扯淡：金池长老读盗版

九门提督

扯淡：金池长老读盗版

最近，金池长老从他珍藏几十年的《古今山水名胜诗词辞典》（以下简称《辞典》）里选读了几首作品，其中之错讹令人大跌眼镜框儿。金池长老说那是一本正规出版社出版、有编者名姓的书——也许金池长老的话是真的，只是那本书不是盗版胜似盗版，也许是有的。

玉案山

唐·释道南

松鸣天籁玉珊珊，万象常应护此山。一局仙棋苍石烂，数声长啸白云间。乾坤不蔽西南境，金碧平分左右斑。万古难磨真迹在，峰头鸾鹤几时还？

春燕城怀旧

明·刘崧

金水河枯禁苑荒，东风吹雨入宫墙。树头槐子子未落，沙际草芽青已黄。北口晚阴犹有雪，蓟门春早渐无霜。城头隐映山如戟，笳鼓萧萧送夕阳。

大观楼

清·孙髯

月光拨作海门潮，屋涌椒兰水可杓。半夜神灯波上走，三春画桨镜中摇。笔床茶灶宜青草，酒市溪村接板桥。听唱竹枝来小咏，醉看塔影忽双漂。

可以看出，若非印刷错误，可以说编者不懂诗，只是选凑了一册劣质的诗集。前两首无须再多言，而是《大观楼》这首倒是有些意思。据金池长老说，《辞典》里第二句本是“屋涌椒兰水可掬”，“杓”字是他改的。

明眼人看得出来，虽说“杓”字符合了语法规则（舀水），但是不合韵。“杓”解释为“舀”时，为仄声（药部）；读为萧部平声时，意思又不是“舀”。

顺着金池长老的逻辑，那个位置有可能是“淘”、“掏”、“撩”、“摷”等，但是属于萧部的只有“撩”。

一开始，怀疑“屋涌”是“层涌”之讹。后来想起似乎在哪里读到过“银屋涌”一语，查阅资料后果然“屋涌”是“银屋涌”之略语（李白：“扬兵习战张虎旗，江中白浪如银屋。”）。这样一来，前两句是说在月圆之夜，滇池风浪也非常大，如同海门之潮。既然风浪如此之大，以上想到的字似乎都勉强起来，也只有“撩”似可以对付一下子——毕竟，伸手或者手持“勺”、“瓢”接近那么大的风浪，也是危险的，不合乎常理。

在孔夫子旧书网上，淘了一本《孙髯翁存世遗作选注》（以下简称《选注》），打开一看哭笑不得：屋涌椒兰水可掏——注释说可能本作“掬”，误作“掏”。

据《选注》序言，孙髯翁之诗词作品生前并未结集，由于他不擅长谋生，他妻子一怒之下把他写的东西统统付之一炬。目前为止看到的，据说是一些熟悉孙髯翁的朋友传抄下来的，是不是都是孙髯翁之作，尚存疑问。

苏刚

只是那本书不是盗版胜似盗版，】哈哈。哎呀。也正常。假冒伪劣产品遍及大陆。

苏刚

记得20---30年前。出版要校稿的，而且是逐字校稿，很认真的。我那时候经常去帝都三环的北京出版社，也就是北京出版集团。大出版社严格，小出版社宽松。内蒙的远方出版社最宽松。

九门提督

苏刚 发表于 2024-5-17 08:05
只是那本书不是盗版胜似盗版，】哈哈。哎呀。也正常。假冒伪劣产品遍及大陆。 ...

盗版书，可能比较容易操作，成本低。

九门提督

苏刚 发表于 2024-5-17 08:10
记得20---30年前。出版要校稿的，而且是逐字校稿，很认真的。我那时候经常去帝都三环的北京出版社，也就是 ...

