一周近作（2023.5.29-6.4）

紫云生 · 发表于 2023-6-6 05:57:25

一周近作（2023.5.29-6.4）

今日
已无眼泪诉相思，铁甲长街奔突时。
讳史龙蛇蒙假面，由人鹿马泯真知。
圣朝酷烈诛心法，君子从容绝命诗。
至道昭彰谁忤逆，正名千古不嫌迟。

观四妹幼时与父母合照
温馨回溯盛年时，憨笑由心惹梦思。
文馆海幢情似醉，布衣蔬饭味如饴。
堪愁玄鬓偏侵病，最爱青眸辄入诗。
不独儿童珍节庆，端详旧照怅依依。
写于2023年儿童节

影子 (入群格)
显像流形妙莫云，相随一世密难分。
悬弓但怨蛇藏酒，秉烛堪猜斧弑君。
鬼域含沙惊入病，骚人邀月慰离群。
尘情物态浑无定，识趣休劳判幻真。

感题徐树铮
秀才食廪幕僚前，皖系青云结厚缘。
自治收归全故国，共和铸造废皇天。
争雄传栩谋难就，称雅摛辞志可宣。
怨李党牛骄纵累，悲情非命涕潸然。

遣闷
三竿不愿醒，户外乱蝉鸣。
腹饿加餐饭，神疲倦发声。
浮生堪寄意，落魄若为情。
正欲驰思绪，通勤又苦征。

分居之苦 (别人故事)
妻贤居两地，郁结六年余。
露重孤衾冷，室空永夜虚。
宿怀旋冷落，微信渐稀疏。
薪厚徘徊久，辞工返故庐。

体检报告 (别人故事)
久拒全身验，无端苦恼添。
积年糖尿病，新岁胆囊炎。
腻肉从今戒，清蔬不复腌。
熊鱼难共享，诗酒养安恬。

神舟十六成功发射
船箭分离入轨来，空间交接杖雄才。
转型实验新阶段，博士专家现舞台。

神十五神十六乘组顺利完成太空会师
快捷安全对接成，家门开启会群英。
NASA封禁皆虚妄，自主攻关步伐惊。

我国制造业采购经理指数PMI连续3个月下滑
需求疲弱势堪惊，恢复功能靠内生。
疫后萧条延续久，宏观决策定枯荣。

注：国家统计局服务业调查中心、中国物流与采购联合会发布的中国采购经理指数（PMI）显示，2023年5月份，制造业PMI、非制造业商务活动指数和综合PMI产出指数为48.8%、54.5%和52.9%，分别低于上月0.4、1.9和1.5个百分点。

拜登麦卡锡达成提高债务上限协议
讨价艰难妥协成，削支举债众生惊。
暂逃僵局仍缠斗，动荡金融国势倾。

中美防长在香格里拉对话会晚宴上握手
合围威胁劲吹嘘，姿态佯高叹弗如。
坚拒会谈原则在，制裁荒谬待消除。
注：美方无意解除对中国防长李尚福的制裁。

土耳其大选进入第二轮
首轮未胜警钟频，亲美联盟势逼人。
执政资源皆用尽，领先微弱梦成真。

云南纳家营清真寺强拆引警民冲突
乾纲独运禁清真，护寺平民变暴民。
圆顶典型标志废，自由宗教巳沉沦。

世界首富马斯克访华
脱钩争议尚升腾，注码狂加扩储能。
供链恒持红利厚，招延外企信心增。

偶感
刬地东风动草根，平芜漠漠带疮痕。
何堪野蔓花争放，领会天机要入魂。

满庭芳括叶芝《梦茵岛》
梦境蓬莱，湖心茵岛，吾将启动行程。枝条粘土，小舍木修成。细植豆棚九垄，蜂巢建，造蜜温馨。寻神隐，林间园地，遗世享安宁。◎ 安宁如滴露，轻纱徐降，晨伴蛩鸣。赏星宿流光、紫霭辉盈。暮际漫天红雀，连昼夜，拍岸涛惊。长凝伫，郊衢灰径，潮水荡心灵。

英文原诗：
TheLake Isle of Innisfre
——WilliamButler Yeats

I will arise and go now, and go to Innisfree,
And a small cabin build there, of clay and wattles made;
Nine bean-rows will I have there, a hive for the honey-bee,
And live alone in the bee-loud glade.

And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,
Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;
There midnight's all a glimmer, and noon a purple glow,
And evening full of the linnet's wings.

I will arise and go now, for always night and day
I hear lake water lapping with low sounds by the shore;
While I stand on the roadway, or on the pavements gray,
I hear it in the deep heart's core.

现代诗译本：
茵纳斯弗利湖岛
原著/威廉·巴特勒·叶芝
翻译/云生

我即将动身，前往茵纳斯弗利湖岛，
在那里将建一座小屋，由泥笆搭成；
会支起九排豆架，为蜜蜂安家筑巢，
隐匿于一片林野，闲听着群蜂喧鸣。

我会获得一些宁静，它将徐徐降临，
从早晨的面纱落到蟋蟀鸣唱的地方；
子夜星河闪烁，正午便是紫光辉盈。
傍晚时分，到处漫舞着红雀的翅膀。

此刻我就动身前往，因为日夜无休，
我都听到，湖水在低声拍打着堤岸；
当我伫立在大街，或在灰濛的径口，
我都听见，它心灵深处的声声召唤。

注: 叶芝的英文原诗分为三节，每节使用不同的韵脚；且每节的第一、三句和第二、四句，又分别隔行押韵。故我翻译成中文时，也保留了上述押韵方式，即: 全诗三节押不同韵部；每节的一、三句和二、四句，又互相押韵。

绝句译本：

七绝三首译诗《茵梦湖岛》

茵梦催行岛绕湖，荆榛泥土搭蓬庐。
豆苗九架蜂巢穴，遗世空林兴不孤。
（词韵）
迟来谧静意宁平，纱幕晨光蟋蟀鸣。
午夜星辉中晌紫，遮云暮鸟赤裳轻。

驿动殷期昼夜天，柔波拍岸语湖边。
灰濛街巷长留驻，声震销魂碧浪前。

董九 · 发表于 2023-6-6 10:11:38