与千年老猢狲诗友说《一剪梅》

老榆

与千年老猢狲诗友说《一剪梅》


诗友千年老猢狲指瑕费玉清所唱《一剪梅》歌词。他说：
“风雨怎么可以用层层来修饰呢？先是云开日出，紧接着就是万丈阳光，不重复么？最冷枝头，难道梅花不是在靠近阳光的枝头上先开；不然，它又如何能最先看见那春天呢？既然是一剪梅，那就该是从梅树上剪下来的一枝，或许是还拿在手中，也或许是已经插在瓶里，又怎么会傲立雪中，而那北风啸啸又跑到哪里去了呢？”

我跟贴异议如下：
——直言几句，算为讨论。
“层层”与“重重”比，应该不差。
“层层”喻“风雨”，言其之多、之厚、之密、之轮番而来（以喻人生困苦的多重和接踵而至），如“层层山峦”，“层层涟漪”，没问题。而“层层”与“重重”，也有同义。另外，在演唱上，“层层”的发音，要比“重重”更方便也透明。
“云开日出”与“万丈阳光”并不重复。
不可能总是重重“风雨”，一定有云破天开的时候。在云开雾散的时候，自然就有万丈阳光照亮了你我——有了云开日出，才有了光芒万丈的照射，这是一个很自然的描写和承接。
梅花是'岁寒三友"之一。
一般开于2或3月，冬末春初，南方有1月就开的。所以开在“最冷枝头”，是客观讴歌，尽管有阳光。“最冷枝头”不等于没有阳光，有“阳光”并非不寒；开在“最冷枝头”，是梅花特点，也正是其与众芳性格之大不同之所在。
一剪即一枝。亦可以理解借用词牌名“一剪梅”，算代称。
“傲立雪中”正是梅之特征，“梅花欢喜漫天雪”，不论它是在枝头还是被剪下，她的这个高洁坚毅，是不变的。


附《一剪梅》歌词
真情像草原广阔
层层风雨不能阻隔
总有云开日出时候
万丈阳光照耀你我
真情像梅花开过
冷冷冰雪不能淹没
就在最冷
枝头绽放
看见春天走向你我
雪花飘飘北风萧萧
天地一片苍茫
一剪寒梅
傲立雪中
只为伊人飘香
爱我所爱无怨无悔
此情长留
心间
雪花飘飘北风萧萧
天地一片苍茫
一剪寒梅
傲立雪中
只为伊人飘香
爱我所爱无怨无悔
此情长留
心间

老榆

移来，算为一帖。以为值得讨论。

学鸣声韵

讨论起来好。

老榆

一般来说，量词搭配风雨，重重比层层好。
但这里的风雨，不是自然的风雨，是人生困苦，因而用层层应该可以，况且层层与重重有同义。
唱歌讲究发音，所以歌词的选择是注重词字的发音位置的，层层比重重方便响亮，层层是开口音，重重是闭口音。闭口音发闷，嘴部动作要比开口音不方便。

日与阳光，是不同的概念。原歌词表意是递进。

所谓文学性，就是注重情节的形象性、故事性以及文字的引申、象征和模糊，而与自然科学论文或科普文章文字的准确、理性、枯燥完全不同。如果机械高精度运用字词的本来义，那就一定不是文学。
一剪梅，本意是一枝梅。歌词与电视剧同名，其实是借用了词牌名。
而这里用梅，是形象表达故事主题及其歌曲主题，以梅寄意讴歌一种精神，有真洁坚毅，不怕任何困难，真情永远。如此，就不会拘泥于所谓真实，一剪梅更有文学性，更有美感。
而“一树梅”，则完全脱离了主题曲与电视剧的那艺术审美及其艺术象征，而成了孤立的枯燥的科普表达。