北美晨思

蓬草

北美晨思

蓬草 2023年10月10日

清晨，天边一片金黄
眼前，大地无比安详
第一排红云，静静等待
地平线之下，是那朝阳

这里是人间，醒中带睡
伸一伸筋骨，像猫一样
留恋着，醒是睡的延伸
期待中，牵出梦的幻想

这是全新的一天，看似寻常
高山沉静，长河流淌
这有流动的人群，各异其趣
随风的飘蓬，又扎根土上。

ChatGPT的译文：

North American Morning Thoughts

In the morning, a golden horizon afar,

Before me, the Earth in tranquil grace.

The first row of crimson clouds awaits,

Beneath the horizon, the rising sun.

This is the human world, awakening from sleep,

Stretching like a cat, feeling serene.

Lingering, awakening as an extension of slumber,

Anticipating, weaving dreams' fantasies.

A brand-new day, seemingly ordinary,

Mountains quiet, rivers gently flow.

Here, a mobile crowd, each with their passions,

Drifting seeds in the wind, yet rooted in the soil.

蓬草

宝子 发表于 2023-10-11 09:32
不，确实是叔叔写的现代诗。叔叔几十年在国外使用英语，怎么把作品交给智能机器人翻译了。 ...

偶尔糊弄一首现代诗。平时所用英语多是学术性的，比较平直。文学性的东西弄不好。翻译这事由外语翻译成母语比较好，翻译成非母语，有很多文化因素难以逾越。不过最近我倒是尝试着让ChatGPT和微软必应翻译我写的几首诗。先是让它们解读，不正确或不到位的地方我再纠正补充。然后再让它们分别翻译，再比较异同优劣。它们的译文能提供一些新鲜的词汇和表达方式，但大多比较冗长，与中文诗的风格相距较远。我在此基础上再重新翻译。然后再请它们鉴定行文是否流畅，是否符合英文习惯，是否有诗意。这样试了几次，效果还不错。总的来说，中文简洁，含蓄，能蕴含更多的意味。但有个别时候，英文的表达似乎更能达意。我感觉这首诗的翻译很不错了，我再改就是画蛇添足了。

蓬草

宝子 发表于 2023-10-11 09:34
如此居住环境，可比我们农村看上去更舒适。住着一定更舒适，自然好心情。 ...

这是我嫂子早晨在窗前照到的景色。在北美的小城或郊区，这种景色社区极为常见。

妙玉

诗和照片很梦幻的感觉，又带着一种乡村气息，祥和宁静，好久不见，还以为你回国了呢！

妙玉

蓬草 发表于 2023-10-11 10:04
这是我嫂子早晨在窗前照到的景色。在北美的小城或郊区，这种景色社区极为常见。 ...

你嫂子？大哥他们不是住在北京吗？什么时候又搬到美国去了？

清风荷韵

诗兄的现代诗写的生动优美，赏读，好久不见了，问诗兄候秋安

蓬草

妙玉 发表于 2023-10-11 19:24
诗和照片很梦幻的感觉，又带着一种乡村气息，祥和宁静，好久不见，还以为你回国了呢！ ...

这是一首治愈伤感的诗，几天前才失去一位亲人。到这个年龄，送别是常事。但是生活在继续，需要心境平和，坦然面对每一天。

诗音敏儿

写的生动，比喻形象，很美的云霞，谢谢诗兄分享，问好秋日快乐

蓬草

妙玉 发表于 2023-10-11 19:26
你嫂子？大哥他们不是住在北京吗？什么时候又搬到美国去了？

20多年前，我的第一位嫂子因癌症去世。在最后的日子里，她把以前的同事兼定居美国的朋友介绍给我哥哥，她就是我现在的嫂子。以后他们在北京生活了十多年，六七年前又搬到美国。他们在马里兰州，离我们不算太远。

蓬草

清风荷韵 发表于 2023-10-11 19:37
诗兄的现代诗写的生动优美，赏读，好久不见了，问诗兄候秋安

昨天早晨见到这张照片，又恰逢一位身在澳大利亚的同学写了一首诗，描写的是月下微醺，呼唤着明天。我这里恰好是“明天”，这张照片就触发了联想。

蓬草

韩鲁珩 发表于 2023-10-12 00:14
对我而言，chatGPT的英语翻译总体好于我自己的英语程度，英语毕竟是第二语言，无论词汇，还是语言中文化 ...

