端午赐衣和毅夫侍御韵 清 · 刘福姚翻译

聚维

古诗翻译：

端午赐衣和毅夫侍御韵 清·刘福姚

七言律诗

趋朝犹著旧宫衣，楼阁云深望里非。
文字酬恩殊负负，江湖恋阙尚依依。
苍茫天意凭谁问，老懒心情与世违。
一领渔蓑归计熟，中原豺虎未应稀。

While in the Dragon boat festival, I was given a covering cloth, then I coped with Yi Fu guard's rythm

Tsing: Liu Fu Yao

Upon approaching the purple plateform, I wear my previous clothing.
The high-rises and pavilions coverd with the cloud, what within seems strange.
My writtings are thanks to the bestow, still strongly owe to them.
In the wild, what is dear to the tall door is persuing.
Some vast falled order from the sky, should let who to listen?
Keeping lazy, my thinking's been different to the outside.
One demoiselle with me, I'd like to go back,
The jackal and tiger in the Middle Plain must not be rare.

尘与沙

直译不如意译,丢失的东西太多。

聚维

尘与沙 发表于 2024-3-13 22:02
直译不如意译,丢失的东西太多。

是的，但是，译成诗歌又太花时间。