诗论国学特邀嘉宾
精华1
注册时间2017-11-4
威望472
金钱5821
贡献5189
栏目嘉宾
诗论国学特邀嘉宾
 
威望- 472 点
贡献- 5189 次
金钱- 5821 枚
|
回南天/雨箭蛙
洗浣衣衫晾不干,回南础汗渥檐前。
于今谁耐恣淋漉,只结罡风北地缘。
先说总体印象。
第一句平实流畅如一缕清风,结果唰的一下吹落了三片被虫蛀过的沾满水珠的枯叶~
洗浣衣衫晾不干
没毛病,干净爽利简明扼要。
回南础汗渥檐前
每个都是汉字连读硬是不像汉语。前五个字都想说水珠多潮气重,最后硬是要将石柱上的水珠甩到檐前那一片虚空里,让一句变得无根底无着落。
于今谁耐恣淋漉
于今:现在
耐:承受、忍受
恣:放纵、听任、任凭
淋:浇、过滤
淋漉:流滴貌
只能说人就是有胆乱凑咱就是不敢乱读,生怕一不小心就跨物种沟通了。
只结罡风北地缘。
罡风:道家称天空极高处的风为「罡风」。今用以形容强烈的风。也作「刚风」。(词典释义)
北地:北部地方。
全首意思我大致半解半猜能懂个大概,勉为其难按字面意思白话一遍。
译:
洗好的衣服晾都晾不干。回南天石柱上的水珠子湿润了檐前(那一片虚空?)。现在谁能忍受听任流滴(湿漉漉?),只(想?)与北部地方的大风结缘。
很明显,第一句写得正常,第四句想得正常。写四句废了三句。
|
|