叶韵

刚刚

叶韵

　　1.什么叫叶韵

　　①叶（xié）韵，又称叶音，一作“谐韵”、“协韵”。诗韵术语。谓有些韵字如读本音，便与同诗其他韵脚不和，须改读某音，以协调声韵，故称。

　　由于语音发展、变化，后人读先秦韵文，有些地方便会感到不押韵，于是就临时改变其中某一字的读音，使之谐合。晋代徐邈、北周沈重已有改读之例，而南宋吴棫的《诗补音》和《韵补》始集大成。这种改字一般是主观的，像《诗经·行露》上下章同一“家”字，朱熹分别叶音“谷”、“空”，大为人所诟病。这种叶音法，跟后世科学地归纳古韵、构拟古音是完全不同的。明末清初，顾炎武根据《诗经》等先秦韵文韵例、古文字谐声关系以及声训、假借材料，离析《广韵》韵部，得到先秦实际韵部，现代音韵学进而据音理、方言、对音而构拟出古音，这才是科学的方法。不过，叶音说是人们认识古音的一个阶段，其中也有确能反映上古音中字音关系、韵部分合的，如“下”叶音“户”，此二字在上古确实都在匣纽鱼韵。南京大学刘晓南认为叶音大多反映作音者当时的方音，可参看其论著。

　　按　　“叶韵”与“协韵”有时是不同的。“叶韵”与“协韵”不同之处在于：“叶韵”，只是音韵学用词一个意思。而“协韵”，除了含有“叶韵”意义外，还有“用韵协调”之形容词意义。即“协韵”比“叶韵”含意更广。

　　注意　　在繁体字中，“叶韵”的“叶”不能写作“树叶”的“叶”的繁体（葉），而是简化字中的“叶”，因为此字在古时为另一字，和“葉”（叶的繁体）不同音（读xie二声）且也不同义。

　　②作韵文时于句末或联末用韵之称。如清·平步青《霞外攟屑·论文·点化故事》：“借君衔以叶韵耳。”清·俞樾《春在堂随笔》卷五：“夫叶韵乃词中最要之处。”

