临江仙·江上

心语轩窗

临江仙·江上

        独倚舟帘江水冷，残琴难寄雕窗。奈何飞雁总成行。咽声惊泊岸，排柳不堪凉。

        夜半堆愁凭远火，徒添江水茫茫。东风吹破柳梢黄。月勾留影浅，星点照云长。

龙家小院

谢谢诗友的《临江仙·江上》，上片“独倚”&“残琴”&“奈何”&“咽声”&“不堪凉”这些感受词汇道尽了作者的孤独，景物的价值在于托物说情，无关真实，却仍是真实；下片“远火”&“水茫茫”&“吹破”&“月影浅”&“星点”&“云长”等等意象，凸显了作者内心渴望温暖，想找到自己的寄托和方向，以及现实的飘零和缺失之感，最后的“星点照云长”似乎焉心绪繁乱而难以言明，总之尽显忧烦心境。最后想说的是，作者感情细腻却不喜欢明说，托物言情也是隐晦表达，于己可以寄情，于读者难以捉摸，解读的比较主观，猜测成分居多，不妥处也请多多多批评，学习问好。

心语轩窗

龙家小院 发表于 2023-5-20 19:28
谢谢诗友的《临江仙·江上》，上片“独倚”&“残琴”&“奈何”&“咽声”&“不堪凉”这些感受词汇道尽了作者 ...

       先生把词要表达的情绪抓得很准确。这里字面上翻译一下，要表达的思想就会明晰起来。先生理解的作品有景却无景，心性而已。非常赞赏这种理解，正是拙作的意图。

临江仙·江上

【独倚舟帘江水冷】独自在舟棚里感受江水之冷。

【残琴难寄雕窗】舟棚虽然很精美（雕窗），却难以寄托我伤感的琴声。

【奈何飞雁总成行】看天上飞雁都总是排列成行，而自己却只有孤独的身影，更是奈何，奈何！

【咽声惊泊岸】为什么成行的飞雁发出凄厉的叫声，惊动了这停泊的港湾。

【排柳不堪凉】岸上成排的柳树，也不堪这叫声的凄凉......

【夜半堆愁凭远火】夜深人静时，愁绪成堆。看看远处的渔火。

【徒添江水茫茫】只感觉到江水一片苍茫。衬托心情也茫茫......

【东风吹破柳梢黄】东风破本为词牌，破是一种打乱韵律的手法，这里加“吹”后与词牌无关。但借了乱的意思。东风吹乱我的头发，也吹乱了我的心绪，吹得柳梢也发黄。

【月勾留影浅】天上细细的月勾，照在身上，只留下浅浅的身影。表达一种自己渺小的感觉。每一个人世上走一遭，无论悲欢离合，对于纷繁的世界都只是留下一些浅浅的影子，甚至不留痕迹。与下句“星点照云长”一起是整个作品要表达的中心思想。一种被世界遗忘的感觉。同时也是一种淡薄自己的价值观、是非观和人生观的体现。内含有一种庄子的思想。世界上任何自己觉得不合理的，也都合理了，不能接受的也都能接受了。因为最终都只是浅影而已。各种事件如此，各种感情如此，万事万物皆如此......

【星点照云长】星儿也稀疏，却倔强照着无边的云。（全文的中心句之一，不点破，留下点余味结合描写的场景，让读者品味）

心语轩窗

所以，觉得难以琢磨时，翻译它，哪怕只是字面翻译，就会清晰起来......诗与词的区别就在于此，诗有时画面感很强，词有时仅仅是心绪的宣泄。

龙家小院

心语轩窗 发表于 2023-5-21 01:47
先生把词要表达的情绪抓得很准确。这里字面上翻译一下，要表达的思想就会明晰起来。先生理解的作 ...

谢谢诗友的讲解，那我就明白了“月勾留影浅，星点照云长。”这句大概的内涵，并不是困在个人患得患失中不能自拔，而是有所突破。我可以发挥一下自己的理解，月光虽亮，却有圆有缺，犹如人生有高潮有低谷，人人应该坦然面对这些变化；而星点纵然也有稀疏时，但相对是繁多，是稳定永恒的象征，可以永远照耀变幻不定的云天。这让我想到了个人与集体的关系，为什么主席说“人民，人民，只有人民才是推动历史发展的真正动力！”，因为人民个体力量虽然薄弱，但整体永远是社会发展的主体，人民有希望，国家才有未来。个见，解读的比较主观，不妥处也请多多批评。有感受写两句，如下：
赞繁星
莫羡月华圆，星辉有万千。
阴云难尽掩，灿烂满周天。

龙家小院

心语轩窗 发表于 2023-5-21 02:24
所以，觉得难以琢磨时，翻译它，哪怕只是字面翻译，就会清晰起来......诗与词的区别就在于此，诗有时画面感 ...

谢谢诗友的指点，您说的有道理，我会这样做，也向您问好，敬茶。