满庭芳·桂憩闲街

心语轩窗

满庭芳·桂憩闲街

        桂憩闲街，馨闻徐步，月斜楼影情长。宝鞍园驻，寂寞任风凉。树下幽亭自语，平添了、几寸愁肠。犹思那、彭城旧日，春水戏秋霜。
        难忘，千万里，踏云浣梦，沐月思乡。却盏尽人空，帆冷船茫。渐醒憔林伴我，叶残处、凝雪粘窗。晨烟悄，流光惜短，暗起满庭芳。

龙家小院

谢谢诗友的满庭芳，上片，“ 桂憩闲街，馨闻徐步，月斜楼影情长。宝鞍园驻，寂寞任风凉。”言时间地点，烘托大环境；“树下幽亭自语，平添了、几寸愁肠。"具体的忧思地点；“犹思那、彭城旧日，春水戏秋霜。”心理活动的陈述。下片，“难忘，千万里，踏云浣梦，沐月思乡。”过片，照应上片末句，点名思乡；“却盏尽人空，帆冷船茫。”不好的梦境，预示内心的悲观；“渐醒憔林伴我，叶残处、凝雪粘窗。”点名现实具体的天气和地点；“晨烟悄，流光惜短，暗起满庭芳。”对时光流逝的感叹。总的来说，上片日思，下片夜想，共同反映了作者多愁伤感的思乡之情和岁月感触，感情真挚，学习问好。

心语轩窗

龙家小院 发表于 2023-11-14 10:07
谢谢诗友的满庭芳，上片，“ 桂憩闲街，馨闻徐步，月斜楼影情长。宝鞍园驻，寂寞任风凉。”言时间地点，烘 ...

满庭芳·桂憩闲街

       桂憩闲街，馨闻徐步，【初冬的桂树已经在寂静的街两旁休息了，但桂子的余香吸引我放慢了脚步】月斜楼影情长。【月儿升起来，斜照出楼房长长的影子，勾起长长的思绪】宝鞍园驻，寂寞任风凉。【车马停在街边一个园内（宝鞍暗示生活富足，凉凉的晚风无故吹出我的寂寞】树下幽亭自语，平添了、几寸愁肠。【只好在树下一个幽静的亭子里自言自语，此情此景平添了几许愁肠】犹思那、彭城旧日，春水戏秋霜。【使我又想起了彭城往日里的那些奋斗历程，总用那些春水化开秋霜（困难多而奋斗不止）】
        难忘，千万里，踏云浣梦，沐月思乡。【一幕幕涌上心头，纵有千万里，我往矣，当学悟空，踏在云上面洗涤我的梦想，洗着月光浴而想起家乡】却盏尽人空，帆冷船茫。【然而，一切都在变化，时光老去，无力挽留】渐醒憔林伴我，叶残处、凝雪粘窗。【慢慢看透，旁边如今只有这憔悴的树依然陪伴我，树叶发黄的地方都凝聚了厚厚的雪在窗子之上】晨烟悄，流光惜短，暗起满庭芳。【夜悄悄过去，炊烟又起，即使流光易逝。生活还得继续，袅袅炊烟升起的是希望，暗暗在心里又唱起了满庭芳】


       以上是字面的翻译，首先我们要根据满庭芳的风格，这个拙作，并不是要反映愁绪或思乡情。用意是用过去对比突出现在。否则就不会用这个词牌了。重点在最后的“暗起满庭芳”。是对生活的一种积极的态度。开篇就提到桂子，比喻人生的收获，乐享生活的态度。当然这些都不是天上掉下来的，都是春水化秋霜的结果。所以也要积极应对人老偶感寂寞，也要春水化秋霜。比如唱起满庭芳。
       所以此篇类散文，中心思想是“暗起满庭芳“。还是我以前强调的，先翻译它，才好理解。

龙家小院

心语轩窗 发表于 2023-11-14 16:00
满庭芳·桂憩闲街
        桂憩闲街，馨闻徐步，【初冬的桂树已经在寂静的街两旁休息了，但桂子的余香吸引 ...

谢谢诗友的指谬，是我解读的比较主观，只看到了失落沧桑的一面，对于满庭芳的词牌格调也理解不深，惭愧，学习问好。