词一首【解佩令.化蝶】翻译

聚维

南海子作品，约04年。

【解佩令.化蝶】

钱塘十月，
涛声曼世，
念清嘉、
苍生已熟稔。
抽身走路，
劝慰中、
焦心如织。
是无语，
空有招式。

几番愁绪。
几番情绪。
抛掷间、
轩辕凛墨。
浩瀚大江，
秀檀变、
皆称别色。
却绵绵、
创生无极。

即日。

Jiepeiling （Dismantle the wear pieces）- Change to Butterflies

October of the Qian Tang river,
Sounds of the waves spead over the world,
Thinking of the lushes,
The sad one knowes.
On leave is me,
Consoling,
Be anxious and twisted.
No words,
Incapable the moves.

How much sorrowness.
How the sentiment is.
Excessive it be,
The Regulus' awe-inspiring scripts.
Vast is the great river,
Transforming,
Each thing shows a varied color.
Nevertheless fine and dense,
The infinity created.

尘与沙

翻译诗也要用韵的。

聚维

尘与沙 发表于 2024-3-13 21:42
翻译诗也要用韵的。

这是翻译，不是诗。