史上最牛“改编”干谒作品：一首诗改词实现人生命运逆转

学鸣声韵

史上最牛“改编”干谒作品：一首诗改词实现人生命运逆转


在古代，文人流行一种叫“干谒”的行为。
所谓“干谒”，就是文人士子为达到延誉、入幕、入仕、升迁等目的，谒拜达官显贵或者文坛名宿的行为。
“干谒”说白了就像我们现代的“跑关系”，有点“跑官”的意味。
谒，是拜见。那何为“干”呢？

但凡拜访长辈、上级，可不能空着手，名表、名车、贵礼、豪宅、现金……我们现代人“跑关系”送礼可谓是极尽财力之能事。那些文人还未显名、未入仕，大多是贫寒之家出身，即使有家底，送财礼则变成明目张胆的行贿了，他们选择了什么呢？写诗，通过诗词展现自己的才华与抱负，以求获得赏识引荐。他们所写的这类诗便被称为“干谒诗”。

钱穆先生曾道：“干谒之风唐人最盛，至宋犹存。”
历史上最著名的一次干谒莫过于初到长安的白居易拜见颇有名望的顾况，顾况看了诗卷上他的名字嘲笑他“长安米贵，居大不易”，但当读到白居易的诗句“野火烧不尽，春风吹又生”时不禁赞叹:“道得个语，居即易矣”！自此白居易平步青云，诗名大噪！

干谒诗中的代表作则是孟浩然的《望洞庭湖赠张丞相》。
孟浩然苦学多年，进京赶考，名落孙山。他给丞相张九龄写了一首五言律诗《临洞庭湖赠张丞相》，期求得到援引推荐：“八月湖水平，涵虚混太清。气蒸云梦泽，波撼岳阳城。欲济无舟楫，端居耻圣明。坐观垂钓者，徒有羡鱼情。”诗的后四句抒情，言明心迹。想渡湖而无舟楫，圣明时代却不能有所建树，心感愧耻；看着别人垂钓，多想一展自己的身手。诗歌委婉地表达了希望为圣朝干一番事业的急切心情。虽为干谒，却成千古绝唱！
然而他的另一次“干谒”却很悲催的失败了。孟浩然见到唐玄宗，吟诵了一首《岁暮归南山》：“北阙休上书，南山归敝庐。不才明主弃，多病故人疏。白发催年老，青阳逼岁除。永怀愁不寐，松月夜窗虚。”玄宗听后生气地说：“卿不求仕，而朕未弃卿，奈何诬我？”

另一位唐代诗人朱庆馀，在临考前给水部员外郎张籍写了一首七言绝句《近试上张水部》探听虚实：“洞房昨夜停红烛，待晓堂前拜舅姑。妆罢低眉问夫婿，画眉深浅入时无？”把自己比喻成即将拜见公婆的新媳妇，把张水部比喻成舅姑（公婆），探听虚实。比喻通俗贴切，别出心裁。张籍看过，大为赏识，回诗一首《酬朱庆余》：“越女新妆出镜心，自知明艳更沉吟。齐纨未是人间贵，一曲菱歌敌万金。”

王维、李白、杜甫、柳永、三苏（苏洵、苏轼、苏辙）、秦观等著名诗人都有过干谒。
虽然干谒诗大多是作者抒发心意之作，然而也不乏有剽窃抄袭者。 欧阳修在《论举馆阁札子》中就曾谈到：“士子奔竞者多，至有偷窃他人文字干谒权贵，以求荐举。”

而北宋这人就相当奇葩了！他竟然直接将干谒对象——他的上司的诗作改编为一首词进行呈献，并且还凭借着这一诗改词作受到上司的赏识，从此逆转一生的命运。
这人叫张才翁。在张公庠手下做一个小吏。他为人颇有些仙风道骨，性格狷狂恃才傲物，因而不受张公庠待见。但偏偏内心并不是无欲无求，反而对前程很是热心，时时想着如何谀上。

张才翁善于琢磨上司心思，知道张公庠爱作诗，每逢到一处名胜或古迹都会挥毫题诗。于是买通了张公庠的仆人，嘱咐此人：张公庠一旦外出赴宴作诗，一定要立刻派人把诗抄送过来！

有一天，张公庠率属官到白鹤游宴，因张才翁不受待见，故未受邀。但张才翁果然料人先机，张公庠一到白鹤山就口占吟诗一首《游白鹤山》：
初眠官柳未成阴，马上聊为拥鼻吟。
远宦情怀销壮志，好花时节负归心。
别离长恨人南北，会合休辞酒浅深。
欲把春愁闲抖擞，乱山高处一登临。
这首《游白鹤山》所表达的诗远宦为官的烦恼和思乡归心之情，这在唐宋诗坛是很常见的。张公庠的这首诗也还算不错，作罢诗，一行人便就地歌舞宴饮。
而被张才翁买通的仆人当即悄悄将这首诗抄录下来，托人送到张才翁手中。张才翁读罢，沉吟片刻，便迅速在此诗上增删改写，将其改编成一首《雨中花》，然后快马加鞭送到宴会上。
男仆收到改编的《雨中花》，便请在场的歌姬演唱。一词唱罢，张公庠惊诧无比。众所周知，诗人做诗，最是看中读者能否理解自己诗中心情，能得一知音，便是人生快事了。而张才翁改写的这首《雨中花》正是向张公庠兜售“知音”！

这份“知音”之感让张公庠极为受用，从此之后，他对张才翁这个狷狂之士另眼相看，每每都厚待之。张才翁生平仅仅有这一首词传世，还是改编之作，却凭借这首词完成了人生命运的逆转，可谓是以诗词谀上的成功典范！
雨中花
北宋·张才翁
万缕青青，初眠官柳，向人犹未成阴。据雕鞍马上，拥鼻微吟。远宦情怀谁问，空嗟壮志销沈。正好花时节，山城留滞、忍负归心。
别离万里，飘蓬无定，谁念会合难凭。相聚里，休辞金盏，酒浅还深。欲把春愁抖擞，春愁转更难禁。乱山高处，凭阑垂袖，聊寄登临。

学鸣声韵

“干谒之风唐人最盛，至宋犹存。”

学鸣声韵

顾况看了诗卷上他的名字嘲笑他“长安米贵，居大不易”，但当读到白居易的诗句“野火烧不尽，春风吹又生”时不禁赞叹:“道得个语，居即易矣”！自此白居易平步青云，诗名大噪！

温柔的风

雨中花
北宋·张才翁
万缕青青，初眠官柳，向人犹未成阴。据雕鞍马上，拥鼻微吟。远宦情怀谁问，空嗟壮志销沈。正好花时节，山城留滞、忍负归心。
别离万里，飘蓬无定，谁念会合难凭。相聚里，休辞金盏，酒浅还深。欲把春愁抖擞，春愁转更难禁。乱山高处，凭阑垂袖，聊寄登临。

这词改得不错