[五绝]邂遘梅庭图

一半诗人

梅香自寒户，雪落半笺红。
我恨青衿薄，不堪临院中。

选字上尽量接近唐时习惯，用堪表示能，恨表示无奈可惜，恨字在唐宋时期没有现在表达恨的语气重， 一般只是嫌弃的意思，没有仇的意味

一半诗人

梅香自寒户，雪落半笺红。
我恨青衿薄，不堪临院中。

青衿是做学问的或者雅士穿的衣服。来源于青青子衿。临，含有亲近的意思。

一半诗人

或改回最初：

梅香生野户，雪染半笺红。
只恨薄衣短，不能入画中。

心语轩窗

一半诗人 发表于 2024-7-19 14:24
梅香自寒户，雪落半笺红。
我恨青衿薄，不堪临院中。

是的