莫道改诗是“玩世不恭”，改诗其实是向名诗“致敬”。

郑州布衣

如题：莫道改诗是“玩世不恭”，改诗其实是向名诗“致敬”。

渔歌子· 张志和 （唐）

西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。
青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。

这首渔歌子，千百年来被人传唱至今，可谓家喻户晓，老幼皆知。

苏东坡犹爱此词。他把渔歌子全词引用到了自己一首新作巜浣溪沙》中。

浣溪沙 ·苏东坡 （宋）
西塞山前白鹭飞，散花洲外片帆微。桃花流水鳜鱼肥。
自蔽一身青箬笠，相随到处绿蓑衣。斜风细雨不须归。

有人说苏东坡拾人牙慧，抄袭张志和的作品的吗？

杜甫“大江东流去”苏轼减少一个字，用到他的词里，成了“大江东去，浪淘尽...”成了千古名句。李白的“青天明月来几时，我今停杯一问之”。苏轼用到自己的词里，简化成“明月几时有，把酒问青天”也成了名句。苏东坡看来是“减字大师”。约减后恰到好处。

莫道改诗是“玩世不恭”，改诗其实是向名诗“致敬”。

山水有相逢

布衣“致敬”了多少首名诗？摆出来大伙看看嘛，看有没有让名诗跃上新的高度，成“锦衣卫”了？

金筑子

大江东流去，大江东去，都是描述一种谁都明白的自然现像，不能说后者就是在修改前者！这种认识不但无聊而且无知！好比前人说人须吃饭，后人说人吃饭，后者就是在修改前者！

郑州布衣

对酒当歌，人生几何！
譬如朝露，去日苦多。
慨当以慷，忧思难忘。
何以解忧？唯有杜康。
青青子衿，悠悠我心。
但为君故，沉吟至今。
呦呦鹿鸣，食野之苹。
我有嘉宾，鼓瑟吹笙。
明明如月，何时可掇？(明明 一作：皎皎)
忧从中来，不可断绝。
越陌度阡，枉用相存。
契阔谈讌，心念旧恩。
月明星稀，乌鹊南飞。
绕树三匝，何枝可依？
山不厌高，海不厌深。
周公吐哺，天下归心。

郑州布衣

“庭院深深深几许，杨柳堆烟，帘幕无重数。玉勒雕鞍游冶处，楼高不见章台路。       雨横风狂三月暮，门掩黄昏，无计留春住。泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。”（欧阳修）

这一句“庭院深深深几许”让百年之后的李清照大为折服，连写七首临江仙，第一句都是“庭院深深深几许”其中不乏这样的传世之作：

庭院深深深几许？云窗雾阁常扃。柳梢梅萼渐分明。春归秣陵树，人老建康城。     感月吟风多少事，如今老去无成。谁怜憔悴更凋零。试灯无意思，踏雪没心情。”

李清照还是厚道，开头明明白白的写道：借用首句，向老前辈致敬！

郑州布衣

李贺在其《 金铜仙人辞汉歌 》中的“ 天若有情天亦老 ”， 欧阳修有“伤离怀抱， 天若有情天亦老 ”的句子；孙洙亦在有“天若有情天亦老，摇摇幽恨难禁”；贺铸有“衰兰送客咸阳道，天若有情天亦老”； 万俟咏有“天若有情天亦老，此情说便说不了”……当然，最有名的莫过于本朝太祖的一句“天若有情天亦老，人间正道是沧桑”。引用化用就是对原诗人“致敬”。

瑞丰堂

抄袭和借用，化用，致敬方面的争议一直很大。并没有一个明确的说法，只能是见仁见智，模糊概念。你如果说是用前人名句玩梗，说是致敬，那么如果是用非著名诗人的某个句子，反而是你的作品红了，又怎么计算，类似情况其实很多。

许多许多

一句两句只是借用，非原创，版权归原创。

郑州布衣

许多许多 发表于 2023-6-13 00:15
一句两句只是借用，非原创，版权归原创。

同意你的观点，但是也有例外：
汪某卫也曾是一位豪气干云的爱国志士，因刺杀摄政王载泮时被捕，他即口占诗一首：     

慷慨歌燕市，从容作楚囚。

引刀成一抉，不负少年头。   

何等慷慨激昂，豪情满怀，视死如归。后来汪投降日寇成了大汉奸，诗人陈剑魂在汪诗上增字作成剥皮诗：     

当时慷慨歌燕市，曾羡从容作楚囚。   

恨未引刀成一抉，终惭不负少年头。     

与原诗意境立刻迥异，极具讽刺嘲弄之威力。
陈剑魂的诗28个字，只有8个是陈添加的，20个字都是借用原诗，你认为这首诗的版权算谁的？当然应该算是陈剑魂的。八个字是点睛的字。

郑州布衣

钱起这个人并不是很有名，但是他有一句“曲终人不见，江上数峰青”千古绝句，引无数后人竞折腰。滕宗谅《临江仙·巴陵》、苏轼《江神子》（凤凰山下雨初晴）、秦观《临江仙》（千里潇湘挼蓝浦）、谢逸《西江月·筝》、张元干《南歌子》（远树留残雪）等，金代的王庭筠《望海潮·赠妓》、赵可《望海潮》（垂云馀发）等，元代的白朴《多丽·洞庭怀古》、卢挚《菩萨蛮》（市桥烟柳春如画）
有兴趣的网友可以自己查查，这里仅列出秦观的一首《临江仙》
千里潇湘挼蓝浦，兰桡昔日曾经。月高风定露华清。微波澄不动，冷浸一天星。
独倚危樯情悄悄，遥闻妃瑟泠泠。新声含尽古今情。曲终人不见，江上数峰青。

