玻璃槛何解？

门外谈诗

炎炎夏日，如何消暑，贾公吟诗一首：
　       夏夜即事
　　倦绣佳人幽梦长，金笼鹦鹉唤茶汤。
　　窗明麝月开宫镜，室霭檀云品御香。
　　琥珀杯倾荷露滑，玻璃槛纳柳风凉。
　　水亭处处齐纨动，帘卷朱楼罢晚妆。

诗中玻璃槛，古今无此语，该作何解？有人撰文说：
那么“ 玻璃槛” 究竟指的是什么？“ 澄水不能喻其
清” 我认为是借喻大观园中“ 一泓池水” 。贾宝玉《夏夜即事》所
咏即暑月之夜诸如品茗、焚香、饮露、纳凉等事。大观园内亭榭楼
阁“ 衔山抱水建来精” 。“ 绕堤柳借三篙翠，隔岸花分一脉香。” 试想
夏日之夜‚朱楼凭窗‚“ 窗明麝月开宫镜” 。月光之下最显眼的不正
是一泓池水，多么象一道横卧足下而又阻断行步的“ 玻璃槛” ！诗
之尾联“ 水亭处处齐纨动‚帘卷朱楼罢晚妆。” 便是众人在水池边挥
扇纳凉的写实。因而“ 玻璃槛纳柳风凉” 一句当指：楼前池水犹如一道晶莹的玻璃槛，临水纳凉更觉柳风爽人。

门外谈诗

该人继续说道：

将“ 玻璃” 喻作“ 池水” ，亦见于同时代的诗作。爱新觉罗·弘历
（ 乾隆1711—1799） 写了不少咏瀛台的御制诗，其中《夏日瀛台诗》
之一：
云锁林关绿欲齐‚瀛洲一径步芝堤。
披馀芸帙香盈手‚坐久兰烟篆吐猊。
画里湖山空粉墨‚镜中楼阁印玻璃。
南熏茂对澄怀永‚太液池涵万象低。
显然，这“ 镜中楼阁印玻璃” 句中“ 玻璃” ，即喻“ 太液池水” 。弘历此
诗注明写于“ 癸亥” ，即乾隆八年（1743） 。同一时代诗作中以“ 玻
璃” 喻“ 池水” ，即见“ 水” 而产生“ 玻璃” 的联想，恰恰证明那个时代
人们对“ 玻璃” 的见解并不亚于今人。注家忽视了这个史实而拘泥于古“ 玻璃” 与今“ 玻璃” 之不同以“ 栏” 释“ 槛” ，不但辞义不妥，
而且完全偏离了曹雪芹笔下“ 玻璃槛” 的本意。

原上草

窗明麝月开宫镜，室霭檀云品御香。
琥珀杯倾荷露滑，玻璃槛纳柳风凉。四个丫鬟的名字

门外谈诗

原上草 发表于 2023-8-5 20:00
窗明麝月开宫镜，室霭檀云品御香。
琥珀杯倾荷露滑，玻璃槛纳柳风凉。四个丫鬟的名字

慧眼，我竟然没发现。

原上草

雍正年间玻璃传入中国

梅花精灵

门外谈诗 发表于 2023-8-5 20:11
慧眼，我竟然没发现。

简短对话，令人由心仰视：我看见一种族谱，见证一种信念。
哈哈 快乐如此简单，我相信真善美不死，亦相信旧诗网没白上。

学习并谢！

门外谈诗

颈联即荷翻露珠似倾杯，柳垂堤岸如碧栏之意，博士不通诗，乱解一通。

不方不圆

幽梦长原意指主角在一个清幽的环境中熟睡，可以引伸为活在幻想里，但前面是倦绣佳人需要改为绣阁佳人之类才能读出引伸意。看不懂，根本看不懂