编者起码有校对能力，不能凑起来就算完事儿了。

金筑子

九门先生精于研究，精神可佳。只是有些结论却十分荒唐，近于小儿语！
一、盗版者目的是为了赚钱，操作手法是用现代科技影印制版，八开机印刷装钉成册。对象是金镛的八卦小说之类，决没有谁去盗版古典文学。
二、九门的“孙髯的文稿被老妻烧毁”之言更是荒唐！也不知九门此言是从什么地方盗版来的？看来九门的盗版库可大矣！

金筑子

说一点客观情况：《古今山水名胜诗词辞典》，陝西人民出版社出版，上海印刷三厂印刷，新华书店发行。1991年第一版，印数6000册。上海师范大学李时人主编。我购于昆明《北京新华书店》，当时因忙于本职工作，并没有仔细翻看。前个月因出院在家氧疗，半个月没下楼，才无意中翻看以打发时间。至于孙髯那首诗，是早年讨论大观楼长联时提议将掬改成杓的。

九门提督

金筑子 发表于 2024-5-17 08:44
九门先生精于研究，精神可佳。只是有些结论却十分荒唐，近于小儿语！
一、盗版者目的是为了赚钱，操作手法 ...

嘿嘿，不服气呢。俺还没完事儿，还有续集，敬请期待。

金筑子

杓，读平声，《辞源》、《汉语大词典》、《古代汉语词典》、《佩文韵府》都解释为杓子，舀水的器具。

金筑子

杓，读平声，《辞源》、《汉语大词典》、《古代汉语词典》、《佩文韵府》都解释为杓子，舀水的器具。

金筑子

《古今山水名胜诗词辞典》主编李时人在其书后记中自述：他于1986至1987两年间，邀约他的徐州师范学院的二十多位同事编纂此书，质量可见一斑！只是贵州部份由贵州民族学院、贵州社科院选编，因此贵州部份错误极少。

九门提督

金筑子 发表于 2024-5-17 12:20
《古今山水名胜诗词辞典》主编李时人在其书后记中自述：他于1986至1987两年间，邀约他的徐州师范学院的二十 ...

这些人可能有些编书的热情，能力有限罢了。一部号称“辞典”的大部头儿，雠校注解工作可不是儿戏，没有几年下不来。

九门提督

金筑子 发表于 2024-5-17 08:44
九门先生精于研究，精神可佳。只是有些结论却十分荒唐，近于小儿语！
一、盗版者目的是为了赚钱，操作手法 ...

就是度娘也说诗稿被他老伴儿给烧了。

九门提督

金筑子 发表于 2024-5-17 12:20
《古今山水名胜诗词辞典》主编李时人在其书后记中自述：他于1986至1987两年间，邀约他的徐州师范学院的二十 ...

都那个垃圾样子了，还“质量可见一斑”？没见过那么差劲的书了。嘿嘿

九门提督

金筑子 发表于 2024-5-17 10:47
杓，读平声，《辞源》、《汉语大词典》、《古代汉语词典》、《佩文韵府》都解释为杓子，舀水的器具。
...

您老人家始终没有搞明白“杓”这个多音字。

苏刚

九门提督 发表于 2024-5-17 08:41
盗版书，可能比较容易操作，成本低。

对。那会中国大陆有五百多家出版社，每一个省、自治区、直辖市都有出版社，这就是排在一线的出版社，最前面的不过10家吧，人民出版社，北京出版社，天津出版社等。二线，三线的就胆子大，卖书号。台湾有七千多家出版社，都是自负盈亏的。和大陆的官办的旱涝保收不一样。

苏刚

九门提督 发表于 2024-5-17 08:42
编者起码有校对能力，不能凑起来就算完事儿了。

哈哈。在金钱面前，都唯利是图。

苏刚

九门提督 发表于 2024-5-18 06:39
都那个垃圾样子了，还“质量可见一斑”？没见过那么差劲的书了。嘿嘿

哈哈，哎呀。碰到你这个认真的人了。

九门提督

苏刚 发表于 2024-5-18 08:15
哈哈，哎呀。碰到你这个认真的人了。

俺看书、买书，最看重的就是书本身的质量。比如，编者知名度、作者的知名度、出版社知名度，几个都是权威，才有价值，值得花时间去读。

九门提督

苏刚 发表于 2024-5-18 08:13
对。那会中国大陆有五百多家出版社，每一个省、自治区、直辖市都有出版社，这就是排在一线的出版社，最前 ...