郑州布衣

北宋·宋祁《鹧鸪天》：

画毂雕鞍狭路逢，一声肠断绣帘中。

身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。

金做屋，玉为龙。车如流水么如龙。

刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重。

其中：“身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通”句

                        借自唐李商隐·无题【昨夜星辰昨夜风】

      “车如流水么如龙”句借自南唐·李煜·忆江南·对少恨。

      “刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重”句

                        借自唐李商隐·无题【来是空言去绝踪】
哈哈，快成了集句诗了。

郑州布衣

北宋·王安石·《南乡子·自古帝王州》，分别借用李白和王勃的两句诗。
       自古帝王州，郁郁葱葱佳气浮。四百年来成一梦，堪愁，
       晋代衣冠成古丘。     绕水恣行游。上尽层楼更上楼。
       往事悠悠君莫问，回头。槛外长江空自流。

郑州布衣

辛弃疾《南乡子》登京口北固亭有怀：

何处望神州？满眼风光北固楼。千古兴亡多少事？

          悠悠。不尽长江滚滚流。

年少万兜鍪，坐断东南战未休。天下英雄谁敌手？

          曹刘。生子当如孙仲谋。

辛弃疾这里借用了杜甫的名句：不尽长江滚滚流

山水有相逢

借用，引用，嵌用，不等于改诗。

郑州布衣

诗人只是把前人诗句中的两个字进行了改动，就化腐朽为神奇，从而使一首咏梅小诗成为千古绝唱。它就是宋代诗人标逋的《山园小梅》:

山园小梅 [ 宋 ] 林逋

众芳摇落独暄妍，占尽风情向小园。疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。

霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合断魂。幸有微吟可相狎，不须檀板共金尊。

其实林逋只改了两个字，将“竹”字改为“疏”字，将“桂”字改为“暗”字。如此一来就化平庸为神奇，将梅花写活了，形神毕现。

因为这两个字就是点睛之笔，历史上人们就将这首诗算在了林逋名下。

瑞丰堂

他就是不改，这首诗也得算是他的。最多说这两句不算他的。

郑州布衣

毛伟人诗词中借用古人的诗句甚多，可作为当代诗人的借句的“范本”。其七律《人民解放军占领南京》尾联为：“天若有情天亦老，人间正道是沧桑。”出句便是李贺的诗句。意为天若有情，见到国民党反动统治的黑暗残酷，也要因痛苦而变衰老。毛诗借用此句，化小我为大我，含义较李贺丰富。李贺古诗《致酒行》有句云：“我有迷魂招不得，雄鸡一声天下白。”故后人常常用下一句来象征伟大的变革。毛泽东《浣溪沙·和柳亚子先生》中有“一唱雄鸡天下白”的句子，即由李贺“雄鸡一声天下白”改造而来。究其原因，当是为迁就《浣溪沙》格律的平仄而为之。由此表达了经过长期艰苦的浴血奋战，中国人民终于挣脱了枷锁，迎来了解放。还有“斑竹一枝千滴泪”（《七律·答友人》），清代洪升《黄式序出其祖母顾太君诗集见示》中有“斑竹一枝千点泪”句；“我欲因之梦寥廓”（《七律·答友人》），李白《梦游天姥吟留别》中有“我欲因之梦吴越”句；“人世难逢开口笑”（《贺新郎·读史》），杜牧《九日齐山登高》中“尘世难逢开口笑”句；等等

金筑子

郑州布衣 发表于 2023-6-14 09:43
毛伟人诗词中借用古人的诗句甚多，可作为当代诗人的借句的“范本”。其七律《人民解放军占领南京》尾联为： ...

前人的好句都可借用或化用，借、化是为了己出新意！

郑州布衣

  戴叔伦《除夜宿石头驿》诗中的“一年将尽夜，万里未归人”，历来被认为是“客中改岁之绝唱”。其实，它一字不易地改自梁武帝的《子夜冬歌》。梁诗的原句是：“一年夜将尽，万里人末归”。戴叔伦仅仅是将个别词序颠倒了一下；但正因为这么一颠倒，结果众口流传成为名句，它的出处梁武帝的诗句反而几乎被人遗忘了，真是雀占鸠穴。这大概算是改诗成功的范例之一。

金筑子

郑州布衣 发表于 2023-6-14 16:48
戴叔伦《除夜宿石头驿》诗中的“一年将尽夜，万里未归人”，历来被认为是“客中改岁之绝唱”。其实，它一 ...

这一改是因为律诗的平仄合律，更为高明，当然比原作好！

金筑子

南北朝·萧衍

一年漏将尽，万里人未归。
君志固有在，妾躯乃无依。

戴叔伦 的《除夜宿石头驿》

旅馆谁相问，寒灯独可亲。

一年将尽夜，万里未归人。

寥落悲前事，支离笑此身。

愁颜与衰鬓，明日又逢春。