题球友 费尔 花工 (和韵 王国维 题友人三十小象)

月旦茶点

比肩邂逅鹤风姿，果岭论交惬意驰。费尔【1】开球不胜履，花工【1】戏谑自成痴。
已谙行伍书仪在，难得共鸣襟度期。庚子劫波天地鉴，关心共济四行诗。

修改版：

比肩邂逅鹤风姿，果岭论交惬意时。费尔开球不胜履，花工戏谑自成痴。
已谙行伍书仪在，难得共鸣襟度期。庚子劫波天地鉴，关心共济四行诗。


______________________________

【1】    Phil Roseman ~ 费尔 . 花工




王国维 原玉：

题友人三十小象


劝君惜取镜中姿，三十光阴隙里驰。四海一身原偶寄，千金三致岂前期。
论才君自轻侪辈，学道余犹半黠痴。差喜平生同一癖，宵深爱诵剑南诗。

九门提督

好咏。老外的名姓“花工”翻译得有意思。

月旦茶点

九门提督 发表于 2023-12-21 16:56
好咏。老外的名姓“花工”翻译得有意思。

谢谢首版鼓励。

Roseman, 音译为，罗森曼； 直译为，玫瑰人；意译为，种玫瑰的人， 或园丁， 花工。

尘与沙

比肩是两关的、鹤风姿是谁的？所以转不可在有字处。

月旦茶点

尘与沙 发表于 2023-12-21 20:03
比肩是两关的、鹤风姿是谁的？所以转不可在有字处。

初稿用的“披肩”， 后来改成“比肩”也是清楚这层意思。只是未注意到尘兄所问之处。

月旦茶点

月旦茶点 发表于 2023-12-21 20:16
初稿用的“披肩”， 后来改成“比肩”也是清楚这层意思。只是未注意到尘兄所问之处。 ...

第二句的”论交“ 也是两关的，但”惬意驰“，首先是作者的，也可以是作者和友人的。

尘与沙

月旦茶点 发表于 2023-12-21 20:21
第二句的”论交“ 也是两关的，但”惬意驰“，首先是作者的，也可以是作者和友人的。 ...

驰就不稳。惬意了还跑啥。

月旦茶点

尘与沙 发表于 2023-12-21 20:25
驰就不稳。惬意了还跑啥。

先是邂逅， 经历初交，双方感觉 惬意，自然是 继续， 发展，前驰， ......,

尘与沙

月旦茶点 发表于 2023-12-21 20:30
先是邂逅， 经历初交，双方感觉 惬意，自然是 继续， 发展，前驰， ......, ...

其间省略N字。驰的意思这么用易岔，所以不稳。步韵韵脚须稳。如果是时就没啥可说的了。

月旦茶点

尘与沙 发表于 2023-12-21 20:35
其间省略N字。驰的意思这么用易岔，所以不稳。步韵韵脚须稳。如果是时就没啥可说的了。 ...

从这个角度看，用”时"是好/稳。 就是 “时”，和“诗” 都在韵脚了

尘与沙

月旦茶点 发表于 2023-12-21 20:44
从这个角度看，用”时"是好/稳。 就是 “时”，和“诗” 都在韵脚了

没听懂。

月旦茶点

尘与沙 发表于 2023-12-21 20:46
没听懂。

“如果是时就没啥可说的了”， 我把这句理解错了，你就再相细解释解释， 月旦迟钝

尘与沙

月旦茶点 发表于 2023-12-21 20:52
“如果是时就没啥可说的了”， 我把这句理解错了，你就再相细解释解释， 月旦迟钝 ...

惬意驰与惬意时，时稳，这个大概容易理解。你说时与诗都在韵脚，大概说同韵吧？

月旦茶点

尘与沙 发表于 2023-12-21 20:57
惬意驰与惬意时，时稳，这个大概容易理解。你说时与诗都在韵脚，大概说同韵吧？ ...

是，姿，驰/时，期，痴，诗 ； “时” 和 “ 诗 ”  同音都在 一首诗的 韵脚里 也尽量避开，

尘与沙

月旦茶点 发表于 2023-12-21 21:38
是，姿，驰/时，期，痴，诗 ； “时” 和 “ 诗 ”  同音都在 一首诗的 韵脚里 也尽量避开， ...

这恐怕是你的误解。古人分阴阳清浊，前后主次。不会这么眉毛胡子一把抓的。

月旦茶点

尘与沙 发表于 2023-12-21 21:43
这恐怕是你的误解。古人分阴阳清浊，前后主次。不会这么眉毛胡子一把抓的。 ...

谢谢尘兄。

不是误解，是月旦的自我设限，从最直观最表面的形式上希望： 同一首诗的韵脚尽量有着不同的声母，姿（zi），驰（chi), 期 （qi), 诗 (shi), 感觉好些

月旦茶点

尘与沙 发表于 2023-12-21 20:57
惬意驰与惬意时，时稳，这个大概容易理解。你说时与诗都在韵脚，大概说同韵吧？ ...

好的，就改成“惬意时”