同舟共济

法空 · 发表于 2015-7-23 21:51:43

同舟共济

一个黄梨未半拳，薄皮雪质惹人怜。

还祈老伴先三口，细嚼休同咽结缘。

二〇一五年七月二十三日

冷香梦 · 发表于 2015-7-23 23:03:46

佳作赏读，感谢先生，问好先生，先生晚上好。

汤革三 · 发表于 2015-7-23 23:13:14

休同两字未读懂。愚弟求教。

汤革三 · 发表于 2015-7-23 23:19:06

一个黄梨未半拳，薄皮雪质惹人怜。
还祈老伴先三口……

喜读！

淡云绕翠微 · 发表于 2015-7-23 23:42:36

哦，老师好咏。伉俪情深

淡云绕翠微 · 发表于 2015-7-23 23:43:05

赏读，学习了，问好老师

淡云绕翠微 · 发表于 2015-7-23 23:43:12

创作快乐

法空 · 发表于 2015-7-24 07:59:47

本帖最后由法空于 2015-7-24 08:03 编辑

汤革三发表于 2015-7-23 23:13
休同两字未读懂。愚弟求教。

问好汤兄。休同句的意思是，老婆，慢慢吃，不要咽着了喉咙。用休，而弃用不，主要是为了避免孤平。咽，这里是哽咽的意思。

汤革三 · 发表于 2015-7-24 10:09:38

法空发表于 2015-7-24 07:59
问好汤兄。休同句的意思是，老婆，慢慢吃，不要咽着了喉咙。用休，而弃用不，主要是为了避免孤平。咽，这 ...

不要咽着了喉咙+不要哽咽=休同咽/

汤革三 · 发表于 2015-7-24 12:10:57

汤革三发表于 2015-7-24 10:09
不要咽着了喉咙+不要哽咽=休同咽/

人与人之间，以欢喜心相见，亦称结缘。
第四句直译就是慢慢吃，不要同咽着喉咙结缘。
这样直译，冲淡了结缘的美意。个见。遥祝。
同舟共济，先生与老伴结缘一生。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册