神经元

蓬草

神经元

蓬草 2023年106日

造化精微施纵横，生来亿万演殊同。

缘情对练千般掌，触手忽发一瞬功。

遍涌洪波频闹海，时飞妙趣又脱笼。

悠悠日夜心天路，梦里流云几处红？

Neurons

By Jidong Fang, 10/06/2023

Woven in Nature’s subtle threads,

Billions flourish from the same stem.

Greeting hand in hand with passion,

Bursting fires in contact by ignite.

Rising waves stir the sea on and on,

Flying out of box as insights arise.

Days and nights traveling in mind space,

In dream to seek flowing clouds in red.

这个译文是参考了微软必应和ChatGPT的译文。我请它们分别将拙作翻译成英文。它们的这两种译文虽不够简练，但各有所长，为重新翻译奠定了基础，并提供了一些启发。和必应的译文相比，ChatGPT的译文似乎更富于诗意，也押韵（两句一韵）。

ChatGPT的翻译

Neurons

By Jidong Fang, 10/06/2023

Intricate neurons, woven in cosmic threads,

Billions born, diverse yet the same they spread.

In the dance of synapses, emotions ignite,

A fleeting spark, in an instant's light.

Waves surge within, like a tempestuous sea,

In moments of inspiration, minds roam free.

Through day and night, on this celestial track,

In dreams, where do the crimson clouds stack?

必应的翻译

Neurons

By Jidong Fang, 10/06/2023

The universe's subtle creation, vast and varied,

A billion lives, each unique, yet the same.

Fate and emotion, a thousand techniques to master,

A sudden burst of skill from a single touch.

Waves surge and crash, the sea in turmoil,

Flying with grace, free from the cage.

Days and nights on the path of the heart,

Dreams of red clouds, where do they start?

蓬草

韩鲁珩 发表于 2023-10-17 02:25
这种诗含有现代医学科学内容，写出来不容易。

在专业题材上写诗反倒畏手畏脚，难有灵感。从专业角度出发，看到文字离事实太远，就感觉是胡说八道。可是进入专业思维又太干干巴巴，难以发挥。只能是等灵感飞来，再试图编故事。难点就是在枯燥的事实中见到趣味，而不是想着怎么把美赋予事实。。在远离专业的地方，说得离谱一点儿，自己也不知道，无知就是无畏。写诗不涉理路，就比较容易写得灵动。

妙玉

深奥又妙趣，只有你才能有这个神笔妙思，要是不看题目还以为是蜘蛛织网捕蚊虫呢！

妙玉

我今天到北京了，明天陪我老公看病，后天19号回绍兴

清风荷韵

专业知识诗兄也写得生动有趣味，细读，问好诗兄

诗音敏儿

写的生动，有趣，难得把专业知识也能用诗词表达记录，谢谢诗兄分享，问好

蓬草

妙玉 发表于 2023-10-17 19:49
深奥又妙趣，只有你才能有这个神笔妙思，要是不看题目还以为是蜘蛛织网捕蚊虫呢！ ...

过奖了。写诗涉及与自己有关的专业很不容易，一直没有灵感。这里对神经元极其网络的形态和功能的的描写大体正确。现代社会里，人们和科学和技术打交道的比重越来越大，怎样将其形象和神韵用诗语表达出来，是个难题。

蓬草

妙玉 发表于 2023-10-17 19:50
我今天到北京了，明天陪我老公看病，后天19号回绍兴

他的情况怎样？希望找到更好的诊治办法。医学和死神赛跑，我们总盼望医学的脚步更快一些。

蓬草

清风荷韵 发表于 2023-10-17 20:33
专业知识诗兄也写得生动有趣味，细读，问好诗兄

现在专业人员对神经元的理解也时常跟不上科学的进步。写诗只能尽量做到不离谱，兼顾趣味。

蓬草

诗音敏儿 发表于 2023-10-17 21:36
写的生动，有趣，难得把专业知识也能用诗词表达记录，谢谢诗兄分享，问好 ...

写一下专业方面的东西不大容易放开手脚，必须在科学中发现趣味。