(香港)大中华诗词论坛/嘤鸣诗社

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 148|回复: 11

七绝 生吞碎萍,活剥病翁

[复制链接]

116

主题

418

帖子

4207

积分

高级会员

Rank: 4

威望
603
贡献
789
金钱
1794
发表于 2023-6-4 23:42:55 | 显示全部楼层 |阅读模式
月沉杯底续江流,诏遣龙蛇去护秋。

掷笔还劳高力士,屈尊扶我上樊楼。


意译:
酒杯快空了,液面上的月影贴近杯底。于是李白用江水把它填满。不幸酒兴被打断了。因有番邦用洋文挑衅。李白应诏以洋文作对,震慑番奴。打消了他们入侵的企图。之后还要回酒楼畅饮。

按:
狂而有度。首句出自碎萍(《律诗绝句》副版主),末句出自劉子翬(自号病翁,大宋崇安人)。龙蛇形容洋文字母(很可能是俄文),而非中文草书。公文应该用正楷,以免产生歧义。胡骑常于秋季来犯。所以有“防秋”的说法。高力士脱靴的故事,似觉过分。改为搀扶,也许比较合符情理。根据情节,“返樊楼”更贴切。但两个上声连读,过于绵软。所以选“上”字。

碎萍 梦回大唐  
月沉杯底饮江流。笔走龙蛇下御楼。醉也直呼高力士,脱靴扶我过中秋。

刘子翚《汴京纪事二十首》之十七
梁园歌舞足风流,美酒如刀解断愁。忆得少年多乐事,夜深灯火上樊楼。


1298

主题

1万

帖子

4万

积分

首席版主

福建诗词首席版主

Rank: 8Rank: 8

威望
2489
贡献
12832
金钱
18559

中坚诗友勋章敬业首版勋章

发表于 2023-6-5 06:04:15 | 显示全部楼层
好咏、欣赏、问安、谢谢你,欢迎常来。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1298

主题

1万

帖子

4万

积分

首席版主

福建诗词首席版主

Rank: 8Rank: 8

威望
2489
贡献
12832
金钱
18559

中坚诗友勋章敬业首版勋章

发表于 2023-6-5 06:04:19 | 显示全部楼层
好咏、欣赏、问安、谢谢你,欢迎常来。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1298

主题

1万

帖子

4万

积分

首席版主

福建诗词首席版主

Rank: 8Rank: 8

威望
2489
贡献
12832
金钱
18559

中坚诗友勋章敬业首版勋章

发表于 2023-6-5 06:04:24 | 显示全部楼层
好咏、欣赏、问安、谢谢你,欢迎常来。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1298

主题

1万

帖子

4万

积分

首席版主

福建诗词首席版主

Rank: 8Rank: 8

威望
2489
贡献
12832
金钱
18559

中坚诗友勋章敬业首版勋章

发表于 2023-6-5 06:04:28 | 显示全部楼层
好咏、欣赏、问安、谢谢你,欢迎常来。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1298

主题

1万

帖子

4万

积分

首席版主

福建诗词首席版主

Rank: 8Rank: 8

威望
2489
贡献
12832
金钱
18559

中坚诗友勋章敬业首版勋章

发表于 2023-6-5 06:04:32 | 显示全部楼层
好咏、欣赏、问安、谢谢你,欢迎常来。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1298

主题

1万

帖子

4万

积分

首席版主

福建诗词首席版主

Rank: 8Rank: 8

威望
2489
贡献
12832
金钱
18559

中坚诗友勋章敬业首版勋章

发表于 2023-6-5 06:04:36 | 显示全部楼层
好咏、欣赏、问安、谢谢你,欢迎常来。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1298

主题

1万

帖子

4万

积分

首席版主

福建诗词首席版主

Rank: 8Rank: 8

威望
2489
贡献
12832
金钱
18559

中坚诗友勋章敬业首版勋章

发表于 2023-6-5 06:04:40 | 显示全部楼层
好咏、欣赏、问安、谢谢你,欢迎常来。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1298

主题

1万

帖子

4万

积分

首席版主

福建诗词首席版主

Rank: 8Rank: 8

威望
2489
贡献
12832
金钱
18559

中坚诗友勋章敬业首版勋章

发表于 2023-6-5 06:04:43 | 显示全部楼层
好咏、欣赏、问安、谢谢你,欢迎常来。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1298

主题

1万

帖子

4万

积分

首席版主

福建诗词首席版主

Rank: 8Rank: 8

威望
2489
贡献
12832
金钱
18559

中坚诗友勋章敬业首版勋章

发表于 2023-6-6 08:31:56 | 显示全部楼层
好咏、欣赏、问安、谢谢你,欢迎常来。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1298

主题

1万

帖子

4万

积分

首席版主

福建诗词首席版主

Rank: 8Rank: 8

威望
2489
贡献
12832
金钱
18559

中坚诗友勋章敬业首版勋章

发表于 2023-6-6 08:32:02 | 显示全部楼层
好咏、欣赏、问安、谢谢你,欢迎常来。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1298

主题

1万

帖子

4万

积分

首席版主

福建诗词首席版主

Rank: 8Rank: 8

威望
2489
贡献
12832
金钱
18559

中坚诗友勋章敬业首版勋章

发表于 2023-6-6 08:32:07 | 显示全部楼层
好咏、欣赏、问安、谢谢你,欢迎常来。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|香港铜锣湾集团|大中华购物中心联盟|(香港)大中华诗词论坛/嘤鸣诗社 ( 湘ICP备17006309号-1 )

GMT+8, 2024-3-29 08:36

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表