诗语和散文语的区别

中华毛大同

诗语和散文语的区别 饯别王十一南游                                 登录/注册后可看大图 刘长卿〔唐代〕 望君烟水阔，挥手泪沾巾。 飞鸟没何处，青山空向人。 长江一帆远，落日五湖春。 谁见汀洲上，相思愁白蘋。 译文 望着你的小船驶向茫茫云水，频频挥手惜别泪水沾湿佩巾。 你像一只飞鸟不知归宿何处，留下这一片青山空对着行人。 江水浩浩一叶孤帆远远消失，落日下你将欣赏着五湖之美。 谁能见我伫立汀洲上怀念你，望着白蘋心中充满无限愁情。 （来自古诗文网） 原作韵味十足，译文散文化，寡淡无味，故文不及诗。 留别王侍御维                                 登录/注册后可看大图 孟浩然〔唐代〕 寂寂竟何待，朝朝空自归。 欲寻芳草去，惜与故人违。 当路谁相假，知音世所稀。 只应守寂寞，还掩故园扉。 译文 这样寂寞还等待着什么？天天都是怀着失望而归。 我想寻找幽静山林隐去，又可惜要与老朋友分离。 当权者有谁肯能援引我，知音人在世间实在稀微。 只应该守寂寞了此一生，关闭上柴门与人世隔离。 为什么译文缺少了韵味呢，故刘勰说：有韵为诗，无韵为文。所以，写古体诗一定要有韵味。这里的韵不仅指押韵，更重要是诗本身散发出迷人的味道，即风韵。如果枯草无味，很难打动人心。