我们有同样的问题。我们学习英语太晚，而且开始都是以专业应用为目的。到了三十多岁出国，还是埋头于专业。词汇、语感和文化都是写作的障碍。这些大型语言模型提供了提高英语的另一种机会。

蓬草

韩鲁珩 发表于 2023-10-12 00:10
寄情于景，赞赏。

偶然糊弄一下现代诗。感觉写现代诗很不容易，怎样写得自然，使形式合于内容是难题。融合中国古诗的传统更是难上加难。

蓬草

诗音敏儿 发表于 2023-10-11 21:56
写的生动，比喻形象，很美的云霞，谢谢诗兄分享，问好秋日快乐

偶尔尝试一下。云霞很美，沉静的画面令人联想。上了年纪的人，越来越多面对死亡，需要更多的内心平静。

妙玉

蓬草 发表于 2023-10-11 22:03
20多年前，我的第一位嫂子因癌症去世。在最后的日子里，她把以前的同事兼定居美国的朋友介绍给我哥哥，她 ...

看来你第一位嫂子与你哥感情很好，临走都在为你哥着想，能够与你哥都在美国且相差不远真是幸远，有机会也可以互相走动一下了

妙玉

妙玉 发表于 2023-10-11 19:24
诗和照片很梦幻的感觉，又带着一种乡村气息，祥和宁静，好久不见，还以为你回国了呢！ ...

失去亲人？是远亲吧！但愿你二姐和你妈还好。国庆假期间夜境的大妹妹去世了，他有四个妹妹，他这些年虽日本中国两头跑，但国内至亲的亲人去世他都正好都在国内赶上了送他们最后一程

清风荷韵

蓬草 发表于 2023-10-11 22:09
昨天早晨见到这张照片，又恰逢一位身在澳大利亚的同学写了一首诗，描写的是月下微醺，呼唤着明天。我这里 ...

诗兄思绪活跃，有感而发，以景抒情

蓬草

妙玉 发表于 2023-10-12 14:23
失去亲人？是远亲吧！但愿你二姐和你妈还好。国庆假期间夜境的大妹妹去世了，他有四个妹妹，他这些年虽日 ...

就是我二姐，五天前走的。在我心里，她是最好的人。家里其他人也这样想。她患肺癌9年多，以前化疗和靶向药治疗都非常有效。去年12月，她也感染了新冠，折腾过来，整个机体状态都不好，又不得不停药一段时间。到了7月，癌细胞转移，再用化疗和多种靶向药都没效果。她一向豁达，求生而不畏死。七年前见面时，她对我说：“我的内心很强大，早就告诉家人，临终前不要过度抢救，要平静有尊严的离去。” 活得通透，死得安详。她走的时候也确实是这样，没有遭受创伤性治疗的痛苦。她的性格最像我父亲，极其平和，有能力而不张扬，在同事中非常有亲和力。我父亲是40多年前离开的。他经历了临终抢救。他保持清醒，毫无惊慌，直到血压降到30。我的目标是，当离开世界时也能这样，顺从自然之道。我的机票订的是11月1日，没能赶上见我二姐一面，是个遗憾。只能写篇文章回忆往事，遥遥悼念。

蓬草

清风荷韵 发表于 2023-10-12 20:55
诗兄思绪活跃，有感而发，以景抒情

希望能以此延缓脑衰老。

妙玉

蓬草 发表于 2023-10-12 21:53
就是我二姐，五天前走的。在我心里，她是最好的人。家里其他人也这样想。她患肺癌9年多，以前化疗和靶向 ...

看了你对她的描述我由沉重变得平静，没想到你二姐这样通透的人就这样走了，告诉你妈了吗？这样的话，那国内就剩你大姐能去照顾你妈了，这次回来能待多久？和你夫人一起回来吗？我们这个月17号陪我老公去北京看中医，19号回来，他的病情暂且稳定，经历了一年多的看病经历，我也适应了这样的求医的日子，若他有一天走了，我也做好坦然面对的准备