浅谈以诗改词

湘月梧桐

温柔的风 发表于 2023-9-15 06:34

湘月梧桐

鹧鸪天  步韵中华诗词论坛九门首版中秋节词
      一   戊戌年中秋节
未去鹏城先备钱，中秋不聚勉为难。怜儿切切叮咛语，憎犬汪汪咆哮天。    山静寂，鸟安闲。恶风已过不惊咱。桌前孙谢红包大，笑靥盈盈胜馔鲜。
二  忆绥宁黄桑坪游
还记黄桑青柳钱，奈何再见这般难。密林黄雀鸣幽谷，泉石飞涛接浩天。    苗寨远，老牛闲。梦中情景怎无咱。 柳茶甘润清肥腻，醇酒邀人馋野鲜。
   某首版原玉：
高速关征买路钱，中秋小假出行难。可怜月朗京津冀，不似苏杭苦雨天。    君取静，我偷闲。此时泥醉不由咱。阳澄湖上秋风起，吮指无缘是小鲜。
            2018年9月26日作   

不打不相识，相识在先。

湘月梧桐

      清平乐. 櫽栝拙作《贺中华诗词论坛重开》

别来太久。急雨西风后。吹落玉岩梅三瘦。望断北云依旧。    银屏敲扣昏晨。倦敧绿牖伤神。躬作十年方寸，喜报畦亩开耘。

    原作：七绝  贺中华诗词论坛重开
   耽望北云云杳飘，断无消息寸心焦。
   旧枝尚挂频年果，忽报开坛脱郁陶。  
          2021年1月31日         

湘月梧桐

七律 依某首版元旦贺词韵一吐块垒
八年诗网度昏晨，皤发逢秋疏一轮。
踏破他乡残月夜，系怀魏阙大强秦。
贞明披胆殷殷血，羸弱抒言烁烁神。
但许诗坛你持剑，莫将苦作判沉沦。
注：拙诗《浯溪游》被下沉不发。
    某首版原玉：
本是南北东西人，铁鞋踏破正迎新。
菩提已惯咖啡味，贝叶难消自在身。
可惜他乡残月夜，空悲佛国软红尘。
曾经一样长生路，君数细沙我数春。
       2019年1月6日作   

七律 步某首版《赴印度研修》韵戏作

此去莫贪杨柳腰，关山雾重路迢迢。

西洋如若掀飚浪，天竺必然推暗潮。

弥佛已非前代佛，美娇可是那时娇？

取经将欲成真果，宝箧不由长耳挑。

   2019年12月20日作   

湘月梧桐

七律   浯溪游
穿云潜壑九嶷来，碧水轻帆涯下徊。
逆溯苍梧虞舜路，从游零桂次山台。
袁滋铭刻留真迹，颜鲁椽挥标体裁。
阪岸曾停湘绮舫，乘风我亦伫岗陔。
注  
次山台：唐诗人元结，号次山，曾任道州刺史，作浯溪、浯台、浯亭三铭，请人
书写并刻于浯溪岩壁，其中《浯亭铭》由唐相袁滋书写。其所作、颜鲁公真卿所
书的《大唐中兴赋》，也刻在此岩壁。
湘绮：王闿运，清末大儒，人称貂裘举人，曾多次溯湘江游浯溪。
       2018年12月26日作   

温柔的风

湘月梧桐 发表于 2023-9-15 09:58
6        清平乐. 櫽栝拙作《贺中华诗词论坛重开》

别来太久。急雨西风后。吹落玉岩梅三瘦。望断北云依旧。     ...

不知是怎么打的了

但稍加檃括，使就声律这方法确有易入手宋词的好处，这‘教唆’看来还是蛮值得的

湘月梧桐

温柔的风 发表于 2023-9-19 10:33
不知是怎么打的了

但稍加檃括，使就声律这方法确有易入手宋词的好处，这‘教唆’看来还是蛮值 ...

    在自己作品中复制黏贴的，经验不足。
    櫽栝别人的作品，诗櫽栝成词，有可能因时境或理解的原因，与原作有隔，但做得好的，也可以拓宽原作的意境体量，增加原作的感情色彩，自古至今，为者不少；櫽栝自己的作品，基本上不走样，一个题材，两种抒写方式，可以体验诗和词的入笔角度、出语赋辞、用韵协律方面的不同，多方面学习诗词写作知识，有何不可！
    顺致秋祺！

瑞丰堂

以诗改词。可以参考调制鸡尾酒。简单的说就是灌水。

温柔的风

瑞丰堂 发表于 2023-9-26 09:45
以诗改词。可以参考调制鸡尾酒。简单的说就是灌水。

灌水说不上吧? 参考调制鸡尾酒可以理解

以诗改词首先要读懂原诗，其次应作一定的剪裁、添补，第三，能翻出新意的话就更妙了，其应属再创作了

温柔的风

丑奴儿·隐括《无题》/武大
殷勤一诺，却叫一诺抛丢。怕淸夜、尤难将息，月渐西楼。烛影幽幽。这般幽怨上心头。梦醒时候，帘分曙色，枕泪难收。
遥想旧时欢悦　而今能不悲秋。再回首、熏香犹自，倚壁箜篌。寥落无由。眼前摆布只供愁。万重烟水，意隔念远，怎觅风流。

附李商隐·《无题》
来是空言去绝踪，月斜楼上五更钟。
梦为远别啼难唤，书被催成墨未浓。
蜡照半笼金翡翠，麝熏微度绣芙蓉。
刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重。

大中华诗词论坛 - Powered by Discuz!
http://www.hksc888.com/forum.php ... &extra=page%3D1