汉译《致少女》

紫云生

汉译《致少女》
原作/威廉·考珀
译作/云生
【题记】威廉·考珀（William Cowper,1731～1800），英国现代派诗人。他的作品在清纯的自然描写中融入对人物性格的刻画，真切动人。原诗句式为aabbccddee，每两行转韵，译诗保持其韵式，以求对应。

清溪蜿转越林间，女仆贞纯透雅娴。
默然莲步避嚣尘，摆脱烦劳异众生。
温和蕴蓄力无穷，专注航程志在胸。
优雅善行禆益足，芳踪到处尽祈福。
潋滟冰心净镜光，颜如西子映天堂。

原作：
To a Young Lady
By William Cowper

Sweet stream, that winds through yonder glade,
Apt emblem of a virtuous maid—
Silent and chaste she steals along,
Far from the world's gay busy throng;
With gentle yet prevailing force,
Intent upon her destined course;
Graceful and useful all she does,
Blessing and blest where'er she goes;
Pure-bosom'd as that watery glass,
And Heaven reflected in her face.

仲平

赏读佳制，共享精彩，问好老师！

八五九老丁

品赏诗友佳作，文采飞扬，谢谢分享！问好，祝福！

八五九老丁

春秋记忆

壮笔高歌书史册
华章雅趣绘雄图

八五九老丁

西江月  野草
（中华新韵）

舞动春风强劲，欢欣野草高歌。
寒风冷雨奈君何。世界新奇探索。

碧水青山美景，情由绿色张罗。
蜂飞蝶舞竞穿梭。坦荡真诚许诺。

八五九老丁

西江月  野草
（中华新韵）

舞动春风强劲，欢欣野草高歌。
寒风冷雨奈君何。世界新奇探索。

碧水青山美景，情由绿色张罗。
蜂飞蝶舞竞穿梭。坦荡真诚许诺。