　　③特指词谱中的叶韵，就是韵母相同的韵部中的平仄换韵。词中提到的“叶平”、“叶仄”现象，主要出现在填词时，词谱中会有“叶”韵的提示。

刚刚

　　2.《钦定词谱》中用到叶韵的词谱资料：
　　庆宣和　单调二十二字，五句三平韵、两叶韵
　　梧叶儿　太平乐府注商调。单调二十六字，七句四平韵、一叶韵
　　又一体　单调三十七字，七句四平韵、一叶韵
　　凭阑人　又一体 单调二十五字，五句三平韵、一叶韵
　　寿阳曲　单调二十七字，五句一平韵、三叶韵
　　又一体　单调三十二字，五句一平韵、三叶韵
　　天净沙　太平乐府注越调。单调二十八字，五句四平韵、一叶韵
　　又一体　单调二十八字，五句三平韵、两叶韵
　　乾荷叶　元刘秉忠自度曲。单调二十九字，七句四平韵、两叶韵
　　又一体　单调三十字，七句四平韵、两叶韵
　　喜春来　单调二十九字，五句一叶韵、四平韵
　　又一体　单调二十九字，五句两叶韵、三平韵
　　又一体　单调三十字，六句两叶韵、三平韵
　　又一体　单调三十一字，七句一叶韵、四平韵
　　忆王孙　又一体　单调三十一字，五句三平韵、两叶韵
　　金字经　单调三十一字，七句五平韵、一叶韵
　　又一体　单调三十二字，七句五平韵、一叶韵
　　又一体　单调三十四字，七句四平韵、两叶韵
　　古调笑　单调三十二字，八句四仄韵、两平韵、两叠韵
　　相见欢　又一体　双调三十六字，前段四句三平韵，后段五句一叶韵、一叠韵、两平韵
　　醉太平　又一体　双调四十六字，前段四句四平韵，后段四句两叶韵、两平韵
　　酒泉子　又一体　双调四十二字，前段五句两平韵，后段四句三叶韵、一平韵
　　醉公子　又一体　双调四十字，前后段各四句两仄韵、两叶韵
　　女冠子　又一体　双调一百十四字，前段十二句四仄韵、两叶韵，后段十句六仄韵
　　平湖乐　双调四十二字，前段四句两平韵、两叶韵，后段四句一叶韵、一平韵
　　又一体　双调四十二字，前段四句两平韵、两叶韵，后段四句三叶韵、一平韵
　　又一体　双调四十三字，前段四句两平韵、两叶韵，后段四句一叶韵、一平韵
　　殿前欢　双调四十二字，前段四句三平韵、一叶韵，后段五句两平韵、两叶韵
　　又一体　双调四十四字，前段四句三平韵、一叶韵，后段五句两平韵、两叶韵
　　水仙子　唐教坊曲名。双调四十二字，前后段各四句三平韵、一叶韵
　　又一体　双调四十四字，前段四句三平韵、一叶韵，后段四句三平韵
　　菩萨蛮　又一体 双调四十四字，前后段各四句两叶韵、两平韵
　　西江月　唐教坊曲名。双调五十字，前后段各四句两平韵、一叶韵
　　又一体　双调五十字，前后段各四句两平韵、两叶韵
　　又一体　双调五十字，前后段各四句两平韵、一叶韵
　　惜春令　又一体　双调五十字，前后段各四句一叶韵、两平韵
　　醉高歌　元姚燧自度曲。双调五十字，前后段各四句一平韵、三叶韵
　　折桂令　双调五十三字，前段六句三平韵，后段五句一叶韵、三平韵
　　又一体　双调六十三字，前段六句三平韵，后段十句一叶韵、四平韵
　　金错刀　又一体　双调五十四字，前后段各五句三平韵、一叶韵
　　河传　又一体　双调五十三字，前段七句两仄韵、三平韵，后段六句三仄韵、两叶韵
　　又一体　双调五十三字，前段七句三仄韵、三平韵，后段六句三仄韵、两叶韵
　　少年心　双调六十字，前后段各五句三仄韵、一叶韵
　　七娘子　又一体　双调六十字，前段五句一叶韵、三仄韵，后段五句四仄韵
　　拨棹子　又一体　双调六十一字，前段五句两叶韵、两叠韵、一仄韵，后段五句五仄韵
　　渔家傲　又一体　双调六十二字，前后段各五句，两平韵、三叶韵
　　两同心　又一体　双调七十二字，前段七句四平韵，后段七句三平韵、两叶韵
　　撼庭竹　双调七十二字，前段六句五平韵，后段六句四平韵、一叶韵
　　四园竹　双调七十七字，前段八句三平韵、一叶韵，后段八句四平韵、一叶韵
　　又一体　双调七十七字，前段八句三平韵、一叶韵，后段八句四平韵、一叶韵
　　又一体　双调七十七字，前段八句三平韵、一叶韵，后段八句三平韵、一叶韵
　　最高楼　又一体　双调八十二字，前段八句四平韵，后段八句两叶韵、三平韵
　　江城梅花引　又一体　双调八十七字，前段八句五平韵，后段十句三叶韵、三平韵
　　又一体　双调八十七字，前段八句五平韵，后段十句两叶韵、三平韵
　　又一体　双调八十五字，前段八句五平韵，后段十句一叶韵、四平韵
　　共95例。

刚刚

　　3词中叶韵.实例　　每例各为一种类型。
　　例1　　醉公子　唐教坊曲名。双调四十字，前后段各四句两仄韵、两叶韵。
　　醉公子•岸柳垂金线　　五代•顾夐  
岸柳垂金线，雨晴莺百啭。家住绿杨边，往来多少年。
马嘶芳草远，高楼帘半掩。敛袖翠蛾攒，相逢尔许难。
　　1.注释：
　　醉公子，唐教坊曲名，后用为词牌名。杨升庵《词品》云：“唐词多缘题所赋，《醉公子》，咏公子醉也”。　　莺百啭：形容莺的啼叫声非常动听。　　少年：小青年。　　敛袖：整理衣抽。　　翠蛾攒（cuán）：即攒眉皱眉，蹙眉。翠蛾：指眉毛。古人称女子的细而长的眉毛为蛾眉，因为其形似蛾的触须。古代女子以黛画眉，黛为青黑色颜料，故称翠蛾。　　尔许：如许，这样。

