公开讲演

寂静之声

公开演讲

作者：苏珊·蒂奇

翻译：韩鲁珩

这不是通常的我。

当它发生时，我开始

紧紧攥着仇恨。

我相信这就是自由。

我相信这是我最小的石头。

在墙内的

梦境，我无法忍受，

我不能躺下。

所以我弯腰求存。

这并不难。

被打击——我也幸免于难。

骨头的纤维裂开，或者，

因饥饿而脆弱，折断

如同靴底下的树枝一般。

转身并不难——

我以前做过——

逸出我的身体，

回首看着她的生存。

也许他们赢了。 或许

这就是他们想要的，对我来说

像他们一样看到我。

或者这就是我想要的——

走开，然后转身

并强迫自己面对。

作者自我解读：

“我曾广泛地写过关于战争及其人类后果的文章，我一直警惕着盗用、窥视症以及过于轻易地假定道德权威的诱惑。《公共演讲》源于一系列梦境，其中包括酷刑、追逐、限制和逃脱的场景。正如诗所言，我很少是受害者，而是目睹别人被选择的时刻。这首诗并不是对不公正的哭泣，而是对我是否愿意以及是否有权利从我所说的距离和安全的角度发出这样的哭声进行自我反问。”—苏珊·提奇

邱淑宝

我似乎看到一种无可奈何

诗音敏儿

在梦里也不能自主啊

寂静之声

邱淑宝 发表于 2024-4-26 10:05
我似乎看到一种无可奈何

题目是公开讲演，诗歌是写应该讲什么，讲真话还是讨好忽悠。

寂静之声

诗音敏儿 发表于 2024-4-26 21:35
在梦里也不能自主啊

梦是不由自主，其实是自己意识的自由发散。

诗音敏儿

寂静之声 发表于 2024-4-27 00:37
梦是不由自主，其实是自己意识的自由发散。

似乎，只有在梦里自己才是自由的

清风荷韵

这首诗写的很有寓意 ，很像现在的现实，很有现实意义，诗兄翻译的清晰，辛苦