芳树by南北朝梁武帝萧衍英文翻译

聚维

翻译：

芳树

南北朝梁武帝 萧衍

绿树始摇芳，芳生非一叶。
一叶度春风，芳芳自相接。
色杂乱参差，众花纷重叠。
重叠不可思，思此谁能惬。

Text in English:


Fragrant trees

Emperor Wu of Liang in the Northern and Southern Dynasties, Xiao Yan

The green trees begin to shake odors, and the fragrance is not from just one leaf.
One early leaf breezes the spring, and the fragrance is self-connected.
The colors are chaotic and uneven, and the flowers overlap.
The overlap is inconceivable, who can be agreeable thinking about this.

Texto en español:

Árbol aromático

El Emperador Wu del Liang en las dinastías del Norte y del Sur Xiao Yan

El árbol verde comienza a temblar aroma, y la fragancia no es una hoja.
Una hoja es un brisa primaveral, y la fragancia está autoconectada.
Los colores son caóticos y desiguales, y las flores se superponen.
La superposición es inconcebible, ¿quién puede satisfecho cómodo pensando en esto?

尘与沙

英语语感还差口气。

聚维

尘与沙 发表于 2024-3-19 07:37
英语语感还差口气。

谢谢，多来批评指导吧。