　　2.译文：
　　岸边的杨柳垂下金黄色的枝条，雨过天晴，黄莺儿在尽情地呜叫。我的家就在绿杨树旁边靠近通衙大道，来来往往经过许多许多的王孙年少。
　　我在高楼上半卷起帘子往下瞧，王孙公子们骑着马越去越远。我举袖遮睑把眉皱，感叹知音相逢这么难。

　　3.作者简介：
　　顾敻，五代词人。生卒年、籍贯及字号均不详。前蜀王建通正(916)时，以小臣给事内廷，见秃鹫翔摩诃池上，作诗刺之，几遭不测之祸。后擢茂州刺史。入后蜀，累官至太尉。顾夐能诗善词。　《花间集》收其词55首，全部写男女艳情。

　　4.用韵点评：
　　线、啭、远、掩，仄声an（ian、uan、üan）；边、年、攒、难，平声an（ian、uan）。排韵。

　　例2　　西江月　唐教坊曲名。双调五十字，前后段各四句两平韵、一叶韵。
　　西江月•凤额绣帘高卷　　宋•柳永
凤额绣帘高卷，兽环朱户频摇。两竿红日上花梢。春睡厌厌难觉。
好梦狂随飞絮，闲愁浓胜香醪。不成雨暮与云朝。又是韶光过了。

　　1.注释：
　　凤额绣帘高卷：凤额绣帘，横额上绣有凤凰图案的帘帐；高卷，高高地卷起，说明夜色早已过去，夜间所用的帘帐已经卷了起来。　　兽珠朱户频摇：兽环，古时门上常镶一野兽之头的装饰物，兽头的嘴里叨着一铜环，所以称为兽环；朱户，红漆的大门；频摇，有节奏地晃动，指兽环在晃动。此句主要在点明词中这位主人公小姐生长在富贵之家，普通人家是没有朱户兽环的。　　两竿红日上花梢：两竿红日，升起有两棵竹竿那么高的红日；上花梢，太阳光已经照到开花的树梢。此句意在写明时间是天亮好一阵子了。　　春睡厌厌难觉：厌厌，精神不振的样子。此句是说：这位小姐在此春日的大好时光里睡的时间已经很长，但仍然一付精神不振难以醒来的样子。　　好梦狂随飞絮：好梦，怀春之梦，梦得有情郎；狂随，很快地随着。此句之意是：刚刚做了一个得遇有情郎的好梦，谁知却像飞絮一样，很快就不见了。　　闲愁浓胜香醪：闲愁，因无所事事而引发的忧愁；香醪，非常醇厚的美酒。此句之意是：因无所事事而引发的怀春之忧愁比那非常醇厚的美酒还要浓烈。　　不成雨暮与云朝：雨暮与云朝典出宋玉《高唐赋》，楚襄王田猎于高唐，夜梦一神女自称为炎帝之女瑶姬，现为巫山之神，与楚襄王成就了一夜的夫妻情爱，到天明临走之时告诉楚襄王：“妾在巫山之阳，高丘之阻，旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。”后来人们就以朝云暮雨比喻男女之性爱。此句之意是：这位小姐在其好梦之中还没有与她的梦中情郎成就朝云暮雨，就醒来了。　　又是韶光过了：韶光，美好的春光，此指梦中的好风光。此句之意是：又是一次美好的梦中风光过去了。

　　2.译文：
　　绣着凤凰图案的帘帐已经卷起，朱门上的兽环频频晃动。红日已经升到两根竹竿那么高了，阳光已经照上花梢了。春天困乏，精神不振，很难醒来。
　　刚刚做了一个美梦，就随着飞絮飘走了。百无聊赖的春愁比浓香的美酒还要浓烈。朝云暮雨还没成就，就醒来了。又是一次美好的梦中风光过去了。

