星星是自然之手构筑的广厦

寂静之声

星星是自然之手构筑的广厦

作者：威廉 华兹华斯

翻译：韩鲁珩

星星是自然构筑的广厦，

或许，那里居住着幸福的灵魂，

披着光辉的衣袍，他们的不朽短衣；

海洋浩瀚，在它的黄沙之内，

展现出一个神奇设计的居所，

让生命在爱和安详中度过；

我们所见的一切——是穹顶，或拱顶，或巢穴，

或是在大自然的智慧命令下的构筑的堡垒。

这是每个季节的快乐思绪！但在春天，

当忧虑压在我心上的时候，

随着鸟儿的歌声和昆虫的低鸣；

年轻的岁月的多产艺术——

从花蕾、叶片、草叶，到花朵——正在塑造

那些没有自扰的居所。

The stars are mansions built by Nature's hand,

And, haply, there the spirits of the blest

Dwell, clothed in radiance, their immortal vest;

Huge Ocean shows, within his yellow strand,

A habitation marvellously planned,

For life to occupy in love and rest;

All that we see--is dome, or vault, or nest,

Or fortress, reared at Nature's sage command.

Glad thought for every season! but the Spring

Gave it while cares were weighing on my heart,

'Mid song of birds, and insects murmuring;

And while the youthful year's prolific art--

Of bud, leaf, blade, and flower--was fashioning

Abodes where self-disturbance hath no part.

邱淑宝

我们都是星星拱顶下的生命，似乎花草树木才不会自扰。

邱淑宝

谢谢叔叔带来翻译，但宝子有点迷糊。

清风荷韵

星光里常常寄寓很多美好的期盼与梦想，这首诗联想丰富，诗兄翻译的生动有意，细赏

诗音敏儿

美好的想像和向往，让生命在爱和安详中度过；

诗音敏儿

谢谢诗兄分享，周末愉快

清风荷韵

提读，问好诗兄

寂静之声

清风荷韵 发表于 2024-7-28 00:01
提读，问好诗兄

谢谢荷韵