莎士比亚四大喜剧之三《威尼斯商人》

陈杏德

莎士比亚四大喜剧之三《威尼斯商人》

(The Merchant of Venice)

主要人物表：

1、安东尼奥（Antonio)威尼斯商人

2、巴萨尼奥（Bassanio)and 安东尼奥挚友

3、萨拉利奥（Salerio)安、巴二人之友

4、波茜娅（Potia)富家女，巴萨尼奥娶的新娘

5、夏洛克（Shylock）犹太高利贷商人

6、杰茜卡（Jessica)夏洛克爱女

7、洛伦佐（Lorenzo)杰茜卡情人

8、博萨扎（Blthazar)波茜娅化装成男律师所用的名字

【七言古诗】萨士比亚《威尼斯商人》故事梗概

陈杏德于南京市

(一）

安东尼奥与犹太奸商夏洛克的割肉合同

海上名城威尼斯，风光旖旎水上浮。

山岛丛峙烟波里，海市蜃楼若有无。

荷马时期渺远矣，凯撒大帝兵马储。

长夜难明越千年，率先冲出中世纪，

文艺复兴发源地，威尼斯成海上珠。

人文荟萃且不说，商机无限遐迩知。

舳舻相望驰千里，毂击肩摩车马挤。

亭台楼阁连华宇，举袂成荫挥汗雨。

豪商巨贾难计数，安东尼奥乃翘楚。

基督箴言记在心，济贫纾困多善举。

高朋满座交游广，巴萨尼奥最相知。

巴萨手头正拮据，安东慷慨解囊助。

叵耐资金难周转，忽然想起夏洛克。

夏洛克乃何种人？贪财忘义犹太客。

若是误期债未还，敲骨吸髓任宰割。

安东对其知甚悉，怎奈舍他无处措。

细思详忖四五回，只要船队安全归，

巨额投资利倍蓰。三千达克宁挂齿？【注】

犹太奸商纵刻薄，看他怎生奈何我？

洛克设局正久候，没想安东自入彀！

立签债约贷巨款，过期割他一磅肉，

正在洋洋得意时，家中遇盗巨款失！

你道窃贼是何人？独生女儿杰西卡。

掌上明珠疼不够，如今却，迷恋上，

花花公子洛伦佐！这边厢是夏洛克，

人财两空痛欲绝，那边厢是私奔者，

慌慌张张把船觅。正凑巧，安东尼，

一艘客船刚起锚，见此状，男女俩，

急忙钻进双人舱。 从此后，双鸳鸯，   

远走高飞到异邦，构筑爱巢乐未央。

▲关于杰西卡与伦佐私奔的事先按下不表，

再介绍一位既是富家女子、绝代佳人，又是侠肝义胆

聪明剔透的巾帼英雄波西娅（Potia)。

【注】达克，指达克特（Ducak),威尼斯金币名。

                     

（二）

巴萨尼奥与波茜娅的生死恋情

   却说威尼斯富商中有一名门望族。老父亲已经去世，

留下才貌双全的波西娅小姐。波小姐芳龄十八九，迟迟

未曾婚配。上门求偶者如过江之鲫，皆不为所动。据说

是：其父留下遗嘱，无论来者是一介布衣还是王侯将相，

都须通过揭开金、银、铅三匣子中含有小姐玉照者才能

娶其为妻。

    真个是，天下之事无奇不有：

只听说咱中国有绣球招亲，

没想到他欧洲也有揭匣选婿

欲知细则如何，听我慢慢道来。

忽闻门外车马喧，远方宾客正盘桓。

龙驹鞍上谁家子？北非摩洛哥亲王。

驼峰马背皆财宝，珍珠钻石兼玛瑙。

人人看到都惊讶？这家小姐出嫁？

小姐闻报延入室，开匣选婿遵勿失。

金银铅匣选其一，小姐玉照匣中匿。

若无玉照作凭据，千万聘金也无用。

亲王抢先开金匣，悄然失落转驾去。

此后又有二三子，皆未选为乘龙婿。

庭院深深深几许，不知芳心暗许谁?

垂翅狂蜂方出户，寻芳浪蝶又登门。

红鬃白马来者谁，风流倜傥美少年。

少年正是巴萨尼，为求佳偶亲上门。

两地相思已久矣，小姐下楼携入室。

牛郎织女一相逢，亦喜亦嗔泪如雨。

揭匣选婿有密诀，今日就可签婚约！

                           

（三）

           女扮男装，智斗夏洛克

话说波西娅与巴萨尼奥正在张罗盛大婚礼之际，忽报

资助二人成婚的巴萨尼奥之挚友安东尼奥因夏洛克控告他

偿债过期而被捕，并可能有生命之忧！

如前所述，这笔3000达克特（Ducak)债务是安东尼奥替其

好朋友巴萨尼奥向犹太高利贷商人夏洛克借的，而且签下三个月债期

到了而不能偿还就要被割掉一磅肉而从哪里割取也由夏洛克决定！而

安东尼奥船队这次远航遇上风暴，损失惨重，暂时无法偿还。

      现在法庭控辩双方斗争激烈，安东时刻有生命之危，亟需著名律师

为之辩护。波西娅听了，心想，丈夫朋友有难就是丈夫有难，丈夫有

难自己也责无旁贷。她又迅速想起自己表兄培拉里奥博士不就是远

近闻名的律师吗，何不请他来为安东尼奥辩护？后又知道她

表兄没空，而这个表妹多才多艺，也精通法律，可以代表自

己任此职责。

于是，波西娅女扮男装，以一个聪慧的使女也女扮男装做她的

书记员，前往法庭。此时庭审已开始，只看见：

      公爵升堂高高坐，两边执事齐吆喝。

      控辩双方已到堂，只等辩方律师到。

      忽报门外两少年，波西娅与书记员。

      从容不迫进法庭，风度翩翩气不凡。

      问了安东问洛克，丝丝缕缕皆询遍。

      利息倍蓰令人惊，逾期割肉邪恶极。

      巴萨此时也在场，愿意赔偿十倍利。

      洛克依然不动心，定要置人于死地！

      波西气极生一计，援引威尼斯律例。

      肉是肉来血是血，割肉不能流丝血。

      若是流出一丝血，就将等同于谋杀！

      谋杀罪大处极刑，家产没收待处理。

      半入官帑半赔偿，赔款划归死难者。

      洛克一听浑身抖，立即画押甘认罪。

      公爵立即下判书：释放安东抓洛克。

      家产没收人入监，下令执行须从速！

      消息一出快人心，而夏洛克则是：

      偷鸡不成蚀把米，赔了夫人又折兵！

      波娅从此美名传，侠肝义胆誉天下。

田雨

好笔力，好诗情