诗语和散文语的区别

中华毛大同

诗语和散文语的区别
饯别王十一南游

                               
登录/注册后可看大图

刘长卿〔唐代〕

望君烟水阔，挥手泪沾巾。
飞鸟没何处，青山空向人。
长江一帆远，落日五湖春。
谁见汀洲上，相思愁白蘋。

译文
望着你的小船驶向茫茫云水，频频挥手惜别泪水沾湿佩巾。
你像一只飞鸟不知归宿何处，留下这一片青山空对着行人。
江水浩浩一叶孤帆远远消失，落日下你将欣赏着五湖之美。
谁能见我伫立汀洲上怀念你，望着白蘋心中充满无限愁情。

（来自古诗文网）

原作韵味十足，译文散文化，寡淡无味，故文不及诗。

留别王侍御维

                               
登录/注册后可看大图

孟浩然〔唐代〕

寂寂竟何待，朝朝空自归。
欲寻芳草去，惜与故人违。
当路谁相假，知音世所稀。
只应守寂寞，还掩故园扉。

译文
这样寂寞还等待着什么？天天都是怀着失望而归。
我想寻找幽静山林隐去，又可惜要与老朋友分离。
当权者有谁肯能援引我，知音人在世间实在稀微。
只应该守寂寞了此一生，关闭上柴门与人世隔离。

为什么译文缺少了韵味呢，故刘勰说：有韵为诗，无韵为文。所以，写古体诗一定要有韵味。这里的韵不仅指押韵，更重要是诗本身散发出迷人的味道，即风韵。如果枯草无味，很难打动人心。

温柔的风

诗语和散文语的区别是什么？其实并不在押不押韵，其一，韵者，匀也，这是指韵律，即声律；其二，韵味不独诗歌有，散文也有；其三，诗语和散文语的语言系统不同；其四，诗语和散文语的语法不同。其五，诗语和散文语的文法不同

大眼怪归来

诗句重在有节奏，散句不需要，就这么简单。当然，诗也分很多体裁，宽严不一。一句很直很白的句子，可能也是诗句，因为声音听起来很悦耳。比如：你是春天里的一条虫。虽然没有什么文采，但架不住有节奏啊。相反，有一些散文的句子，诗意沛然，但声音却不好听，如同西施鸭嗓子，倒人胃口。

金筑子

诗就是讲押韵。这是格律。散文也讲韵味。韵味指意境！

别梦悠长

猪嘴里插大葱______装象！一个摆地摊卖假药的江湖骗子竟东跑西窜嘚瑟来了！

别梦悠长

以前是“慈溪毛大同”，现在是“中华毛大同”。江湖混混也可升级的，从县级升到国级了。快哉！

大眼怪归来

别梦悠长 发表于 2024-3-28 10:17
以前是“慈溪毛大同”，现在是“中华毛大同”。江湖混混也可升级的，从县级升到国级了。快哉！ ...

卖大力丸的吆喝而已。他应该去和废废同学组团，立一个门派。都是写得如同灾难现场，还不要脸。

别梦悠长

大眼怪归来 发表于 2024-3-28 14:54
卖大力丸的吆喝而已。他应该去和废废同学组团，立一个门派。都是写得如同灾难现场，还不要脸。 ...

没有金钢钻，要揽瓷器活。