　　3.作者简介：（略）

　　4.用韵点评：
　　摇、梢、醪、朝，平声ao；觉、了，仄声ao。

　　例3　　渔家傲　双调六十二字，前后段各五句，五仄韵。
　　又一体　双调六十二字，前后段各五句，两平韵、三叶韵。
　　渔家傲　　宋•杜安世
疏雨才收淡泞天。微云绽处月婵娟。寒雁一声人正远。添幽怨。那堪往事思量遍。
谁道绸缪两意坚。水萍风絮不相缘。舞鉴鸾肠虚寸断。芳容变。好将憔悴教伊见。

　　1.作者简介：
　　杜安世，生卒不详，京兆（今陕西西安）人。字寿域，（一作名寿 ，字安世）陈振孙《直斋书录解题》卷二一载《杜寿域词》一卷，谓“京兆杜安世撰，未详其人，词亦不工”；列于张先后、欧阳修前。黄升《花庵词选》云：字安世，名寿域。有陆贻典校本《杜寿域词》。与《四库总目提要》卷200，谓其词“往往失之浅俗，字句尤多凑泊”。慢词作家，亦能自度新曲。《四库总目》传于世。有《寿域词》一卷。

　　2.用韵点评：
　　天、娟、坚、缘，平声an（ian、üan）；远、怨、遍、断、变、见，仄声an（ian、üan、uan）上声去声通押。排韵。

　　例4　　凭阑人　又一体　单调二十五字，五句三平韵、一叶韵。
　　凭阑人•赠吴国良　　元•倪瓒
客有吴郎吹洞箫。明月沉江春雾晓。湘灵不可招。水云中，环佩摇。

　　1.注释：
　　吴国良：倪瓒的朋友，宜兴荆溪人。　　湘灵：湘水女神。湘水为湖南省境内的一条河流。　　环佩：古人衣带上所系之装饰性玉器。

　　2.译文：
　　客人当中有位叫吴国良的朋友，他吹箫献技，那箫声犹如碧波明月下的清沏凄冷气息、又如春日晓雾中的朦胧袅绕。美妙的箫声虽然没有招来娥皇与女英，但听者在水云交织的迷潆中，仿佛听到悦耳的玉饰摇动和磁击的声音。

　　3.用韵点评：
　　abaa，促句韵。只一个叶韵，且放在词的中间。

　　例5　　相见欢　又一体　双调三十六字，前段四句三平韵，后段五句一叶韵、一叠韵、两平韵。
　　相见欢   宋•杨无咎
不禁枕簟新凉。夜初长。又是惊回好梦、叶敲窗。   
江南望。江北望。水茫茫。赢得一襟清泪、伴余香。

　　1.作者简介：
　　杨无咎（1097～1171）字补之，杨一作扬，一说名补之，字无咎。自号逃禅老人、清夷长者、紫阳居士。临江清江（今江西樟树市）人，寓居洪州南昌。绘画尤擅墨梅。水墨人物画师法李公麟。书学欧阳询，笔势劲利。今存《逃禅词》一卷，词多题画之作，风格婉丽。生平事迹见《宋史翼》卷三六。

　　2.用韵点评：
　　aaa  bbaa，抱韵。下阙平仄促句韵。叶韵望又为叠韵。

　　例6　　乾荷叶　单调二十九字，七句四平韵、两叶韵。
　　乾荷叶•【南吕】干荷叶八首第一首　　元•刘秉忠  
乾荷叶，色苍苍。老柄风摇荡。减清香。越添黄。都因昨夜一番霜。寂寞秋江上。

　　1.注释：
　　南吕：宫调名。　　干荷叶：曲牌名，又名“翠盘秋”，为刘秉忠自度曲。这个曲牌原是以“干荷叶”起兴的民间小曲，而“干荷叶”在当时又被作为女子色衰失偶的隐语。　　苍苍：深青色。　　老柄：干枯的叶柄。

