5.掉字对。6.当句对。

　　木匠做枷枷木匠；书生写状状书生。○一书生见常替官府做枷的木匠因罪关进牢房，得上联；后书生因替人写状受到牵连入狱，整日写状申辩，得下联。转品对。

　　木匠戴枷枷木匠；翰林监斩斩翰林。○戴震少见木匠被号今士众得上联，久未成对，后被斩时，因监斩官亦为翰林得下联。转品对（“枷”）。回头对。

　　苇杆织席席盖苇；牛皮拧鞭鞭打牛。（纪昀答对先生）

　　海宇宽怀怀海宇；云山大度度云山。（梁富春）转品对。

　　开关早，关关迟，放过客过关；出对易，对对难，请先生先对。（牧童答对狂妄书生）

　　谢谢/谢添/添酒；比比/比干/干杯。（佚名巧趣重言联）一次文坛聚会上，著名导演谢添为一位好友斟酒，友见此笑出一上联：“谢谢谢添添酒”。由于此出句运用了嵌名、重言、叠字、转品、顶真等多种修辞手法，难度实在太大，当时竟无人以对。直到几年之后，有一楹联高手才以商代名相“比干”为题对出下联：“比比比干干杯”。细品此联，“添酒”对“干杯”，真是构思巧妙，意境统一，对仗工整，趣味无穷。此转品很巧，居然两次转品，“谢添”两个字都用上了。

　　出句：碰碰车/碰/碰碰车，磕磕碰碰；（万年青）

　　对句：包包树/包/包包树，拆拆包包。（许传刚）包包树（Bagtree)公司，于2009年由汤姆·刘黎国际投资（香港）有限公司投资创办，是全国领先的网上箱包批发与零售网站。

　　出句：小偷/偷偷/偷东西；（？）四偷复出兼转品，一字三义。

　　对句：大款/款款/款左右。（上联）大款指有钱人，款款：殷勤、诚恳，缓慢；左右指邻舍、亲朋、手下、同事等。

　　对句：石滚/滚滚/滚粗细。（许传刚）

　　三间大屋/间间/间；九横长梯/横横/横。（民间转品巧联）○前三个“间”“横”都是量词；末一个“间”“横”都是形容词。这是量词用作形容词。

花市/市花，问花市/市花/市价；货车/车货，见货车/车货/车归。（民间传播的转品巧联）○第一、三、五个“市”跟“车”，都是名词；第二、四个“市”和“车”，都是动词。这也是名词用作动词。

　　水渡/渡船/船渡人。（出句）绳圈/圈套/套圈柱。（对句）

　　水渡/渡船/船渡人。（出句）舱隔/隔板/板隔物。（对句，今声）复辞加转品。“渡”字三出而含义不同，更兼“船”字两出，难度益增。

　　烧火火烧烧火杖；渡船船渡渡船人。○回文对。转品对。

　　莲叶莲蓬恰似绿罗盖，盖佳人之粉面；瓜藤瓜实浑如黑铁锁，锁和尚之光头。（苏轼对佛印）掉字对。转品对。顶针对。

　　弓长张张弓，张弓手张弓射箭，箭箭皆中；木子李李木，李木匠李木雕弓，弓弓难开。○合字对。衔字对。转品对。顶针对。

　　承差差矣乎；副使使之也。（毛伯温边贡对）毛伯温宴客，承差斟酒溢，毛乃出上联，副使边贡对之。转品对。虚词对。

　　泥罱罱泥，罱罱口开口闭；水车车水，车车脚去脚来。（杨循吉对师）兼转品重字对，二“车”不同词性。叠字对。掉字对。

　　野外黄花，犹似金钉钉地；城内宝塔，好比玉钻钻天。（河北定县宝塔）○转品对。异音对。

　　青蝇被扇扇离席；白泽遭钉钉在门。（唐罗隐对高骈）转品对。

　　春雨雨春山，山山泛绿迎春福；治风风治世，世世康宁乐治时。（潘朝业）转品对。叠字对。

　　（刚刚按  例子在刚刚著的《对偶对仗》一书中全有）

　　

　　五、转品诗

　　句句是转品句的诗叫转品诗。诗中有转品句的叫用了转品手法的诗，句句是转品句的诗才叫转品诗。这是手法与诗体不同的区别。

　　由于对联的转品对已扩大到兼类，因此转品诗也包含转品与兼类。

　　词类、词义有很多品种：

　　本义：词的原始意义。

　　基本义：词的常用意义。

　　引申义：由词的本义、基本义引申出来的意义。

　　假借义：本无此义，因某些原因造成的意义。

　　同音词：1.音同形同义不同，意义上无引申关系的词。多由假借义或古代错别字形成。2.音同形不同义不同得词。

　　多音词：形同音不同的多音词，意义上可以有引申关系也可以无引申关系的词。

　　兼类词：音同形同，词含两种以上的词性，意义上有引申关系。

　　多义词：一个词有两个意义以上，意义上有引申关系。

　　由于转品诗只管品不管义，因此上面的词义与词类需要辨析。

　　1.多义词不是转品。如刮风、风气。前风是自然现象，后风为风俗。又如正月、明月。

　　2.形同的同音词：虽然意义无关涉，但只要词性相同就不是转品。如白字、白色。而词性不相同就是转品。如打人、打今天开始。前打动词，后打介词。

　　3.形同音不同的多音词，只管词性。词性不同的为转品。词性相同的不为转品。

　　4.兼类词可用于转品诗。

孤鹤

要点归纳：
1.无论转品、转品对与转品诗，都是指词性变化，与词义无关。
2.“转品”专对活用而言；“转品对与转品诗”扩大到兼类词。但都与词义无关。