译作翻写：《七绝——独自》

一苇一苇 · 发表于 2015-10-8 23:03:01

知秋夜雨发表于 2015-10-8 13:57
一苇老师的改写外国诗人作品的写法是一个创新呀！值得推广！

知秋老师夸奖啦——真是玩的

一苇一苇 · 发表于 2015-10-8 23:07:01

列兵发表于 2015-10-8 08:50
玫瑰似爱人，此意不能分。
休畏海干涸，思情万里殷。
刚好四句就弄绝句。请你斧正的。 ...

玫瑰似爱人，此意不能分。——玫瑰与爱人，谁是本体谁是喻体，有点模糊了。
休畏海干涸，思情万里殷。——从意思上说，二四两句调换一下呢？

玫瑰似爱人，思情万里殷。
休畏海干涸，此意不能分。

我觉得这样还顺些，文字上，您可以再斟酌一下。

列兵 · 发表于 2015-10-9 08:28:39

一苇一苇发表于 2015-10-8 23:07
玫瑰似爱人，此意不能分。——玫瑰与爱人，谁是本体谁是喻体，有点模糊了。
休畏海干涸，思情万里殷。— ...

谢谢你，才女首版。调换后意思更通顺了。只是和原来的诗顺序不一样了，行么？

列兵 · 发表于 2015-10-9 08:29:25

一苇一苇发表于 2015-10-8 23:07
玫瑰似爱人，此意不能分。——玫瑰与爱人，谁是本体谁是喻体，有点模糊了。
休畏海干涸，思情万里殷。— ...

好的。我在想一想，再弄。

列兵 · 发表于 2015-10-9 08:30:46

一苇一苇发表于 2015-10-8 23:07
玫瑰似爱人，此意不能分。——玫瑰与爱人，谁是本体谁是喻体，有点模糊了。
休畏海干涸，思情万里殷。— ...

看你的弄到那么通顺，文辞好优美。羡慕，妒忌，无奈。哈哈。

月夜如诗 · 发表于 2015-10-9 19:12:06

一苇一苇发表于 2015-10-8 21:48
最近这阵子不知道为什么总也没灵感。。。

是你太忙了，静下心来就有了！

一苇一苇 · 发表于 2015-10-10 19:13:10

列兵发表于 2015-10-9 08:29
好的。我在想一想，再弄。

那么诗兄请再调整，这么首诗弄成个五绝，必须得高度压缩，适当调整顺序肯定没问题。

列兵 · 发表于 2015-10-10 19:38:29

一苇一苇发表于 2015-10-10 19:13
那么诗兄请再调整，这么首诗弄成个五绝，必须得高度压缩，适当调整顺序肯定没问题。 ...

生命诚可贵
爱情价更高
若为自由故
两者皆可抛

Liberty, love! These two I need. For my love I will sacrifice life, for liberty I will sacrifice my love.

by Sándor Petőfi

我是参照这个弄的。

列兵 · 发表于 2015-10-10 19:39:43

一苇一苇发表于 2015-10-10 19:13
那么诗兄请再调整，这么首诗弄成个五绝，必须得高度压缩，适当调整顺序肯定没问题。 ...

生命诚可贵
爱情价更高
若为自由故
两者皆可抛

Liberty, love! These two I need. For my love I will sacrifice life, for liberty I will sacrifice my love.

by Sándor Petőfi

我是参照这个弄的。

列兵 · 发表于 2015-10-10 19:40:01

一苇一苇发表于 2015-10-10 19:13
那么诗兄请再调整，这么首诗弄成个五绝，必须得高度压缩，适当调整顺序肯定没问题。 ...

生命诚可贵
爱情价更高
若为自由故
两者皆可抛

Liberty, love! These two I need. For my love I will sacrifice life, for liberty I will sacrifice my love.

by Sándor Petőfi

我是参照这个弄的。

列兵 · 发表于 2015-10-10 19:40:35

一苇一苇发表于 2015-10-10 19:13
那么诗兄请再调整，这么首诗弄成个五绝，必须得高度压缩，适当调整顺序肯定没问题。 ...

