一剪梅• 冷月愁长

心语轩窗

         一剪梅 • 冷月愁长

        冷月愁长胜路长，走遍天涯，伤透宫墙。心头如月照云还，陌下花黄，陌上花茫。

        柳叶枝头暗换妆，一刻风轻，一岁风凉。秋虫惊我更惊魂，一念斜阳，一念秋霜。

心语轩窗

必要的字面说明（不释文意）：

       冷月愁长胜路长，走遍天涯，伤透宫墙。——走遍天涯，字面上指绕地球转。这里的宫，宜理解为月宫，宫墙里是谁，众所周知。

       心头如月照云还，陌下花黄，陌上花茫。——如，动词，到了，光临的意思。云，飘忽不定，飘得再远，依然月照。陌，就是尘世间的事物了。花，自然代指特定的某种人。

       柳叶枝头暗换妆，一刻风轻，一岁风凉。——柳，月上的柳。暗，悄无声息的，不知不觉。换妆，荣或枯。一刻，短时间，咋一吹。轻，很爽。一岁，时间长了。

       秋虫惊我更惊魂，一念斜阳，一念秋霜。——念，心思，就是本意。本句为词眼，不宜解释。关键是结合全文，怎么理解斜阳和秋霜。（前面埋了伏笔）

龙家小院

谢谢诗友的《一剪梅•一念 》，上片，上片，“  冷月愁长胜路长，走遍天涯，伤透宫墙。”似乎写一个深宫女子的愁苦寂寥之情；“心头如月照云还，陌下花黄，陌上花茫。”似乎言宫女的思乡之情，也是对家乡的回忆之景。下片，“柳叶枝头暗换妆，一刻风轻，一岁风凉。”这是言从春到秋时光流转之快；“一念斜阳，一念秋霜。”似乎言看到斜阳就会想到秋霜，这是悲秋迟暮之感。总的来说，似乎暗喻作者被工作羁绊，以致于常常不能还乡而思念愈盛，以致于时光流传而青春渐逝，是分层次的表达了思乡和悲秋迟暮之感。解读的比较主观，错谬之处还请严厉批评，学习问好。

心语轩窗

龙家小院 发表于 2023-4-2 15:40
谢谢诗友的《一剪梅•一念 》，上片，上片，“  冷月愁长胜路长，走遍天涯，伤透宫墙。”似乎写一个深宫女 ...

先生目光如注。体会得不错。没有什么好补充的了。那么下面就原汁原味翻译一遍。

心语轩窗

一剪梅 • 冷月愁长

        冷  月  愁  长  胜  路  长，走  遍  天  涯，伤  透  宫  墙。

       寒冷的月呀，为什么这么惆怅。此生走过的路有多长，而愁比路长。脚步走过千山万水，最终还是受伤在这寂寞宫墙，禁锢在这冷月寒宫。

        心  头  如  月  照  云  还， 陌  下  花  黄，陌  上  花  茫。

       心中始终有个月亮，照着这漂浮的云彩，使他飘得再远也不迷路。家最终是你归来的港湾。云儿归来，看到阡陌下年轻的自己。而走到路上，却十分迷茫，这还是曾经的我吗？

        柳  叶  枝  头  暗  换  妆， 一  刻  风  轻，一  岁  风  凉。

        枝头的柳叶不经意间变了颜色，是风的缘故。尘世的风扑面而来，乍一吹，十分清爽惬意，但要长年累月的吹，使人感到凉嗖嗖的。

        秋  虫  惊  我  更  惊  魂 ，一  念  斜  阳，一  念  秋  霜。

           明明正春浓，为什么有秋虫的鸣叫，着实吓我一跳，更是触动了我的灵魂。不知不觉，人生已秋。哎，思绪万千，感慨万千。一会想到了斜阳，尚有余热，给世间最后的温暖。一会想到了秋霜，如此冷酷。

          以上仅作字面翻译，不点破比兴，更不对文意进行详解。

龙家小院

心语轩窗 发表于 2023-4-2 15:10
必要的字面说明（不释文意）：       冷月愁长胜路长，走遍天涯，伤透宫墙。——走遍天涯，字面上指绕地球 ...

谢谢诗友的解惑，令人受益匪浅，学习问好。

龙家小院

心语轩窗 发表于 2023-4-2 21:35
一剪梅 • 冷月愁长
        冷  月  愁  长  胜  路  长，走  遍  天  涯，伤  透  宫  墙。        寒冷 ...

谢谢诗友的详细释义，这让我更加了解作者的心意，感情细腻，富含哲理和人生感悟，发人深省，学习点赞问好。

龙家小院

心语轩窗 发表于 2023-4-2 19:12
先生目光如注。体会得不错。没有什么好补充的了。那么下面就原汁原味翻译一遍。 ...

谢谢诗友的鼓励和费心，非常感激，敬茶问好。

心语轩窗

龙家小院 发表于 2023-4-2 22:24
谢谢诗友的详细释义，这让我更加了解作者的心意，感情细腻，富含哲理和人生感悟，发人深省，学习点赞问好 ...

