奇葩 越南汉语回文诗

孤鹤

越南汉语回文诗
　　武惟清（1811年－1863年），《大南实录》作武维清，字澄甫，越南阮朝官员。武惟清是宁平省安庆府安庆县安宁总金蓬社（今宁平省安庆县庆海社云蓬村）人，嘉隆十年（1811年）出生。年少聪颖，与哥哥武惟瑅文明乡里。绍治三年（1843年），考中举人。第二年参加会试未能考中。回家后更加发奋读书。嗣德四年（1851年），再次参加会试，考取该科副榜。同年，嗣德帝下令开制科，武惟清考取制科一甲吉士及第二名榜眼，是为该科第一名庭元，授翰林院侍读，历任集贤院、国子监司业，后迁祭酒。曾上书嗣德帝，要求复古变革，但未获礼部认可，未能实行。后病死，年五十三岁。
      宁平省他最著名的一首诗是《风花雪月》。此诗是回文诗（越南语称为顺逆读诗，至今仍有很多诗人创作），但它的独特之处就是顺读为汉诗（汉语），而逆读为喃诗（越南语）。
诗坛细了弄花鞋，Thi đàn tế liễu lộng hoa hài,
客步随霜印碧苔。Khách bộ tuỳ sương, ấn bích đài.
棋局打风清押阵，Kì cục đả phong thanh áp trận,
酒瓢迎雪白和杯。Tửu biều nghinh tuyết bạch hoà bôi.
疏帘透月香离菊，Sơ liêm thấu nguyệt hương li cúc,
宴席凌花味遏梅。Yến tịch lăng hoa vị át mai.
披拂艸庵头静店，Phi phất thảo am, đầu tĩnh điếm,
于情固意属涓埃。Ư tình cố ý, thuộc quyên ai.
（如果你觉得不大押韵，这是引文这首诗不是写给汉人读，而给越南人读，所以依越南语的平仄规律是押韵的）
逆读的话会变成喃文，读成越南语（喃文之中的借字表音非常多；喃字初期的时候还是完全借汉字来写，没有新创字）。
埃涓屬意固情於，Ai quen thuộc ấy có tình ư?
店靜頭庵艸拂披。Đêm tĩnh đầu am, cỏ phất phơ.
梅遏味花凌席宴，Mai át mùi hoa lừng tiệc yến,
菊離香月透簾疏。Cúc lìa hương nguyệt thấu rèm thưa.
杯和白雪迎瓢酒，Chén hoà bạch tuyết nghiêng bầu rượu,
陣押清風打局棋。Trận áp thanh phong đánh cuộc cờ.
苔碧印霜隨步客，Rêu biếc in sương theo bước khách,
鞋花弄了細壇詩。Giày hoa lỏng lẻo tới đàn thơ.
中文翻译（为浅浅押韵略改诗义，非直译）：
那熟识者已有缘？静夜庵头草拂泛。
梅覆花香漫席宴，菊离月香透余帘。
盏融白雪酒瓢倾，阵压清风打棋盘。
碧苔印露随客步，花鞋松散向诗坛。
（此诗也有变体，也有说作者是嗣德帝的，但每个版本的意思都大致相同）
顺化紫禁城里的原版阮朝的绍治帝也有一首非常有趣的连环诗叫《雨中山水》。诗被画成八卦，共有56字，但是可以读成128首不同的诗，包括七言八句、五言八句、七言绝句、五言绝句等。这首诗比较复杂，所以我在这里不一一赘述。大家自己从中寻诗吧。

刚刚

历史上越南受汉文化影响很深，所以越南的汉语回文诗比较多