'即事'和西语翻译

聚维

即事

惺忪双眼睡醒迟，心境难全久恁欺。
苦液启功书细读，微言前世一身缁。

Texo en español：

Materia

Me preocupaba que mis ojos se despertaran tarde y que mi estado de ánimo fuera difícil de engañar durante mucho tiempo.
Lectura del libro de iluminación y líquida amarga, luz hablando de la vida anterior cuando he estado vestido de negro.

大眼怪归来

感觉翻译不成功，译成散文试试？

雨箭蛙

大眼怪归来 发表于 2024-3-31 07:51
感觉翻译不成功，译成散文试试？

原诗中，苦液，一词可算最奇葩的一个词。没这个词，也不知道想表达什么？嘿嘿

雨箭蛙

大眼怪归来 发表于 2024-3-31 07:51
感觉翻译不成功，译成散文试试？

请问“ líquida amarga”什么液体？是你翻译的吗？嘿嘿

雨箭蛙

请不要在这里卖弄，有人能看懂。嘿嘿

大眼怪归来

雨箭蛙 发表于 2024-3-31 09:34
请问“ líquida amarga”什么液体？是你翻译的吗？嘿嘿

胆汁？

雨箭蛙

大眼怪归来 发表于 2024-3-31 11:55
胆汁？

西班牙语，胆汁，应该代表愤怒已极之意。

聚维

雨箭蛙 发表于 2024-3-31 09:28
原诗中，苦液，一词可算最奇葩的一个词。没这个词，也不知道想表达什么？嘿嘿 ...

有很多饮的喝的都苦啊，比如很多中药茶。

聚维

大眼怪归来 发表于 2024-3-31 11:55
胆汁？

是直译，“苦涩的液体”。

大眼怪归来

聚维 发表于 2024-3-31 15:35
是直译，“苦涩的液体”。

你全文直译出来看看？

大眼怪归来

聚维 发表于 2024-3-31 15:35
是直译，“苦涩的液体”。

苦水，不更好么？

聚维

大眼怪归来 发表于 2024-3-31 17:24
苦水，不更好么？

苦水不是苦液。苦液指的是酒。

大眼怪归来

聚维 发表于 2024-4-1 20:21
苦水不是苦液。苦液指的是酒。

苦酒不就完事了嘛？