其实，这个作品，虽然按词牌填入，细心的你，一定看出来，更多的借助了诗经里大部分作品的写法。这个作品写在清明节前，理所当然的会写对过往的回忆、思念以及对人生的感悟。只不过没写在表面，细心的读者能读出来。这也正是诗经的作品的惯常手法。还有，我一向崇尚，古诗词要被现代汉语准确翻译，这也是我多次提到的。所以，要看透一个作品，还是回归作品本来的面目，仔细推敲每个字的含义。遇到难以理解时，把作品准确地翻译成现代文后，再去理解。就容易了很多。比如：心头如月，理解这个如字就要推敲一下，要理解成“如同”，心头如同月是说不通的。那么就考虑如字的几种用法，那么理解成”比照“（常用如之...）显然也是不通的，还有一种用法就是光顾，到了的意思，自然就解释通了。这种用法在古文中是首选。比如最常用的”如厕”就是这样的意思。再比如理解“陌上花茫”的时候，咋一看似乎难以理解。首先，陌下花黄，陌上花茫，明显是对仗，也是词牌格式所要求的。这样我们认识到茫的词性跟“黄”就是一样的。这样就排除了很多理解歧义。这样自然选择理解成茫然了。花黄，通常指青春年少的妙龄女子，是指人，就自然联想到，花茫即人茫。最后多说一下，秋虫在这个季节出现，看似不合理，但后面连跟两个“惊”字。震惊了我，就说明了出现了某种不合常理的事物，这样再回头看，就合理了。实际上是指虽然季节还是春，但是感慨的是人生之秋，心中的“秋”。这样，连“秋霜”也一同合理了。其实本来秋霜前有个“念”字，更说明是思想中的“秋霜”。人在春天想到了“秋霜”。当然要写好一个作品更要有深厚的古文基础，这是不容置疑的。

心语轩窗

说到这里，我多说两句，现在有很多词语滥用现象，我举几个例。新事物淘宝里的工作者自称“小二”，这是淘宝的一种谦逊的创意，很好，但我看到很多回复，如“小二老师”之类的，就很无知了。谓人者贵，谓几者贱。怎么能谓人者贱呢？还有人家编辑自称“小编”，有人也来一个“小编老师，你好”。真是叫人苦笑不得。这和人自称“犬子无才",你也回答一个”不，您谦虚了，犬子大才。“有什么区别。相反，"明星”一词是对人的一种尊称，可是赵某女士在某国军旗服事件的道歉书中有这么一句“特别是我作为一个明星，公众人物......”，连道歉书都写得多么无知，哪有自称“明星的”。这也使某些“明星”黯然失色。再说电影演员刘某庆，某个时代有点出名，甚至说很出名，但一句“我也是中国作协的作家”，把我惊呆了。这和人问你“贵姓？”，你却回答“我的贵姓是王”，有什么区别。即使你是明星，自称也只能是：演员、歌手之类的。更有甚者，本论坛以及其他诗词论坛有位昵称“雨某蛙”的自称诗词界高手。总是贬低别人，把自己幼稚的观点强加于人，这个不行，那个不行，自己多高明，试问，儒者必逊和三人行必有我师的道理都不懂，还敢称高手？刘欢、杨洪基等先生的用词还是比较好的，人家是名副其实的歌唱家，但我看了其用语，总是自称歌手，音乐工作者。从未称自己是某家和明星过。还有，你一定注意过，二把手及其以下官员都说：“紧密团结在以某某为核心的DZY周围。“，而他自己做报告时，却总是”紧密团结在DZY周围“，从不说”以自己为核心“，多么严谨！！！

龙家小院

心语轩窗 发表于 2023-4-3 02:27
其实，这个作品，虽然按词牌填入，细心的你，一定看出来，更多的借助了诗经里大部分作品的写法。这个作品 ...

谢谢诗友的悉心教诲和解惑，让我更进一步体会到了用词严谨的重要性，同样也让我体会到了创作手法对于表情达意的影响，读后令人受益匪浅，学习问好点赞。

龙家小院

心语轩窗 发表于 2023-4-3 02:27
其实，这个作品，虽然按词牌填入，细心的你，一定看出来，更多的借助了诗经里大部分作品的写法。这个作品 ...

至于您说：“我一向崇尚，古诗词要被现代汉语准确翻译，这也是我多次提到的。”我完全同意，这是正确理解作者真实意图的必要手法，学习点赞问好。

龙家小院

心语轩窗 发表于 2023-4-3 03:57
说到这里，我多说两句，现在有很多词语滥用现象，我举几个例。新事物淘宝里的工作者自称“小二”，这是淘宝 ...

谢谢诗友的坦诚交流，同意您的观点，现在很多人是有知识，无常识。尤其是所谓的“明星”，其实很多都是资本操作的产物，根本没有服务人民大众的意识；很多官员也是如此，也是急功近利的“佼佼者”，把糊弄百姓的手段当成了晋升的阶梯。如此种种，不胜枚举，令人深思惊醒，向您问好，祝一切顺利，敬茶。