目前，只要钱到位，就可以出书，有没有价值，没人在意了。

九门提督

苏刚 发表于 2024-5-18 08:13
哈哈。在金钱面前，都唯利是图。

现在，不是凭着良心出书，而是利润。

金筑子

九门提督 发表于 2024-5-18 09:56
俺看书、买书，最看重的就是书本身的质量。比如，编者知名度、作者的知名度、出版社知名度，几个都是权威 ...

上世纪八十年代，本人还分不清什么编者知名度、作者的知名度、出版社知名度，几个都是权威，古典书籍不是小说，买来就看，多半作为一种资料用得着的时候去翻一下。

金筑子

九门提督 发表于 2024-5-18 09:56
俺看书、买书，最看重的就是书本身的质量。比如，编者知名度、作者的知名度、出版社知名度，几个都是权威 ...

就拿九门出示并研究的《孙髯翁存世遗作选注》来说吧？它的出版发行并不为云南省诗界大多数人所知。编著者并不是云南诗界中人，更谈不上编者知名度、作者的知名度、出版社知名度，几个都是权威都是权威了！九门是从正规书店购得，还是从地摊上拾得？！

九门提督

金筑子 发表于 2024-5-18 11:03
就拿九门出示并研究的《孙髯翁存世遗作选注》来说吧？它的出版发行并不为云南省诗界大多数人所知。编著者 ...

孙髯翁的诗集市面上很难找到，俺搜索了很多网站，只找到这么一册，就买回来看看罢了，至于是否是权威版本，无从谈起了。

九门提督

金筑子 发表于 2024-5-18 11:03
就拿九门出示并研究的《孙髯翁存世遗作选注》来说吧？它的出版发行并不为云南省诗界大多数人所知。编著者 ...

俺已经交代清楚了，来自“孔夫子旧书网”，是淘来的，无所谓好不好了。

九门提督

金筑子 发表于 2024-5-17 10:47
杓，读平声，《辞源》、《汉语大词典》、《古代汉语词典》、《佩文韵府》都解释为杓子，舀水的器具。
...

另外，俺也逐一查看了孙髯翁律诗用韵情况，皆遵《平水韵》，未出现金池长老那样随意用韵之情形。

金筑子

九门提督 发表于 2024-5-18 11:45
另外，俺也逐一查看了孙髯翁律诗用韵情况，皆遵《平水韵》，未出现金池长老那样随意用韵之情形。 ...

这个问题，我须作一些更正。我的解释有误：杓读平声，为独木小桥，意即水浅，这在大观楼滇池水边，用木板搭桥过路常见。杓读仄声才为杓子解。

九门提督

金筑子 发表于 2024-5-18 11:55
这个问题，我须作一些更正。我的解释有误：杓读平声，为独木小桥，意即水浅，这在大观楼滇池水边，用木板 ...

不容易。您老人家总算明白了一点儿俺在说啥。

苏刚

九门提督 发表于 2024-5-18 09:56
俺看书、买书，最看重的就是书本身的质量。比如，编者知名度、作者的知名度、出版社知名度，几个都是权威 ...

完全正确的观点。成都春熙路以前有个古籍书店，我喜欢去买书，质量高，可惜10多年前就关门了，算逆淘汰吧。

九门提督

苏刚 发表于 2024-5-19 08:31
完全正确的观点。成都春熙路以前有个古籍书店，我喜欢去买书，质量高，可惜10多年前就关门了， ...

如今实体书店生意不行了。俺很多年都不曾去逛书店了，也不知道那些书店还在不在了。

时下，很多出版社、书店都在网上，如京东上，开了自己的分号，买书更容易了——尤其是搜罗书籍。