生命诚可贵
爱情价更高
若为自由故
两者皆可抛

Liberty, love! These two I need. For my love I will sacrifice life, for liberty I will sacrifice my love.

by Sándor Petőfi

我是参照这个弄的。

原文： freedom and love Liberty and love -Petogfi Liberty and love These two I must have For love ,I will sacrifice my life; For liberty,I will sacrifice my love

列兵 · 发表于 2015-10-10 19:40:59

一苇一苇发表于 2015-10-10 19:13
那么诗兄请再调整，这么首诗弄成个五绝，必须得高度压缩，适当调整顺序肯定没问题。 ...

生命诚可贵
爱情价更高
若为自由故
两者皆可抛

Liberty, love! These two I need. For my love I will sacrifice life, for liberty I will sacrifice my love.

by Sándor Petőfi

我是参照这个弄的。

原文： freedom and love Liberty and love -Petogfi Liberty and love These two I must have For love ,I will sacrifice my life; For liberty,I will sacrifice my love

列兵 · 发表于 2015-10-10 19:42:35

一苇一苇发表于 2015-10-10 19:13
那么诗兄请再调整，这么首诗弄成个五绝，必须得高度压缩，适当调整顺序肯定没问题。 ...

生命诚可贵
爱情价更高
若为自由故
两者皆可抛

Liberty, love! These two I need. For my love I will sacrifice life, for liberty I will sacrifice my love.

by Sándor Petőfi

我是参照这个弄的。

原文： freedom and love Liberty and love -Petogfi Liberty and love These two I must have For love ,I will sacrifice my life; For liberty,I will sacrifice my love

文章憎命达|苏刚 · 发表于 2015-10-10 20:01:24

你好，一苇首版。今天才注册的。

一苇一苇 · 发表于 2015-10-10 20:31:39

文章憎命达|苏刚发表于 2015-10-10 20:01
你好，一苇首版。今天才注册的。

师兄好！这次裸奔啦！欢迎欢迎！

一苇一苇 · 发表于 2015-10-10 20:32:27

文章憎命达|苏刚发表于 2015-10-10 20:01
你好，一苇首版。今天才注册的。

系统有点卡，你发贴之后不用急着多次点击发送，只要刷新一下就可以了

一苇一苇 · 发表于 2015-10-10 20:34:09

列兵发表于 2015-10-10 19:38
生命诚可贵
爱情价更高
若为自由故

哈哈，你别连着点击发送啦，写完贴子点一下发送就行了——然后刷新一下网页，就OK了

明镜非台 · 发表于 2015-10-11 00:55:52

你真有闲情逸致

文章憎命达|苏刚 · 发表于 2015-10-11 08:24:19

一苇一苇发表于 2015-10-10 20:31
师兄好！这次裸奔啦！欢迎欢迎！

哈哈。是的，就用中华诗词论坛的网名加实名。

文章憎命达|苏刚 · 发表于 2015-10-11 08:24:29

一苇一苇发表于 2015-10-10 20:31
师兄好！这次裸奔啦！欢迎欢迎！

哈哈。是的，就用中华诗词论坛的网名加实名。

文章憎命达|苏刚 · 发表于 2015-10-11 08:25:50

一苇一苇发表于 2015-10-10 20:32
系统有点卡，你发贴之后不用急着多次点击发送，只要刷新一下就可以了

不动了，我的使劲按。

文章憎命达|苏刚 · 发表于 2015-10-11 08:27:01

一苇一苇发表于 2015-10-10 20:34
哈哈，你别连着点击发送啦，写完贴子点一下发送就行了——然后刷新一下网页，就OK了 ...

好的，我慢慢学。

一苇一苇 · 发表于 2015-10-14 22:50:59

明镜非台发表于 2015-10-11 00:55
你真有闲情逸致

还闲情呢。。。过完节回来累成狗。。。

今天不是要赶着回来上课，又得加班

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

译作翻写：《七绝——独自》

点评

浏览过的版块

终身成就奖

特别贡献奖

功勋诗友奖章

勤勉版主勋章

中坚诗友勋章