米尼弗 奇维

寂静之声

米尼弗 奇维

作者：埃德温•阿灵顿•罗宾逊

翻译：寂静之声

米尼弗·奇维，轻蔑之子，

在流逝的岁月中被漠视；

他为自己出生而哭泣，

他的确有他的道理。

米尼弗爱那曾经的日子，

那时剑光闪闪，骏马奔腾；

勇士的幻影令他欢欣，

他的心澎湃激动。

米尼弗在幻象中叹息，

做梦，停下了他的苦力；

他梦见底比斯与卡美洛，

还有普里阿姆的邻居。

米尼弗怀念那成就的名誉，

曾令无数名字芳香弥漫；

他哀悼浪漫，如今流落街头，

艺术，成了流浪汉。

米尼弗爱着美第奇家族，

尽管他从未见过其中任何人；

为此他愿犯下所有的罪孽，

只要他能成为其中的一人。

米尼弗诅咒平凡无奇，

厌恶地看着卡其布制服；

他怀念中世纪的优雅，

甲胄的风度。

米尼弗鄙视他寻求的金钱，

但无钱则让他万分烦恼；

米尼弗沉思，沉思，沉思，

反复思考。

米尼弗·奇维，生不逢时，

挠着头继续犯愁；

米尼弗咳嗽了，把这一切称之为命运，

然后借酒消愁。

注解：1，底比斯，古希腊的一个城市，存在于希腊神话之中。
2，卡美洛：十二世纪小说出现的亚瑟王的城堡。
3，美第奇家族。十五世纪欧洲的名门望族。

邱淑宝

他想做战争时期的英雄？向往神话人物？
这就像国人想一夜暴富当豪门一样。
不脚踏实地，好高骛远，永远都只能做梦。

邱淑宝

谢谢叔叔带来翻译，辛苦了。

诗音敏儿

每个人心中都有一个梦想，只是能实现的不多。谢谢诗兄分享，新周愉快

寂静之声

邱淑宝 发表于 2024-5-20 08:19
他想做战争时期的英雄？向往神话人物？
这就像国人想一夜暴富当豪门一样。
不脚踏实地，好高骛远，永远都只 ...

这首诗就是写这种做梦的人

寂静之声

邱淑宝 发表于 2024-5-20 08:19
谢谢叔叔带来翻译，辛苦了。

我也是自己学习

寂静之声

诗音敏儿 发表于 2024-5-20 20:33
每个人心中都有一个梦想，只是能实现的不多。谢谢诗兄分享，新周愉快

梦想不是妄想。这首诗写妄想的人。

清风荷韵

现在也有人期盼战争，整天磨刀霍霍，要灭倭寇，杀美帝，豪言壮语，不可一世，其实就是草根一棵，弱不禁风

寂静之声

清风荷韵 发表于 2024-5-21 12:16
现在也有人期盼战争，整天磨刀霍霍，要灭倭寇，杀美帝，豪言壮语，不可一世，其实就是草根一棵，弱不禁风 ...

好高骛远，华而不实的人总是不少

清风荷韵

提读，问好诗兄

寂静之声

清风荷韵 发表于 2024-5-22 21:44
提读，问好诗兄

谢谢荷韵