被掉包的一首诗（转载摘录）

孤鹤

      律绝（四句的近体诗）要求同一个韵部作韵脚，只有第一句押韵时，可以放宽到邻韵，我们看看这首诗的押韵：
      少小离家老大回，【回：十灰】
      乡音无改鬓毛衰。【衰：四支】
      儿童相见不相识，
      笑问客从何处来。【来：十灰】
      虽然我们用的是宋朝的平水韵，但是在唐韵中，灰韵与支韵也不能通押，甚至也不是邻韵。在王力先生的《汉语诗律学》中，他列出的常用邻韵中，“支、微、齐”为一类；“佳、灰”为一类。
      可见，根据王力先生的研究与统计，【支】韵和【灰】韵不是邻韵，这种通押连古绝句也算不上，就是押错韵了。
      从唐高宗开始科举考格律诗，到武则天证圣元年（695年）贺知章中乙未科状元，贺知章不知道这个“衰”字不押韵吗？

      四、“衰”字，原来被人调包了
      关于贺知章的这个“衰”字不押韵，其实明朝人就注意到了：
      知章回乡诗云：
      少小离乡老大回，
      乡音难改面皮䰄，
      儿童相见不相识，
      笑问客从何处来。
      今本俱作鬢毛衰，非唐韵矣！近覩侯鲭录，始知是面皮䰄，䰄多须也。《徐氏笔精》
      这一段话出自明朝的《徐氏笔精》，作者叫做徐〈火勃〉，〈火勃〉这个字电脑打不出来。
      徐氏认为这首诗原本不是“衰”，而是“䰄”，押的是唐韵。后来的版本不知道为什么换成了不押韵的“衰”。
      作者并不是随便猜测的，我们在宋朝诗人赵令畤的《侯鯖錄》中可以看到这首诗的本来面目：
      幼小离家老大回，
      乡音难改面毛䰄。
      儿童相见不相识，
      却问客从何处来。
      这首诗有好几个字与今天的版本不同，与徐氏的版本也有区别。最重要的一点就是第二句的韵脚不是“衰”而是“䰄”。
      按照者《徐氏筆精》的解释，贺知章原诗用“䰄”，当然是押韵的。“䰄”，《康熙字典》中的解释是：
      【集韵】【韵会】【正韵】桑才切，音鰓。【玉篇】小髮。【增韵】䯱䰄，多須也。或作思。
      又【正韵】相咨切，音私。义同。
      赵令畤是宋太祖第四子岐王赵德芳的玄孙，也是苏轼的好友。赵令畤字景贶，苏轼为之改成字德麟，自号聊复翁。

刚刚

真没注意过

刚刚

古代的韵
回来/衰    两组韵

回来䰄    一组韵     十灰

今天
回/衰来   两组韵
回/䰄来   两组韵