　　2.译文：
　　干枯的荷叶，颜色变得苍黄，干巴的老茎在风里不住地摇荡。清香一点点减退了，颜色一点点枯黄，都是因为昨夜下了一场霜。秋天的江面上荷叶更加显得寂寞、凄凉。

　　3.创作背景：
　　刘秉忠生于金宣宗贞祐四年（公元1216年）年，卒于元世祖至元十一年（1274年），曾隐居为僧，后留侍元世祖左右，为元朝的开国元勋，但始终过着斋居蔬食的生活。这组小令作于元军攻占杭州之前。

　　4.作者简介：
　　刘秉忠（1216-1274年），初名刘侃，字仲晦，号藏春散人，邢州（今河北邢台市）人。因信佛教改名子聪，任官后而名刘秉忠。元朝杰出政治家、文学家。刘秉忠是元初政坛一位很具特色的政治人物，对于元代政治体制、典章制度的奠定发挥了重大作用。同时，又是一位诗文词曲兼擅的文学家。至元十一年，逝世。元世祖赠太傅，封赵国公，谥号文贞。元成宗时，追赠太师，改谥文正。元仁宗时，追封常山王。

　　5.用韵点评：
　　abaaab。六连韵。叶韵一插在中间一放在尾。

　　例7　　平湖乐　　双调四十二字，前段四句两平韵、两叶韵，后段四句一叶韵、一平韵。
　　平湖乐•安仁双鬓已惊秋　　元•王恽
安仁双鬓已惊秋。更堪（一作甚）眉头皱。一笑相逢且开口。玉为舟。
新词淡似鹅黄酒。醉扶归路，竹西歌吹，人道是扬州。

　　1.作者简介：
　　王恽（1227—1304年7月23日），字仲谋，号秋涧，卫州路汲县（今河南卫辉市）人。元朝著名学者、诗人兼政治家。一生仕宦，刚直不阿，清贫守职，好学善文，成为元世祖忽必烈、元裕宗真金和元成宗皇帝铁穆耳三代著名谏臣。

　　2.用韵点评：
　　abba  ba。上阙抱韵，平仄四连韵。整首掺韵。州为遥韵。酒为遥韵。

　　四、小结：
　　1.叶韵可以是仄声韵也可以是平声韵，后面用的韵为叶韵，由前面的原韵决定后面叶韵的平仄；
　　2.叶韵在一阙中可以是一个，也可以是多个；
　　3.叶韵在整词中可以是一个，也可以是多个；
　　4.叶韵一般比原韵少，但也可以比原韵多；
　　5.叶韵位置一般分组摆在原韵后面，但也有插在原韵中间的，也可以分插在各处，也可以在下阙开始的位置，也可以作为遥韵。总之方式方法多种多样。

刚刚

字典中的“叶”
表示没有这个读音，是临时性的读音。
1.既然没有这个读音，字典为什么收入？
存在的就是合理的。因为实例存在，不能抹杀。字典是告诉人们读法和用法的，碰到这种没有这种读音的情况，却又非得这样读才行的情况下，字典便用“叶”表示你遇到特殊情况了。
.
2.拟测一下，哪些情况会出现“叶”。
一是方言。作者不小心用了方言，但这种方音字典没有收。
二是作者不小心读错了音。即我们说的错别字。
三是作者自以为是，认为该读某音，不检查而出的错误。
.
3.既然是特殊情况，字典中的“叶”为什么那么多，岂不成普遍现象吗？
答 那是中国历史悠久、古代的诗人太多了、诗作太多了。集腋成裘，哪怕是凤毛麟角，也可成山。

刚刚

说明  
本版发的红字标注的题目，都是资料性的或者是刚刚的教材。为了不歪楼，为了保持这类帖子的清洁，此类帖子以后一律不直接讨论。只是添加补充的资料。

凡有疑问或感到需要探讨的，一律另开主题帖。

本版发的蓝字标注的题目，是重点研讨帖子